淺談詞匯與文化

PAGEPAGE4淺談詞匯與文化新興詞匯與漢語(yǔ)言文化論文關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，構(gòu)詞特點(diǎn)，網(wǎng)語(yǔ)規(guī)范，外語(yǔ)詞匯，影響與沖擊。文字是文化的基本載體，記載了文化發(fā)展的歷史軌跡和豐富成果。作為中華文化“源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”的見(jiàn)證，漢字漢詞很有說(shuō)服力。文字的發(fā)明，是人類(lèi)文明得以傳承，標(biāo)志著人類(lèi)進(jìn)入了文明時(shí)代。數(shù)千年來(lái)，漢字這種具有特色的“方塊字”，為書(shū)寫(xiě)中華文化，傳承中華文明，發(fā)揮了巨大的作用。漢字文化內(nèi)涵豐富，在今天為中華各民族人民所通用，是中華文明的重要標(biāo)志。隨著現(xiàn)代社會(huì)的飛速發(fā)展，各種新興詞匯給漢語(yǔ)文化帶來(lái)極大的沖擊，新時(shí)期源于網(wǎng)語(yǔ)的流行和英語(yǔ)的借詞涉及哪些方面，它們是如何在漢語(yǔ)中"安家落戶"的，又出現(xiàn)了哪些新的借入形式，這些外來(lái)詞對(duì)我們民族傳統(tǒng)觀念和文化心理有何影響？這些正是本文所要探討的內(nèi)容。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展促成了網(wǎng)語(yǔ)的出現(xiàn),它在詞匯構(gòu)成方面獨(dú)具特色,充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的特點(diǎn)。對(duì)這一語(yǔ)言領(lǐng)域的新成員,人們對(duì)其一定要冷靜分析、客觀評(píng)價(jià),在承認(rèn)它的優(yōu)點(diǎn)時(shí)也不能忽略它的缺點(diǎn),要積極引導(dǎo)它的健康發(fā)展。1.網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展與網(wǎng)語(yǔ)的形成隨著網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)的發(fā)展,因特網(wǎng)已經(jīng)變成了現(xiàn)代人生活中不可或缺的重要組成部分。因?yàn)樗旧砭褪菚r(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物,具有諸多與時(shí)代相符的特征,例如:高效性、高傳播速度、高信息容量等等。人們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一特殊媒介進(jìn)行交流與傳統(tǒng)交流方式肯定有不同之處,其中較有代表性的就是交流使用的語(yǔ)言,也就是網(wǎng)語(yǔ)(netspeak)。網(wǎng)語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的簡(jiǎn)稱,它指的是人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交流時(shí)使用的語(yǔ)言,但現(xiàn)在網(wǎng)語(yǔ)已經(jīng)不僅僅只出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上,它還入侵到了許多其它領(lǐng)域,例如:廣告,電視、報(bào)紙,甚至還出現(xiàn)在學(xué)生作文里。網(wǎng)語(yǔ)這一現(xiàn)象在國(guó)內(nèi)外都已經(jīng)引起了廣泛關(guān)注。有人對(duì)這一現(xiàn)象持有積極的態(tài)度,認(rèn)為它的出現(xiàn)充分體現(xiàn)了語(yǔ)言動(dòng)態(tài)發(fā)展的特點(diǎn),但也有人認(rèn)為網(wǎng)語(yǔ)破壞了語(yǔ)言的純潔性。但要真正認(rèn)識(shí)和正確看待網(wǎng)語(yǔ),首先要了解網(wǎng)語(yǔ)的大致特點(diǎn)。2.網(wǎng)語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)2.1術(shù)語(yǔ)這里的術(shù)語(yǔ)是指計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)專用語(yǔ)。