《吳越春秋》原文及譯文解析

《吳越春秋》原文及譯文解析楚平王有太子名建，平王以伍奢為太子太傅，費(fèi)無(wú)忌為少傅。平王使無(wú)忌為太子娶于秦，秦女美貌，無(wú)忌向平王報(bào)告說(shuō)：“秦國(guó)的女子無(wú)人能比，陛下應(yīng)該親自選取。”于是，王便接納了秦國(guó)女子為王妃，并對(duì)她傾心，同時(shí)又讓太子娶了齊國(guó)女子。無(wú)忌因此離開太子的身邊，全心全意侍奉平王，深知平王一旦去世，太子即將對(duì)自己不利，于是他再次挑撥太子建和建母蔡氏之間的關(guān)系，使太子留守城父。不久，無(wú)忌日夜詆毀太子，說(shuō)：“太子因?yàn)榍貒?guó)女子而心懷怨望，希望陛下提前做好準(zhǔn)備。太子留守城父，調(diào)兵遣將，外交諸侯，意在制造混亂?！逼酵跤谑钦僖娢樯葸M(jìn)行詢問。伍奢知道無(wú)忌的誹謗，便勸諫平王說(shuō)：“陛下怎能聽信小人的讒言，疏遠(yuǎn)親骨肉呢？”無(wú)忌在宴會(huì)上再次說(shuō)道：“陛下若不采取措施，事情就會(huì)變得糟糕，陛下很快就會(huì)被擒獲?！逼酵醮笈?，于是囚禁了伍奢，并派遣城父的司馬奮揚(yáng)前去殺太子。奮揚(yáng)派人提前通知太子，急忙逃走，否則就會(huì)被誅殺。三個(gè)月后，太子逃往宋國(guó)。無(wú)忌再次對(duì)平王說(shuō)：“伍奢有兩個(gè)兒子，都很有才干，不殺他們會(huì)給楚國(guó)帶來(lái)麻煩。不如讓他們的父親作為人質(zhì)，召回他們。”平王派使者告訴伍奢：“如果你能帶回兩個(gè)兒子，就讓你活命，否則就死?！蔽樯菡f(shuō)：“臣有兩個(gè)兒子，長(zhǎng)子名尚，幼子名胥。尚性情溫和仁厚，一聽到臣的召喚就會(huì)前來(lái)。胥熱愛文學(xué)，擅長(zhǎng)武藝，文治國(guó)家，武定天下。他守綱守律，忍辱負(fù)恥，即使受冤屈也不爭(zhēng)，能成就大事。這兩位都是明智之士，怎能不帶來(lái)呢？”平王聽了伍奢對(duì)兩個(gè)兒子的贊美，便派遣使者騎馬，持函印前去召見子尚、子胥。平王說(shuō)：“祝賀兩位兒子的父親奢因忠誠(chéng)仁愛而獲得解脫。平王內(nèi)心慚愧囚禁了忠臣，外面羞辱了諸侯，現(xiàn)在卻讓奢成為國(guó)家的相國(guó)，封封二子為侯，尚封為鴻都侯，胥封為蓋侯，相距不遠(yuǎn)三百余里。奢長(zhǎng)期被囚禁，為了擔(dān)憂兩個(gè)兒子，所以派使者前來(lái)獻(xiàn)上印綬?！鄙姓f(shuō)：“父親被囚禁三年，吃不下飯，擔(dān)心父親的安危，只希望父親獲得釋放，怎么敢貪圖印綬呢？”使者說(shuō)：“父親被囚禁三年，現(xiàn)在王恩赦免，沒有其他賞賜，封封二子為侯。”尚便去告訴胥，胥說(shuō)：“尚安坐，我來(lái)處理。君王欺騙臣下，父親欺騙子女?，F(xiàn)在前去必死無(wú)疑，怎么還談什么侯爵？”尚說(shuō)：“我并不貪圖侯爵，只想見到父親而已。我們分別一面，雖然死也能夠安心。”胥說(shuō)：“尚還是不要前去。父親在我活著時(shí)，楚國(guó)都畏懼我的勇氣，不敢輕易加害；如果兄長(zhǎng)前去，必然死無(wú)葬身之地?！背?guó)得到了子尚，將其扣押囚禁，又派人追捕子胥。胥便拿起弓箭，離開楚國(guó)。楚國(guó)派人追趕，追到了一片無(wú)人的野地，胥便拉開弓弦，準(zhǔn)備射殺追兵，追兵卻匍匐在地逃走。胥說(shuō)：“回報(bào)給平王，如果不釋放我的父兄，楚國(guó)將會(huì)滅亡；如果不這樣做，楚國(guó)將會(huì)毀滅?！笔拐呋厝ハ蚱酵鯃?bào)告。