第4講英漢翻譯中增詞法和減詞法

第4講英漢翻譯中的

增詞法和減詞法教學(xué)要點與要求1.什么是增詞法和減詞法2.增詞法和減詞法的適用范圍1理據(jù)

英漢兩種語言由于表達(dá)方式不同，翻譯時要在詞量上進(jìn)行增減。所謂增詞，就是要根據(jù)上下文的意思、邏輯關(guān)系以及目的語的表達(dá)習(xí)慣，增加詞量，以表達(dá)原文字面沒有出現(xiàn)但實際已經(jīng)包含的意思，而減詞就是減去原文有，但目的語表達(dá)用不著，且減去也不影響原文意思表達(dá)的詞。2

1.增譯法(amplification)目的：①為了使原文的語法概念在譯文中表達(dá)得明確。②為了使譯文句子結(jié)構(gòu)更加完整和合乎習(xí)慣。③為了使詞匯概念或范疇更清楚。④為了使專業(yè)內(nèi)容表達(dá)得更具體。原則：①增補(bǔ)語義上、修辭上需要的詞。②增補(bǔ)原文中的省略成分。③增補(bǔ)原文中的內(nèi)含語義。3

1.增譯法(amplification)1.1語法的需要（英漢差異）1.2語義的需要（意義表達(dá)）1.3語用的需要（修辭、文化）41.1語法的需要（英漢差異）

1.1.1英語中的名詞為復(fù)數(shù)形式時(1)Isawbubblesrisingfromunderthewater.(2)Thefirstelectroniccomputerswentintooperationin1945.5(3)Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause.(4)Nationshaveutilizeddifferenteconomicresources;peoplehavedevelopeddifferentskills.

61.1語法的需要（英漢差異）

1.1.2英語的時態(tài)變化(1)Before15thcenturyitwas

generallybelievedthattheearthwasthecenteroftheuniverse.(2)Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”71.1語法的需要（英漢差異）

1.1.3增加量詞(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.(3)Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.81.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.1抽象名詞(1)

Oxidationwillmakeironandsteelrusty.(2)Duecaremustbetakentoensurethatthepulsesignalitselfshallshowno

irregularitiesandnointerruptions.91.2.1抽象名詞arrogancejealousytransitionpreparationtensionbackwardnessoxidationcorrectnesshostilitycomplexitymadnessremedy101.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.2分詞短語、獨立結(jié)構(gòu)Usingatransformer,poweratlowvoltagecanbetransformedintopowerathighvoltage.如果分詞短語或獨立分詞結(jié)構(gòu)含有時間、原因、條件、讓步等狀語意義，翻譯時可增加“當(dāng)……時”、“……之后”、“因為……”、“由于……”、“如果……”、“假若……”、“雖然……但……”等詞。111.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.3不定式作目的或結(jié)果狀語Wemadetransistorsbydifferentmeansonlytogetthesameeffect.當(dāng)動詞不定式和不定式短語表示目的或結(jié)果狀語時，通常就可在其前面加：“為了”，“要”，“以便”，“就”，“從而”，“結(jié)果”等詞。121.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.4不定式的被動形式作定語Thecuttingtoolmustbeharderthanthematerialtobecut.當(dāng)動詞不定式的被動形式作定語時，通常表示按計劃或要求表示的動作，含有“將來”的意思。翻譯時要增加“要”，“將”，“待”，“應(yīng)”，“須”等詞。131.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.5被動語態(tài)句中的謂語(1)Allmatterisknowntopossessweight.。(2)Theplanisconsideredpractical.

141.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.6幾個成分并列(1)Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.(2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.151.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.7倒裝語序表示的虛擬條件狀語從句Hadtherebeennoelectroniccomputers,therewouldhavebeennoartificialsatelliteorrockets.161.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.8“be”開頭的讓步狀語從句(1)Betheshapeofabodycomplicated,itispossibletofindoutitsvolume.

(2)Allmagnetsbehavethesame,betheylargeorsmall.171.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.9無連詞的并列句Liquidscontractinfreezing;waterisanimportantexceptiontotherule.181.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.10祈使句(1)Rememberthatsciencerequirestheeffortofalifetime.(2)Comparethemeltingpointandfreezingpointofasubstance.191.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.11英語中的省略為使句子前后連貫、意思通順、邏輯嚴(yán)密，英譯漢時可增加某些適當(dāng)?shù)脑~，包括語氣助詞、概括詞、承上啟下的詞等。(1)Bothbrothersarenothere.