例如:磁盤(pán)、光驅(qū)、主板這類(lèi)術(shù)語(yǔ)是有關(guān)計(jì)算機(jī)組件的;打印機(jī)、數(shù)碼相機(jī)、多媒體、刻錄機(jī)是關(guān)于計(jì)算機(jī)外圍產(chǎn)品的;設(shè)置、掃描是關(guān)于計(jì)算機(jī)操作的;調(diào)制解調(diào)器、電纜、光纖、寬帶、端口是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)組件的;超文本、動(dòng)態(tài)捕捉、動(dòng)態(tài)鏈接是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)軟件設(shè)計(jì)的;電郵、局域網(wǎng)、主頁(yè)、鏈接是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的;瀏覽、搜索、共享、接入、卸載是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)操作的。2.2外語(yǔ)詞漢語(yǔ)網(wǎng)語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是對(duì)英語(yǔ)的廣泛使用。根據(jù)有關(guān)調(diào)查,絕大部分網(wǎng)民都至少接受過(guò)中學(xué)教育,所以在交流過(guò)程中出現(xiàn)的英語(yǔ)詞匯對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不會(huì)構(gòu)成理解障礙,因此很多時(shí)髦的英語(yǔ)用詞廣泛活躍于網(wǎng)站的各個(gè)角落。對(duì)于英語(yǔ)詞匯的使用大致包括以下四種情況:1)英語(yǔ)原詞,例如:Window,Internet,e-mail等等。2)英語(yǔ)首字母縮略詞,如:CEO(ChiefExecutiveOfficer),USB(UniversalSerialBus),TCP(TransmissionInformationProtoco),等等。3)中英文共存,如:“AGP接口”,“Club文化特效”,“E-mail地址”,“MP3手機(jī)”,“GSM標(biāo)準(zhǔn)”,等等。4)自由翻譯,如:防火墻(firewall),附件(attachment),點(diǎn)擊(click),等等。2.3重疊詞在漢語(yǔ)的使用中,人們會(huì)通過(guò)對(duì)詞語(yǔ)的重復(fù)與疊加來(lái)達(dá)到加強(qiáng)語(yǔ)氣、模仿嬰兒的口氣等效果,如:壞壞(壞蛋)、漂漂(漂亮)、光光(光棍),東東(東西),等。2.4詞義發(fā)生扭曲的詞和使用重疊詞的意圖一樣,網(wǎng)民們?yōu)榱诉_(dá)到幽默新穎的效果,因此刻意扭曲原詞意義,如:神童(神經(jīng)病兒童)耐看(耐著性子看)、嘔像(嘔吐的對(duì)象)、賢惠(在家閑著什么都不會(huì)),等。2.5諧音詞正如英語(yǔ)當(dāng)中的諧音CU代表seeyou(再見(jiàn)),IC代表Isee(我明白)一樣,漢語(yǔ)也存在很多諧音的情況。1)拼音輸入法帶來(lái)的諧音。BBS(電子告示牌)的管理員被稱作“版主”,用拼音輸入法連續(xù)輸入拼音時(shí)就會(huì)先出現(xiàn)“斑竹”,因此人們圖方便就干脆選用這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)版主之意。“大俠”用相同的方法輸入時(shí),先出現(xiàn)的詞語(yǔ)是“大蝦”,于是這個(gè)“大蝦”就成了人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)高手的親昵稱呼。類(lèi)似的還有“幽香”(郵箱)、“馨香”(信箱)、“跑?！?泡妞),等等。2)數(shù)字諧音。漢語(yǔ)中人們對(duì)數(shù)字的喜好往往跟數(shù)字的諧音有關(guān)。在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬世界中由于人們追求高效快速的心理使數(shù)字的優(yōu)勢(shì)得到了最大限度的發(fā)揮,如:886是“拜拜嘍”、7456是“氣死我了”,8147是“不要生氣”,等。3)外語(yǔ)詞匯的諧音。瘟到死(Windows)、溫酒屋(Windows95)、瘟酒吧(Windows98)、笨三(pentunmIII),稻糠畝(dotcom),等。