新編商務英語精讀教程講義

第8單元課文翻譯：引導良好風度的世界指南1到世界各地旅游越來越容易。我們生活在地球村里，但是我們?nèi)绾胃玫鼗ハ嗾J識和理解呢？這里有個簡單的例子。假設你安排了一個四點鐘的會議。你預計你的外國商務同行會幾點到達呢？如果他們是德國人，他們會準點到。如果他們是美國人，會提前15分鐘到。如果他們是英國人，他們會晚到15分鐘，并且你應該為意大利人留出一個鐘頭的時間。2當歐洲旅游社團規(guī)模開始增加時，出現(xiàn)了幾本提供國際禮儀指南的書。起初，很多人以為這是一個笑話，尤其是英國人，似乎認為的他們的語言被廣泛理解意味著其風俗習慣也相應被理解。很快，他們不得不改變想法，因為他們意識到，在如何與外國商界朋友相處方面，有很多要學的東西。3例如：*英國人喜歡吃工作餐，席間一邊喝酒一邊談業(yè)務；而日本寧愿吃飯時不談工作。午餐是一個放松和相互了解的時間，午餐時間他們也很少喝酒。*德國人喜歡飯前談生意；法國人喜歡先吃飯后談生意。在討論業(yè)務之前，他們得吃飽喝足。*在英國和荷蘭，脫去你的外套再卷起您的袖子是一個言歸正傳認真工作的跡象；但在德國，人們把它看成是放松。*美國行政人員有時表達他們悠閑舒適的感覺和在公司的重要地位，打電話時，會把腳放在桌上。而在日本這樣，人們會感到震驚。將您的鞋底朝人是極大的不禮貌。這是一種僅次于在公共場合擠鼻涕的社會侮辱。4日本也許有最嚴格的社會和商業(yè)行為規(guī)則。資歷是非常重要的，年輕人應該永遠不會派去完成一個對付日本老年人的業(yè)務。日本的商務名片，幾乎需要一個使用規(guī)則手冊。您必須會面時立即交換名片，因為這對樹立個人地位和職位是必須的。5把名片交給一個地位較高的人時，必須都用雙手來接或遞，你必須花點時間來仔細閱讀名片，而不只是把它放進口袋里！此外，鞠躬是與人打招呼的非常重要的一部分。你不應該期望日本人握手。點一下頭是表示尊重，每天的第一次鞠躬應比后頭的見面問候鞠躬要更低一點。6美國人有時感到難以接受較正規(guī)的日語禮儀。他們更喜歡休閑一點，非正式一點，這可以用廣泛使用的“天天快樂！”來說明。美國服務員用一個字的祈使句“快樂！”英國人，當然，是冷靜而內(nèi)向的。英國陌生人之間談話的偉大話題是天氣---平靜而不涉及個人。在美國，陌生人之間的主要議題是搜索地理上的聯(lián)系?！芭叮娴膯?？你住在俄亥俄州的？我有一個叔叔曾經(jīng)在那里工作過?！?“入鄉(xiāng)隨俗?！边@里有一些給旅客的最后提示。*在法國的咖啡吧里，你要跟所有你認識的人握過手后才能坐下來。*在巴基斯坦，你絕不能眨眼。那是一種冒犯。*在中東，你千萬不要使用左手打招呼、吃喝或吸煙。同時，您應該小心不要羨慕主人家的任何東西。他們會覺得他們應把它給你。*在俄羅斯，您必須迎合主人一杯對一杯地喝，否則他們會認為你不友好。*在泰國，問候人時，您應該緊握你的手，低頭低眼。*在美國，您應該用雙手盡快地吃掉你的漢堡包。沒吃完前，別想交談。第9單元課文翻譯：方氏小姐打電話1假設早餐時郵差來了，并堅持要你馬上離開餐桌讀郵件?；蚣僭O你碰巧在招待客人，或工作，或洗浴，或聽交響樂，或同時做這些活動，而你被迫停下來，把注意力集中在這個給你寫信的人身上。2這就是大多數(shù)人讓電話所做的事。電話已成為一個可怕的儀器，總是用刺耳的鈴聲吵鬧來引起你注意。像軟弱的家長應對慣壞了的孩子，大多數(shù)人的辦法是給它想要的東西，只是希望使它閉嘴。3另一方面，人們有理由地抱怨說，他們往往被某些接電話的人粗暴對待，特別是有事的時候。打電話的人不應無限期地拿著電話等著，聽錄制的音樂，或不止一次拼他們的名字。4一個避免受這種侮辱的方法，是少打電話。事實上，打電話不是唯一的---甚至也不是最快的做事的途徑。兩個辦公時間不同的人，或是因為他們的工作或是因為時差，他們可能會相互放張留言條，卻很容易就花費幾天時間，甚至比寄信的天數(shù)還多。25“喔，現(xiàn)在才是上午七時，而上午七時零五分的航班還沒有起飛。如果你快點，您可以乘這一班?！?6我當時尷尬得不好意思說，我早點到機場就是為了不著急匆忙。相反，我卻沿著走廊，跑向飛機。27我登上了飛機，上氣不接下氣，滿臉通紅，絆到一名女子的腿后，坐到最后一個空座位上。28我碰過的那名婦女可不是懦夫，她有勇氣抱怨?！澳銘撛琰c到機場！”她怒氣沖沖地說。29我怯弱地說：“我提早到這里了''?！暗髞砦乙膊恢沂窃趺?/p>