《詠雪》原文及譯文

《詠雪》原文及譯文《詠雪》原文與譯文朝代：南北朝作者：劉義慶原文：譯文：在一個寒意逼人的雪日，謝安舉辦了一場家庭聚會，與他的侄子侄女們共同探討詩文的精髓。隨著時間的推移，雪花紛紛揚揚地飄落，謝安見狀，心情愉悅，問道：“這漫天飛舞的雪花，你們覺得它們像什么呢？”他的侄子謝朗回答說：“或許可以將它們比作空中撒下的鹽粒?！倍x安的侄女，即謝無奕的女兒謝道韞，卻有不同的見解：“我倒認(rèn)為，將它們比作隨風(fēng)起舞的柳絮更為貼切?！敝x安聽后，不禁放聲大笑。謝道韞后來成為了左將軍王凝之的妻子，她以其聰慧和才華著稱于世。注釋：謝太傅：即謝安（320年－385年），字安石，晉朝陳郡陽夏（今河南太康）人。曾任吳興太守、侍中、吏部尚書、中護(hù)軍等職。去世后被追贈為太傅。內(nèi)集：指家庭內(nèi)部的聚會。兒女：這里指子侄輩的年輕人。講論文義：討論和講解詩文的含義。俄而：不久之后。驟：急速，這里指雪下得急。欣然：愉快地，高興地。何所似：像什么，用以詢問事物的相似之處。胡兒：即謝朗，謝安哥哥的長子，字長度。曾任東陽太守。差可擬：大致可以相比，表示某種程度的相似。未若：不如，表示比較后的選擇。因：憑借，依靠。即：就是。無奕女：指謝道韞，東晉才女，以聰明才智著稱。無奕，指謝奕，字無奕。王凝之：字叔平，著名書法家王羲之的次子，曾任江州刺史、左將軍、會稽內(nèi)史等職。賞析：這則千古流傳的佳話，展現(xiàn)了女才子謝道韞卓越的詩歌才華、對事物細(xì)膩的觀察力以及她那靈活的想象力。據(jù)《晉書·王凝之妻謝氏傳》及《世說新語·言語》篇記載，謝安在一個寒冷的雪日舉辦家庭聚會，與子侄們討論詩文。當(dāng)雪花驟然紛飛時，謝安欣然起興，吟詠詩句，侄子謝朗和侄女謝道韞隨即和詩，謝安聽后大為歡喜。謝安之所以感到快樂，是因為侄女的詩才甚至超越了侄子，展現(xiàn)了女性的才華。據(jù)謝朗年少時就以文才著稱，《世說新語·言語》篇引《續(xù)晉陽秋》稱他“文義艷發(fā)”，《文學(xué)》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。因此，當(dāng)叔父提出詩題，侄子能夠迅速和詩，正顯露出他的才思敏捷?？陀^地說，“撒鹽空中”也是一種不錯的比喻，雪以其潔白晶瑩飄灑而下，謝朗就近取喻，用撒鹽空中來比喻，雖然不夠高明，但也能夠形容出雪的形態(tài)。然而，聰明的妹妹并不迷信兄長的才名。她認(rèn)為，用鹽來比喻雪雖然恰當(dāng)，但沒有描繪出雪花六角形、隨風(fēng)飄舞、紛紛揚揚、無邊無際的根本特征。因此，針對兄長的原句，她大膽地提出了修正：“未若柳絮因風(fēng)起?！绷?，作為春天的景物，有著似花非花、隨風(fēng)而起、飄忽無根、滿天飛舞的特性。晉代伍輯之在《柳花賦》中曾形容：“揚零花而雪飛，或風(fēng)回而游薄，或霧亂而飆零，野凈穢而同降，物均色而齊明?！敝x道韞用此來比喻北風(fēng)吹起的漫天飛雪，可以說是十分貼切。她用柳絮來比喻雪花的形狀和大小，點明了當(dāng)時的“雪驟”景象，而“因風(fēng)起”更強(qiáng)調(diào)了雪花隨風(fēng)飄舞、漫無邊際的自然特性。（宋代賀鑄的《青玉案》詞中有“滿城風(fēng)絮”句。）通過這樣的比較，雪花與柳絮，可以說是異曲同工了。再回頭看“撒鹽空中”的比喻，就顯得有些局促和不足了。清代沈德潛曾說：“事難顯陳，理難言罄，每托物連類以形之?！保ā墩f詩晬語》卷下）比喻是詩歌的基本修辭手法。關(guān)鍵在于貼切傳神，新穎入妙。這正是謝道韞此句優(yōu)于她兄長的地方。然而，真正的佳句名句之所以能夠千古流傳，被人們廣泛傳頌，更重要的是它們能夠通過形象傳達(dá)出作者深層的思想感情。謝道韞的這句詩，其妙處不僅在于巧妙地設(shè)喻，還在于透露出女才子對生活和自然的熱愛。她將北風(fēng)飛雪的嚴(yán)寒冬景，比作東風(fēng)吹拂的和煦春色，正表現(xiàn)出女作者的開朗樂觀以及對美好春光的深切向往。據(jù)《晉書》本傳記載，謝道韞的聯(lián)句不僅得到了她叔父的贊賞，還受到了在場賓客的一致好評。這次聯(lián)句，因此成為一時佳話，謝道韞也因此贏得了“詠絮才”的美名。后來南朝梁劉孝綽寫過一首《對雪詩》，其中有“桂華殊皎皎，柳絮亦霏霏。詎比咸池曲，飄飖千里飛”。這或許也是受到了謝道韞的啟發(fā)。需要說明的是，謝道韞的出色聯(lián)句并非一時沖動或即興之作，而是基于她平時深厚的文學(xué)修養(yǎng)?！妒勒f新語·言語》篇引《婦人集》稱她“有文才，所著詩、賦