制造設(shè)備補(bǔ)償貿(mào)易合同（中英文對照）全套

制造設(shè)備補(bǔ)償貿(mào)易合同（中英文對照）目錄TABLEOFCONTENTS一、商品、規(guī)格及其生產(chǎn)能力ARTICLE1.COMMODITY,SPECIFICATIONSANDITSCAPABILITY二、價格和支付ARTICLE2.PRICEANDPAYMENT三、裝運(yùn)ARTICLE3.SHIPMENT四、銷售協(xié)議ARTICLE4.SALESARRANGEMENT五、保險(xiǎn)ARTICLE5.INSURANCE六、檢驗(yàn)ARTICLE6.INSPECTION七、.不可抗力ARTICLE7.FORCEMAJEURE八、.仲裁ARTICLE8.ARBITRATION九、其他條款A(yù)RTICLE9.MISCELLANEOUS本合同由主營業(yè)所在中國市的公司（以下稱甲方），與主營業(yè)所在美國的

公司，（以下稱乙方）于____年___月__日在中國簽訂。ThisContractmadeon_____day_____month______year,atcityof,China,betweenCo.(hereinaftercalledPartyA)withitsprincipalofficeat,China,andCo.(hereinaftercalledPartyB)withitsprincipalofficeat,USA茲證明WITNSSS鑒于乙方擁有現(xiàn)用于制造鋼絲繩的機(jī)器設(shè)備，并愿意將機(jī)器設(shè)備賣給甲方；WhereasPartyBhasmachinesandequipment,whicharenowusedinPartyB’smanufacturingofsteelwirerope,andiswillingtoselltoPartyAthemachinesandequipment;and鑒于乙方同意購買甲方用乙方提供的機(jī)器設(shè)備生產(chǎn)的鋼絲繩，以補(bǔ)償其機(jī)器設(shè)備的價款；WhereasPartyBagreestobuytheproducts,steelwirerope,madebyPartyAusingthemachinesandequipmentPartyBsupplies,incompensationofthepriceofthemachinesandequipment;and鑒于甲方同意從乙方購買該項(xiàng)機(jī)器設(shè)備；WhereasPartyAagreestopurchasefromPartyBthemachinesandequipment;and鑒于甲方同意向乙方出售鋼絲繩，以償還乙方的機(jī)器設(shè)備價款；WhereasPartyAagreestoselltoPartyBtheproducts,thesteelwirerope,incompensationofthepriceofPartyB’smachinesandequipment;因此，考慮到本協(xié)議所述的前提和約定，甲乙雙方雙特此立約：NOWTHRFOR,inconsiderationofthepremisesandconvenancedescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows:一、商品、規(guī)格及其生產(chǎn)能力ARTICLE1.COMMODITY,SPECIFICATIONSANDITSCAPABILITY甲方同意從乙方按下列條款購買下述商品：PartyAagreestopurchasefromPartyBthefollowingcommodityunderthetermsandconditionssetoutbelow:商品：Commodity:規(guī)格：Specifications:生產(chǎn)能力：Capability:數(shù)量Quantity二、價格和支付ARTICLE2.PRICEANDPAYMENT價格港FOB價：單價：Price:OnFOB_basis.UnitPrice:US$______;總價：TotalPrice:US$______.支付Payment憑以甲方為受益人的保兌的、不可撤銷的即期信用證支付，允許轉(zhuǎn)船。信用證必須于裝運(yùn)日期前____天到達(dá)甲方，有效期不少于____天。PaymentshallbeeffectedbyconfirmedandirrevocableletterofcreditinfavourofPartyA,payableatsight,allowingtransshipment.TheletterofcreditshallreachPartyA____daysbeforethemonthofshipmentandshallbevalidfornotlessthan____days.信用證要與本合同完全一致。否則，乙方對遲裝負(fù)責(zé)，而且甲方有權(quán)就其中的損失向乙方提出索賠。修改信用證的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。Theletterofcreditshallbeinstrictaccordancewiththetermsandconditionsofthecontract.Otherwise,PartyBshallbeheldresponsibleforthedelayinshipmentandPartyAmaylodgeclaimsagainstPartyBforthelossesarisingtherefrom.AlltheexpensesarisingfromtheamendmentsshallbeforPartyB’saccount.機(jī)器設(shè)備價款以甲方的產(chǎn)品鋼絲繩償還，全部價款在連續(xù)年內(nèi)平均____次付清，自_____日開始支付。