高考文言文翻譯

高考文言文翻譯教學(xué)目標(biāo)1.以難詞難句為突破口，掌握高考文言句子翻譯的方法技巧。

2.在已掌握文言文翻譯的一般方法和技巧基礎(chǔ)上，加強(qiáng)采點(diǎn)得分意識(shí)。第2頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天文言翻譯的方法翻譯指導(dǎo)文言翻譯的種類文言翻譯的原則文言翻譯基礎(chǔ)知識(shí)長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)直掛云帆濟(jì)滄海第3頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天文言翻譯基礎(chǔ)知識(shí)1、注意詞的古今意義2、注意一詞多義3、注意詞類活用4、注意文化知識(shí)5、注意通假現(xiàn)象6、注意偏義復(fù)詞現(xiàn)象7、文言句式8、句子的語(yǔ)氣第4頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯文言文的標(biāo)準(zhǔn)是：

“信”：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)，不可以隨意增減內(nèi)容。例：六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。六國(guó)被攻破滅亡，不是武器不鋒利，戰(zhàn)術(shù)不恰當(dāng)，弊病在于賄賂秦國(guó)。信達(dá)雅文言翻譯的原則第5頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天“雅”：生動(dòng)、優(yōu)美、有文采。努力譯出原文的風(fēng)格。例：曹公，豺虎也。曹操是豺狼猛虎。曹操是像豺狼猛虎一樣（兇狠殘暴）的人。憑借勇氣在諸侯中間聞名

憑借勇氣聞名在諸侯國(guó)例：以勇氣聞?dòng)谥T侯?！斑_(dá)”：通順，流暢。合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病，努力做到文從句順。第6頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天文言翻譯的種類

文言文的翻譯有直譯和意譯兩種。直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。直譯：意譯：意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。第7頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天文言翻譯的種類

例如從高考的特點(diǎn)與考查要達(dá)到的目的看，文言文翻譯：直譯為主，意譯為輔。原文：項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；亞父南向坐，——亞父者，范增也；沛公北向坐；張良西向侍。直譯

項(xiàng)王、項(xiàng)伯面向東坐著；亞父面向南坐著，——亞父是范增；沛公面向北坐著；張良面向西侍坐。意譯

項(xiàng)王、項(xiàng)伯坐在西面；亞父坐在北面，——亞父就是范增；沛公坐在南面；張良陪同坐在東面。第8頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天文言翻譯的方法留調(diào)補(bǔ)貫刪換字句第9頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天㈠人名（名、字、號(hào)等）、地名、官職名、年號(hào)、國(guó)號(hào)等專門稱謂。㈡度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。㈢古今意義相同的詞。留文言翻譯的方法一第10頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

譯：

趙惠文王十六年，廉頗作為趙國(guó)的將領(lǐng)征討齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了陽(yáng)晉，被封為上卿，他憑借勇氣在各國(guó)諸侯間聞名。

2.得楚和氏璧

。

譯：得到了楚國(guó)的和氏璧。

人名人名、年號(hào)1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

2.得楚和氏璧

。

器物名地名官名與現(xiàn)代漢語(yǔ)義同第11頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天刪除沒(méi)有實(shí)在意義、也無(wú)須譯出的文言詞語(yǔ)。具體情況：①句首發(fā)語(yǔ)詞。②句中停頓或結(jié)構(gòu)作用的詞。③句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語(yǔ)氣詞。④偏義復(fù)詞中的襯字。刪文言翻譯的方法二第12頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣

譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了。2.夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。

譯：道德修養(yǎng)達(dá)到最高境界的人，不為事物所拘束，而能夠隨世事的變化轉(zhuǎn)變

（自己的想法）。

發(fā)語(yǔ)詞，刪去1.師道之不傳也久矣結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去語(yǔ)助，句中表停頓，以舒緩語(yǔ)氣，刪去2.夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。

助詞，表停頓，刪去第13頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天3.蓋忠臣執(zhí)義，無(wú)有二心。

譯：忠心的臣子堅(jiān)持道義，沒(méi)有二心。

譯：原來(lái)山下都是石頭的洞穴和裂縫，不知道它的深度。字字落實(shí)第二式:刪

把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的虛詞刪去。3.蓋忠臣執(zhí)義，無(wú)有二心。

助詞,用于句首，表示要發(fā)議論，刪去4.