(2)WhenIarrivedIfoundhersittingonthestoep.Shelookedlonelyandpathetic.

201.2語義的需要（意義表達(dá)）

(1)Atomiccellsareverysmallandverylight,ascomparedtoordinarydryones.

(2)Ifyouthinkyouarebeaten,youare.(3)Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.(4)Afterthebanquets,themachineexhibitions,thechiefmanagerereturnedtothehotel.211.2語義的需要（意義表達(dá)）

語氣連貫(1)Heatfromthesunstirsuptheatmosphere,generatingwinds.

(2)Formistakeshadbeenmade,badones.221.2語義的需要（意義表達(dá)）

概括詞(1)要顧全大局。

(2)結(jié)婚大辦酒席，實在可以免去了。

231.2語義的需要（意義表達(dá)）

1.2.11英語中的省略(3)在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民已經(jīng)完成了解放事業(yè)。

解放事業(yè)？

241.3語用的需要（修辭、文化）

1.3.1修辭生動活潑(1)Poorlittletenderheart!Andsoitgoesonhopingandbeating,andlongingandtrusting.251.3語用的需要（修辭、文化）

1.3.2文化背景Theblondboyquicklycrossedhimself.那個金發(fā)小男孩立刻在胸前劃十字，祈求上帝保佑。26

2.減譯法(omission)詞的省譯

詞的省譯或叫省略法，指的是原文中的有些詞，譯時不譯出來。譯文中雖無其詞，但已有其意，或是屬于不言而喻，譯出來反倒累贅或是違背譯文的語言習(xí)慣。省略譯法的目的是為了使譯文簡明扼要、通順。要特別注意，省略法不是，也不能刪去其中的內(nèi)容。27

2.減譯法(omission)2.1語法角度2.2修辭角度28

2.減譯法(omission)2.1語法角度英漢兩種語言在語法上差異較大，例如：英語有冠詞，而漢語卻沒有；英語重形合、連接詞較多，漢語重意合、連接詞較少；英語中介詞豐富，多達(dá)280多個，漢語中介詞則較少，只有30來個；英語中經(jīng)常使用代詞，尤其是經(jīng)常使用人稱代詞、關(guān)系代詞等，而漢語中代詞則用得較少；因此，英譯漢時可根據(jù)具體情況將冠詞、連接詞、介詞、代詞略去，使譯文練達(dá)曉暢。292.1.1省略代詞1)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable

2）Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.3)Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.4)Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.30

2.減譯法(omission)2.1語法角度2.1.2省略連接詞

1）Helookedgloomy

and

troubled.2）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?3)Comeifyoulike.312.1.3省略冠詞

英語有冠詞，漢語沒有冠詞，因此，英譯漢時往往可將冠詞省略。1）A

teachershouldhavepatienceinhiswork.

2）Thehorseisausefulanimal.

3）The

moonwasslowlyrisingabovethesea.4）Theproletariatand

the

peasantrymustunite!32

2.減譯法(omission)2.2修辭角度1）Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.2）Therewasnosnow,buttheleavesweregonefromthetreesandthegrasswasdead.

33英漢翻譯中的減詞法Theretailersperformmanyfunctions.First,hemayprovideaconvenientlocation.Also,heoftenguaranteesandservicesthemerchandisehesells.Third,theretaileraidsinpromotingtheproduct,oftenthroughdisplaysandadvertising.Fourth,theretailersmayfinancethecustomerbyextendingcredit.Further,theretailerperformsstoragefunctioninhisoutlet,byhavinggoodsavailable.零售商還發(fā)揮許多功能。其一，（）可提供便利的場地；其二，（）對他所經(jīng)銷的商品提供擔(dān)保和服務(wù)；其三，（）幫助促銷產(chǎn)品，經(jīng)常進(jìn)行商品展示活動和發(fā)布廣告；其四，（）為顧客提供信貸。另外，由于供貨及時，零售商還可發(fā)揮其商店的倉儲功能。

34練習(xí)（增詞法）（