Thepriceofthemachinesandequipmentshallbecompensatedwiththeproducts,thesteelwirerope,manufacturedbyPartyAusingthemachinesandequipment.Thepaymentofthetotalpriceshallbeeffectedthree?timesequallyinthreesuccessiveyears,beginningin______.三、裝運(yùn)ARTICLE3.SHIPMENT裝運(yùn)期：Timeofshipment:裝運(yùn)港：Portofloading:目的港：Portofdestination:裝運(yùn)嘜頭：Shippingmarks:保險(xiǎn)：Insurance由甲方保險(xiǎn)。TobeeffectedbyPartyA.檢驗(yàn)Inspection保證Guarantee乙方保證其機(jī)器設(shè)備從未用過，性能先進(jìn)，質(zhì)量好，并保證該機(jī)器能生產(chǎn)_____規(guī)格鋼絲繩，產(chǎn)量每小時_____米。PartyBguaranteesthatthemachinesandequipmentareunused,sophisticatedandofbestquality,andthatthemachinesandequipmentarecapableofmanufacturingthesteelwireropeof______specificationswithaproductionof____metersperhour.四、銷售協(xié)議ARTICLE4.SALESARRANGEMENT甲方以鋼絲繩償還購買乙方機(jī)器設(shè)備的價款。PartyAsellstoPartyBthesteelwireropeincompensationofthepriceofthemachinesandequipmentPartyBsellstoPartyA.鋼絲繩每年_____米。其價格為每年_____（美元）。____metersofsteelwireropeperyear,ofwhichthepriceshallbeUS$____perannum.鋼絲繩的價格按交貨時國際市場CIF價確定。Thepriceofthesteelwireropeshallbesetonthebasisoftheprevailingpriceintheworldmarketatthetimewhenshipmentismade.ThepriceshallbebasedonCIFbasis.每年兩次裝運(yùn)，一次在六月，另一次在十二月，每次貨價為_____。Shipmentshallbemadetwiceayear,inJuneandinDecember,eachforthevalueof_____.五、保險(xiǎn)ARTICLE5.INSURANCE甲方保險(xiǎn)，投保水漬和戰(zhàn)爭險(xiǎn)，投保金額為發(fā)票金額加_____%。TobecoveredbyPartyAfor_____%oftheinvoicevalue,coveringW.P.A.andWarRisk.六、檢驗(yàn)ARTICLE6.INSPECTION甲方出具的品質(zhì)檢驗(yàn)書為最后依據(jù)。若貨到后乙方發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與上述規(guī)定不符，乙方在貨到目的港后_____天內(nèi)通知甲方，雙協(xié)商解決有爭議的問題。ThequalitycertificateissuedbyPartyAshallberegardedasfinal.If,onarrivalofthegoodsattheportofdestination,PartyBfindsthequalitynotuptothespecificationsmentionedabove,PartyBshallnotifyPartyAwithin_____daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination.BothPartiesshallhaveconsultationsforasettlementofthematterindispute.七、.不可抗力ARTICLE7.FORCEMAJEURE若因不可抗力事件，甲方或乙方對未交或遲交本合同項(xiàng)下的部分或全部貨物不負(fù)責(zé)任。PartyAorPartyBshallnotbeheldresponsibleforanyfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthecontractasaresultofanyforcemajeureaccident(s).八、.仲裁ARTICLE8.ARBITRATION有關(guān)或執(zhí)行本合同的一切爭議應(yīng)該友好協(xié)商解決。若達(dá)不成協(xié)議，有關(guān)爭議案則提交_____仲裁。仲裁決定為終局的，并對雙均具有約束力。Alldisputesarisinginconnectionwiththiscontractorintheexecutionthereof,shouldbesettledamicablythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedforarbitrationin_____.Thedecisionofthearbitrationshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.九、其他條款A(yù)RTICLE9.MISCELLANEOUS本合同的簽訂，解釋和履行以中華人民共和國法律為準(zhǔn)。Theformation,int