互文性視角下企業(yè)外宣翻譯探析-以閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯為例

互文性視角下企業(yè)外宣翻譯探析——以閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯為例互文性視角下企業(yè)外宣翻譯探析——以閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯為例摘要：隨著全球化的不斷發(fā)展，企業(yè)外宣翻譯在企業(yè)國際化發(fā)展中扮演著重要的角色。本文以閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯為例，從互文性視角出發(fā)，探討企業(yè)外宣翻譯中存在的問題及其對企業(yè)形象的影響，并提出相應(yīng)的解決策略。關(guān)鍵詞：互文性視角；企業(yè)外宣翻譯；閩東電機電器企業(yè)；網(wǎng)頁翻譯一、引言隨著全球化的快速發(fā)展，企業(yè)越來越重視對外宣傳，以提高企業(yè)形象和競爭力。而外宣翻譯作為企業(yè)對外宣傳的重要手段之一，其翻譯質(zhì)量直接影響著外國消費者對企業(yè)的認知和評價。本文以閩東電機電器企業(yè)的網(wǎng)頁翻譯為例，從互文性視角出發(fā)，探討企業(yè)外宣翻譯中存在的問題及其對企業(yè)形象的影響，并提出相應(yīng)的解決策略，以期提高企業(yè)的國際聲譽和競爭力。二、互文性視角下的企業(yè)外宣翻譯互文性視角是翻譯研究中的重要理論之一，它關(guān)注翻譯文本與源文本之間的關(guān)系，強調(diào)翻譯結(jié)果必須符合目標文化的語言和文化規(guī)范。企業(yè)外宣翻譯是一種特殊的翻譯活動，其目的是傳遞企業(yè)的形象、業(yè)務(wù)和價值觀等信息，吸引海外消費者，并在國際市場上建立良好的聲譽。在互文性視角下，企業(yè)外宣翻譯需要在忠實表達原文信息的基礎(chǔ)上，注重目標文化的接受程度和傳播效果。三、閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯存在的問題及其影響1.語言表達不準確由于語言和文化的差異，閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯中存在許多語言表達不準確的問題。例如，原文中使用了許多行業(yè)術(shù)語和技術(shù)語言，而在翻譯過程中未能準確傳達其含義，導(dǎo)致目標文本的含義模糊不清，難以理解。這種問題會給海外消費者帶來誤解，影響他們對企業(yè)的信任和購買決策。因此，在翻譯過程中應(yīng)注重語言準確性，避免使用過于專業(yè)化的術(shù)語，提高目標文本的可讀性和可理解性。2.文化背景不符合在閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯中，原文中使用了許多中國特有的文化象征、典故和諺語等，而這些文化元素在目標文化中可能無法理解。這會給海外消費者帶來困惑和隔閡，影響他們對企業(yè)的認知和理解。因此，在翻譯過程中應(yīng)注意避免使用過多的文化元素，或者在必要時對其進行解釋和注釋，以增加目標文本的可接受性和可理解性。3.風(fēng)格與習(xí)慣用語不符合在閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯中，原文往往采用了較為正式的語言風(fēng)格和習(xí)慣用語，而在翻譯過程中，這些特點往往被忽略了。這會導(dǎo)致目標文本的風(fēng)格和語言習(xí)慣與目標文化不符合，難以引起海外消費者的共鳴和關(guān)注。因此，在翻譯過程中應(yīng)注意遵循目標文化的語言風(fēng)格和習(xí)慣用語，以增加目標文本與目標文化的契合度。四、解決策略為了改善閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯存在的問題，提高外宣翻譯的質(zhì)量和效果，可以采取以下策略：1.語言準確性優(yōu)先在翻譯過程中，應(yīng)注重語言準確性，避免譯文出現(xiàn)錯誤和誤解。對于專業(yè)術(shù)語和技術(shù)語言，要進行充分的研究和理解，以確保能準確傳達原文的含義。2.移情和移化在翻譯過程中要注重目標文化的接受度和傳播效果。要根據(jù)目標受眾的語言和文化背景，將源文信息移情到目標文中，使其更符合目標文化的習(xí)慣和口味，以增加消費者的認可度和購買欲望。3.掌握上下文語境在翻譯過程中，要充分了解原文的上下文和語境，掌握其內(nèi)涵和用意。只有了解原文的真正含義，才能將其準確地轉(zhuǎn)化為目標文本，使其表達更加清晰和具有說服力。4.多樣化的文化表達在翻譯過程中，要注重將企業(yè)的文化特色和價值觀傳達給海外消費者?？梢酝ㄟ^多樣化的文化表達方式，如比喻、插圖、視頻等，來增加目標文本的趣味性和吸引力，提高其接受度和傳播效果。五、結(jié)論企業(yè)外宣翻譯對于企業(yè)的國際化發(fā)展非常重要，而互文性視角可以幫助企業(yè)提高翻譯質(zhì)量和效果。閩東電機電器企業(yè)網(wǎng)頁翻譯存在的問題主要包括語言表達不準確、文化背景不符合和風(fēng)格與習(xí)慣用語不符合等。為了解決這些問題