而山下皆石穴罅，不知其深淺。（《石鐘山記》）

偏義復(fù)詞，刪去淺第14頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天①詞類活用詞換成活用后的詞②通假字換成本字③將單音詞換成雙音詞④將古詞換作現(xiàn)代詞換文言翻譯的方法三第15頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.非能水也，而絕江河。

譯：最終讓上官大夫在頃襄王前詆毀屈原

2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱譯：其次被剃去頭發(fā)、用鐵圈束頸而受辱

。

1.非能水也，而絕江河。詞類活用，名作動(dòng)2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱通“剃”束在頸上3.余意其怨我甚，不敢以書相聞。

譯：我猜測(cè)他非常怨恨我，不敢寫信給他。

詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作現(xiàn)代詞。文言翻譯的方法三換譯：不是會(huì)游水，卻渡過(guò)了江河。第16頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天把文言句中的主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句及其它特殊句式，按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過(guò)來(lái)。調(diào)文言翻譯的方法四第17頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天⒉計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。（定語(yǔ)后置）主意未能定下來(lái)，想找一個(gè)可以出使回復(fù)秦國(guó)的人，未能找到。⒈夫晉，何厭之有？倒裝：晉，有何厭？(賓語(yǔ)前置）譯：晉國(guó)，有什么能讓他滿足的呢？第18頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.豫州今欲何至？

譯：劉豫州現(xiàn)在想要到什么地方去呢？2.甚矣汝之不惠！譯：你不聰明太嚴(yán)重了主謂倒裝賓語(yǔ)前置句3.蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

譯：蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)壯的筋和骨頭定語(yǔ)后置定語(yǔ)后置第19頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天補(bǔ)

文言文中的省略句，為使譯文準(zhǔn)確、通順，翻譯時(shí)應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上，然后再翻譯。文言翻譯的方法五第20頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙（niè）人，無(wú)御之者。

譯：永州的野外出產(chǎn)一種奇怪的蛇，它黑色的底子，白色的花紋，它接觸到草木，草木全都枯死；咬到人，沒(méi)有能夠抵抗得住的。2.不如因而厚遇之，使歸趙譯：不如趁此好好款待他，讓他回到趙國(guó)。省略主語(yǔ)：蛇省略兼語(yǔ)：之，他蛇草木第21頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天3.私見(jiàn)張良，具告以事。

譯：項(xiàng)伯私下會(huì)見(jiàn)了張良，把事情全都告訴了他

。

省略賓語(yǔ)：之，他文從句順第二式:

補(bǔ)4.但以濃墨灑作巨點(diǎn)，淋漓滿紙。郭異之，持以白王。

譯：只是用濃墨灑成大黑點(diǎn)，弄得滿紙都是。郭生感到非常奇怪，拿著紙來(lái)告訴王生。省略賓語(yǔ)：之，代紙

在文言文翻譯時(shí)，補(bǔ)出省略的成分。第22頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。貫文言翻譯的方法六第23頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬。

譯：于是派蒙恬在北邊筑起長(zhǎng)城來(lái)把守邊疆。2.誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。譯：誤入污濁的官場(chǎng)，一離開(kāi)就是三十年。借喻：喻指邊疆借喻：喻指污濁的官場(chǎng)（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。

第24頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:1.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

譯：做官的人見(jiàn)識(shí)淺陋，不能做長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算。2.意北亦尚可以口舌動(dòng)也。《指南錄后序》

譯：考慮到元軍也許還能夠用言語(yǔ)來(lái)打動(dòng)。借代：代指做官的人借代：代指元軍借代：代指言語(yǔ)3.沛公不勝杯杓，不能辭譯：沛公承受不住酒力，不能前來(lái)告辭。借代：代酒，可譯為“酒力”第25頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:

譯：季氏將要對(duì)顓臾發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。譯：（我）現(xiàn)在率領(lǐng)八十萬(wàn)水軍，將與你在吳地會(huì)（決）戰(zhàn)。

委婉：發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)

1.季氏將有事于顓臾。（《論語(yǔ)》）

2.今治水軍八十萬(wàn)眾，方與將軍會(huì)獵于吳。委婉：會(huì)（決）戰(zhàn)第26頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天

譯：有朝一日您去世了,長(zhǎng)安君在趙國(guó)憑什么使自己安身立足呢?

