2021年重慶郵電大學(xué)考研專(zhuān)業(yè)課試題357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)A卷

重慶郵電大學(xué)2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

機(jī)密啟用前

重慶郵電大學(xué)

2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

科目名稱(chēng)：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（A）卷

科目代碼：357

考生注意事項(xiàng)

1、答題前，考生必須在答題紙指定位置上填寫(xiě)考生姓名、報(bào)

考單位和考生編號(hào)。

2、所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在其他地方無(wú)效。

3、填（書(shū)）寫(xiě)必須使用黑色字跡鋼筆、圓珠筆或簽字筆。

4、考試結(jié)束，將答題紙和試題一并裝入試卷袋中交回。

5、本試題滿分150分，考試時(shí)間3小時(shí)。

注：所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，試卷上作答無(wú)效！第1頁(yè)/共6頁(yè)

重慶郵電大學(xué)2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

注：所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，試卷上作答無(wú)效！第2頁(yè)/共6頁(yè)

重慶郵電大學(xué)2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

一、詞語(yǔ)翻譯（20題，每題1分，共20分）

一、詞語(yǔ)英譯漢

1、Onlineeducation

2、Outsourcing

3、Quantumcommunication

4、IPtelephony

5、Macroinstruction

6、TCM

7、ISO

8、FTA

9、UAV

10、IDC

（二）詞語(yǔ)漢譯英

1、接觸傳播

2、亞太命運(yùn)共同體

3、中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)

4、光盤(pán)行動(dòng)

5、完善空間治理

6、網(wǎng)格化管理和服務(wù)

7、脫貧攻堅(jiān)

注：所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，試卷上作答無(wú)效！第3頁(yè)/共6頁(yè)

重慶郵電大學(xué)2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

8、科技革命和產(chǎn)業(yè)變革

9、區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定

10、試劑盒

二、句子翻譯（10小題，每題3分，共30分）

（一）句子英譯漢

1、Thegeneralassuredhismenthattheywouldknocktheenemy

forsix.

2、Eachofushashiscarrotandstick.Inmycase,thestickismy

slackeningphysicalcondition,whichkeepsmefrombeating

opponentsattenniswhomIoverwhelmedtwoyearsago.Mycarrot

istowin.

3、Ordered!Oh,everythingisorderedwhenapersonhastofind

somewayoutwhenhehasbeenstupid.

4、Inthefuture,lifelonglearningwillbedonebywhatexpertscall

“complexadaptivecoalitions.”

5、Thehalf-lifeofskillsissteadilyshrinking,sowhateverskillyou

possesstodayisbeingmadeobsoletefasterandfaster.

（二）句子漢譯英

1、已所不欲，勿施于人。

2、那本書(shū)的作者似乎沒(méi)有自己的觀點(diǎn)，書(shū)里都是人云亦云的東西。

注：所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，試卷上作答無(wú)效！第4頁(yè)/共6頁(yè)

重慶郵電大學(xué)2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

3、將定性和模糊評(píng)價(jià)合理地轉(zhuǎn)化為定量評(píng)價(jià)，進(jìn)而選擇最優(yōu)設(shè)計(jì)

解，是產(chǎn)品創(chuàng)新設(shè)計(jì)過(guò)程中重要的一步。

4、疫情無(wú)國(guó)界，人間有真情。

5、由于這臺(tái)儀器性能穩(wěn)定、操作可靠、維修方便，因此受到用戶

的好評(píng)。

三、段落翻譯（2小題，每題50分，共100分）

（一）段落英譯漢

Teenagersandyoungadultsmingleinasocietyofabundance,

intellectualaswellasmaterial.Americanyouthinthetwenty-first

centuryhavebenefitedfromashowerofmoneyandgoods,abath

oflibertiesandpleasingself-images,vibrantcivicdebates,political

blogs,oldbooksandmasterpiecesavailableonline,traveling

exhibitions,theHistoryChannel,newsfeedsandonandon.Never

haveopportunitiesforeducation,learning,politicalaction,andcultural

activitybeengreater.Alltheingredientsformakingan

informedandintelligentcitizenareinplace.

Butithasn’thappened.Yes,youngAmericansareenergetic,

ambitious,enterprising,andgood,buttheirtalentsandinterestsand

moneythrustthemnotintobooksandideasandhistoryandcivics,but

intoawholeotherrealmandotherconsciousness.Adifferent

sociallifeandadifferentmentallifehaveformedamongthem.

Technologyhasbredit,buttheresultdoesn’ttallywiththefulsome

descriptionsofdigitalempowerment,globalawareness,andvirtual

communities.InsteadofopeningyoungAmericanmindstothestores

ofcivilizationandscienceandpolitics,technologyhascontracted

theirhorizontothemselves,tothesocialscenearoundthem.Young

peoplehaveneverbeensointenselymindfulofandpresenttoone

another,soenabledinadolescentcontact.Teenimagesandsongs,hot

注：所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，試卷上作答無(wú)效！第5頁(yè)/共6頁(yè)

重慶郵電大學(xué)2021年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

gossipandgames,andyouth-to-youthcommunicationsnolonger

limitedbytimeorspacewrapthemupinagenerationalcocoon

reachingallthewayintotheirbedrooms,Theautonomyhasacost:the

moretheyattendtothemselves,thelesstheyrememberthepastand

envisionafuture.Theyhavealltheadvantagesofmodernityand

democracy,butwhenthegiftsoflifeleadtosocialjoys,notintellectual

labor,themindsoftheyoungplateauatage18.Thisishappeningall

aroundus.Thefontsofknowledgeareeverywhere,but

therisinggenerationiscampedinthedesert,passingstories,pictures,

tunes,andtextsbackandforth,livingoffthethrillofpeerattention.

Meanwhile,theirintellectsrefusetheculturaland

civicinheritancethathasmadeuswhatweareuptonow.

（二）段落漢譯英

2000年10月和12月，中國(guó)分別發(fā)射了兩顆“北斗一號(hào)”衛(wèi)

星，組建了導(dǎo)航定位系統(tǒng)。2010年1月成功發(fā)射了第三顆北斗導(dǎo)

航衛(wèi)星，為靜止軌道衛(wèi)星。它與前兩顆“北斗一號(hào)”工作星組成

了完整的衛(wèi)星導(dǎo)航定位系統(tǒng)，確保全天候、全天時(shí)提供衛(wèi)星導(dǎo)航

信息，使中國(guó)成為繼美國(guó)、俄羅斯之后世界上第三個(gè)擁有自主衛(wèi)

星導(dǎo)航