王聽聞后，即刻率領(lǐng)大軍追趕子胥至江邊，卻未能找到他，最終無(wú)功而返。對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是A.王獨(dú)奈何以讒賊小臣而疏骨肉乎賊：殘害B.能致二子則生，不然，則死致：招來(lái)C.執(zhí)綱守戾，蒙垢受恥執(zhí)：執(zhí)行D.報(bào)汝平王，欲國(guó)不滅報(bào)：告知10.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是A.平王使無(wú)忌為太子娶于秦其為惑也，終不解矣B.太子以秦女之故，不能無(wú)怨望洎牧以讒誅，邯鄲為郡C.平王大怒，因囚伍奢肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪D.尚且安坐，為兄卦之且臣少仕偽朝，歷職郎署11.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是A.無(wú)忌因去太子而事平王/深念平王一旦卒而太子立/當(dāng)害己也/乃復(fù)讒太子建/建母蔡氏無(wú)寵/乃使太子守城父B.無(wú)忌因去太子/而事平王深念/平王一旦卒/而太子立當(dāng)害己也/乃復(fù)讒太子建/建母蔡氏無(wú)寵/乃使太子守城父C.無(wú)忌因去太子而事平王/深念平王一旦卒/而太子立當(dāng)害己也/乃復(fù)讒太子建/建母蔡氏無(wú)寵/乃使太子守城父D.無(wú)忌因去太子/而事平王深念/平王一旦卒而太子立/當(dāng)害己也/乃復(fù)讒太子建/建母蔡氏無(wú)寵/乃使太子守城父12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解與分析，表述不正確的一項(xiàng)是A.伍奢擔(dān)任太子建的太傅時(shí)，知曉了少傅費(fèi)無(wú)忌進(jìn)讒言陷害太子的用心，勸諫楚平王不要因?yàn)樽嬔远柽h(yuǎn)親骨肉。B.伍奢因直言勸諫惹怒楚平王而被囚禁；城父司馬奮揚(yáng)奉命去誅殺太子，奮揚(yáng)偷偷派人給太子建報(bào)信，太子得以逃生。C.楚平王慚愧自己囚禁了忠誠(chéng)正直的大臣，羞愧自己作為諸侯遭受了恥辱，就任用伍奢為國(guó)相，封伍奢兩個(gè)兒子為侯。D.伍尚雖知去京城是陷阱，但認(rèn)為能見父親一面，就死而無(wú)憾。楚國(guó)得到伍尚，就把他囚禁起來(lái)，又派人追捕伍子胥。13.把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）⑴太子居城父將兵，外交諸侯，將入為亂。（3分）⑵君欺其臣，父欺其子。今往方死，何侯之有？（3分）⑶使者追及無(wú)人之野，胥乃張弓布矢，欲害使者，使者俯伏而走。（4分）參考答案9.A（賊：狠毒）10.B（A.介詞，替，給/動(dòng)詞，成為。B.都是介詞，因?yàn)?。C.副詞，于是/介詞，通過(guò)。D.副詞，暫且/連詞，況且）11.A(根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析與語(yǔ)境含義推解,“也”“乃”可作為停頓語(yǔ)氣參考)12.C（這是楚平王派使臣迷惑伍奢兩個(gè)兒子的話，不是事實(shí)）13.（10分）⑴（3分）太子在城父帶兵，在外結(jié)交諸侯，將要進(jìn)入都城叛亂。（“將”“交”、語(yǔ)意通順各1分）⑵（3分）國(guó)君欺騙他的臣子，父親欺騙自己的兒子?，F(xiàn)在前去正是尋死，要什么侯爵之位呢？（“往”“方”、句式各1分）⑶（4分）楚國(guó)使者追趕他追到?jīng)]有人的曠野，伍子胥就拉開弓搭上箭，想要射殺使者，使者趴在地上逃跑。