4)漢語(yǔ)拼音的諧音。GG就是“哥哥”,JJ就是“姐姐”,NN就是“奶奶”,等等。英語(yǔ)是當(dāng)今世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，隨著我國(guó)對(duì)外交往的日益頻繁，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞（借詞）日益增多，特別是在中國(guó)進(jìn)行改革開(kāi)放的新時(shí)期，中外文化的多層次、多渠道的交流為詞語(yǔ)的借用提供了多種條件。中國(guó)成功加入WTO，也促使更多的英語(yǔ)詞匯進(jìn)入了我們的生活。正如美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾所言："一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言最簡(jiǎn)單的影響是詞的‘借貸‘。只要有文化借貸，就可能把有關(guān)的詞也借過(guò)來(lái)。"漢語(yǔ)中從英語(yǔ)借來(lái)的大量新詞就是這種文化交流和融合的產(chǎn)物。因此，我們可以從借詞中窺見(jiàn)文化交流的方方面面，并通過(guò)詞語(yǔ)借用方式來(lái)發(fā)掘沉積在一個(gè)民族心理結(jié)構(gòu)中的深層內(nèi)蘊(yùn)。語(yǔ)言是由一定的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法構(gòu)成的符號(hào)系統(tǒng)，學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言都必然要以該語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法為重要的學(xué)習(xí)內(nèi)容；但是，在更高層面上，一種民族語(yǔ)言是該民族文化的組成部分，文化也在語(yǔ)言的不同平面上有所反映。具體到詞匯平面，學(xué)習(xí)者在對(duì)外語(yǔ)詞匯理解上的跨文化問(wèn)題主要發(fā)生在：“目的語(yǔ)的詞匯跟母語(yǔ)詞匯表達(dá)的意義不對(duì)應(yīng)，詞語(yǔ)附帶某一民族獨(dú)有的文化概念等”，具體說(shuō)來(lái)主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面。進(jìn)行命名，于是出現(xiàn)了“貓”等新興詞匯。但是我們也要清楚看到的是，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的蔓延結(jié)果大體上是一個(gè)弊遠(yuǎn)甚于利的結(jié)果。甚至已經(jīng)危及漢語(yǔ)最基礎(chǔ)的文字結(jié)構(gòu)。無(wú)實(shí)際意義的諧音以及英語(yǔ)、拼音縮略詞匯已經(jīng)開(kāi)始了代替原字詞的進(jìn)程。不同語(yǔ)言以及符號(hào)體系間有互相不可替代性，尤其是基于字母組合的語(yǔ)種和基于形聲組合的語(yǔ)種之間。不同的符號(hào)體系有不同的表義規(guī)范，混合使用首先帶來(lái)的便是語(yǔ)言規(guī)范的模糊化，從而實(shí)際帶來(lái)交流的障礙。當(dāng)人們?yōu)榱酥匦陆⒂行У恼Z(yǔ)言溝通體系時(shí)，沒(méi)有被混合的，自身規(guī)范明確的語(yǔ)種自然成為首選，而中文將再這一重新選擇過(guò)程中淪落。語(yǔ)言是文化的根基和圍墻，這一點(diǎn)毋庸置疑，文化的興衰中一個(gè)重要標(biāo)志就是作為其根基的語(yǔ)言的地位變換。我們可以看到，正是伴隨著英語(yǔ)的擴(kuò)張，現(xiàn)代西方文明橫掃了地球上一切國(guó)度，而印度、中國(guó)文明卻同時(shí)受到擠壓，對(duì)外影響力幾近于零?？梢哉f(shuō)，在一輪又一輪的語(yǔ)言沖擊的結(jié)果下，漢語(yǔ)的沒(méi)落成為一個(gè)必然的結(jié)果。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的存在實(shí)質(zhì)上是眾多語(yǔ)言中對(duì)于漢語(yǔ)沖擊最大的一種，其不但糅合了外文詞匯借入，簡(jiǎn)縮等其他種種沖擊的特點(diǎn)，更借助了網(wǎng)絡(luò)這一人類(lèi)最大信息載體。那么，即使處于這樣一個(gè)環(huán)境中，我們也必須冷