委婉：指地位尊貴人物的死3.一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙？委婉的譯法：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時(shí)故意不直陳其事，把話說(shuō)得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)還原其本來(lái)的意思。第27頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天翻譯下列句子:

譯：秦、漢時(shí)的明月，秦、漢時(shí)的關(guān)隘

。1.秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)

。3.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。譯：將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來(lái)。第28頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天

譯：精通五經(jīng)六藝。

4.通五經(jīng)，貫六藝

互文的譯法：互文又叫“互文見(jiàn)義”，前后兩句或兩個(gè)短語(yǔ)意義相互交叉，互為補(bǔ)充，翻譯時(shí)要把兩部分合二為一。第29頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天1．寒暑易節(jié)，始一反焉。

2．一鼓作氣，再而衰，三而竭。

3．肉食者謀之，又何間焉？

4．茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯

冬夏換季，才往返一次呢。第一次擊鼓振作了勇氣，第二次擊鼓勇氣低落，第三次擊鼓勇氣就消失了做高官得厚祿的人謀劃這件事，你又為什么要參與呢？只求能在亂世中暫且保全性命，不奢求在諸侯間有什么名氣。做一做你做對(duì)了嗎？第30頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天5．一食或盡粟一石。

6．加以官貪吏虐8.晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。7.清榮峻茂，良多趣味。

做一做吃一頓有時(shí)吃完一石糧食。加上當(dāng)官的和差役們都貪婪暴虐。水清，樹(shù)茂，山高，草盛，實(shí)在是趣味無(wú)窮。

白天和晚上辛勤地工作，孤孤單單，受盡辛苦折磨。你做對(duì)了嗎？第31頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天I.題型熱身（一）把下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：

管仲曰:”吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕而見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑

叔既進(jìn)管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

第32頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天

劃分節(jié)奏，補(bǔ)齊省略

[1]吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有/利[與]不利也。

落實(shí)關(guān)鍵詞語(yǔ)

我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。

[2]天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

關(guān)鍵詞語(yǔ)：“多”、“知”

天下人不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能識(shí)別人才。第33頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天（二）把下面劃?rùn)M線的文字翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道也?！痹唬骸罢?qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年，然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？[《孟子-滕文公下》]

這不是有道德的人的行為。如果知道這樣做不合乎道義，那么就[應(yīng)該]迅速停止，為什么還要等到明年呢？第34頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天(三)

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五.六氓乘水船絕湘水，中濟(jì)，船破，一氓盡力而不能尋常，其侶曰:“汝善游最也，今后何為？”曰：“吾腰千錢重，是以后?！痹唬骸昂尾蝗ブ?？”不應(yīng)，搖其首，有頃，益?。灰褲?jì)者，立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以貨為？”又搖其首，遂溺死。

你最會(huì)游水，今天為什么落后了？你太愚蠢了!太不肯接受別人的意見(jiàn)了！將要死，拿錢[能]干什么

？第35頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天（四）

及之而后知，履之而后艱。烏有不行而知者乎？披五岳之圖，以為知山，不如樵夫之一足；疏八珍之譜，以為知味，不如庖丁之一啜。

接觸到它之后，才能了解它；[親自]實(shí)踐之后，[才]知道[什么是]艱難。翻閱五岳圖，認(rèn)為了解了山，還不如砍柴的人[邁出去]一步[了解得多]。第36頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天（五）

邑西民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺(jué)膚癢；天明視之，鴨毛茸生，觸之則痛，大懼，無(wú)術(shù)可醫(yī)。夜夢(mèng)一人告之曰：“汝病乃天罰，須得失者罵，毛乃可落?！倍徫趟匮帕浚绞?，未嘗征于聲色。某詭告翁曰：“鴨乃某甲所盜，彼甚畏罵焉。罵之亦可儆將來(lái)。”翁笑曰：“誰(shuí)有閑氣罵惡人！”卒不罵。某亦窘，因?qū)嵏驵徫?。翁乃罵，其病良已。

異史氏曰：“甚矣，攘者之可懼也：一攘而鴨毛生！甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減！然為善有術(shù)，彼鄰翁者，是以罵行其術(shù)者也?！蓖蹈`的人尤其應(yīng)該[為此而]懼怕：一偷竊[身上]就會(huì)長(zhǎng)鴨毛！第37頁(yè),共41頁(yè)，2024年2月25日，星期天（六）太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行，其身不正，雖令不從”，其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信于士大夫也！諺曰：：“桃李不言，下自成蹊。”此言雖小，可以喻大也。（《李將軍列傳》）

分析：這句話有同學(xué)譯