（“張”“布”“走”、語(yǔ)意通順各1分）參考譯文楚平王的太子名建，平王讓伍奢擔(dān)任太子太傅，費(fèi)無(wú)忌擔(dān)任少傅。平王派費(fèi)無(wú)忌替太子迎娶秦女，秦女長(zhǎng)得十分美麗，費(fèi)無(wú)忌報(bào)告平王，說(shuō)：“秦女長(zhǎng)得天下無(wú)雙，大王可為自己迎娶?！逼酵跤谑菍⑶嘏樽约旱姆蛉?，并且十分寵幸愛護(hù)她，卻另給太子娶了齊國(guó)之女。費(fèi)無(wú)忌于是離開太子去侍奉平王，深切思考擔(dān)心楚平王一旦死了而太子建即位，應(yīng)當(dāng)會(huì)害自己，于是又進(jìn)讒言陷害太子建，建的母親蔡氏不受寵愛，于是就讓太子鎮(zhèn)守城父，防備邊疆。不久，無(wú)忌天天說(shuō)太子的壞話，說(shuō)：“太子因?yàn)榍嘏木壒?，不能沒有怨恨的心，希望大王自己做好防備。太子在城父帶兵，在外結(jié)交諸侯，將要進(jìn)入叛亂。”平王于是召伍奢來(lái)核對(duì)。伍奢知道這是無(wú)忌的讒言，于是勸諫道：“大王為什么因?yàn)樽嬝⒑荻镜男〕紖s疏遠(yuǎn)親骨肉呢？無(wú)忌在接受宴請(qǐng)的時(shí)候又回復(fù)說(shuō)：“大王如今不制止，他的事情就要成功了，您將要被擒。”平王大怒，于是囚禁了伍奢，又派城父司馬奮揚(yáng)前去殺太子。奮揚(yáng)派人前去告訴太子趕緊逃跑，不然將要被殺。三月，太子逃到了宋。無(wú)忌又對(duì)平王說(shuō)：“伍奢有兩個(gè)兒子，全都很賢能，不殺將要成為楚國(guó)的憂慮?？梢园阉母赣H當(dāng)人質(zhì)召喚他們來(lái)?！逼酵跖墒钩紝?duì)伍奢說(shuō)：“能把二個(gè)兒子引來(lái)就活，不然，就死?！蔽樯菡f(shuō)：“我有二個(gè)兒子，大的叫尚，小的叫胥。尚為人慈祥溫和仁義守信，如果聽說(shuō)我召喚就來(lái)。伍子胥做人從小喜歡學(xué)文，長(zhǎng)大練習(xí)武藝，文能治國(guó)安邦，武能評(píng)定天下，執(zhí)行綱紀(jì)，守住戾氣，蒙受臟污遭受恥辱，即使受冤枉也不爭(zhēng)辯，能夠成就大事業(yè)。這是有先見之明的人，怎么能招來(lái)呢？”平王認(rèn)為伍奢夸贊兩個(gè)兒子，就派使者駕著馬車，封好裝印綬的匣子去許地召尚、胥。命令說(shuō)：“祝賀你們的父親伍奢因?yàn)橹艺\(chéng)誠(chéng)信慈愛仁義被免除災(zāi)難。平王在國(guó)內(nèi)慚愧囚禁了忠誠(chéng)的`大臣，在國(guó)外羞愧諸侯的恥辱，反而對(duì)待伍奢為國(guó)相，封你們二人為侯，尚為鴻都侯，胥為蓋侯，相距不超過(guò)三百里。伍奢被囚禁久了，憂慮思念你們二人，所以派我來(lái)進(jìn)獻(xiàn)印綬?！鄙姓f(shuō)：“父親被囚禁三年，每天吃不下飯，擔(dān)心父親不能活命，只要父親免死，怎么敢貪戀印綬呢？”使者說(shuō)：“你們父親被囚禁三年，現(xiàn)在多虧被大王赦免了，沒有什么賞賜的，封你們二人為侯。”伍尚于是進(jìn)去給伍子胥。子胥說(shuō)：“你暫且安穩(wěn)地坐下，我替你卜一卦。國(guó)君欺騙他的臣子，父親欺騙自己的兒子?，F(xiàn)在前去正是尋死，要什么侯爵之位呢？”伍尚說(shuō)：“哪里敢貪心侯位，想見父親罷了。見一面就分別，即使死了也和活著一樣?！蔽樽玉阏f(shuō)：“哥哥暫且不要前往。父親應(yīng)當(dāng)讓我們活下來(lái)，楚王畏懼我們的勇武，情勢(shì)上不敢殺我們；哥哥如果誤信而去，一定會(huì)被處死不能逃脫。”楚國(guó)得到伍尚，就