土木工程專業(yè)英語復習參考

Lesson1CivilEngineering

H.重點單詞、短語：【僅供參考】

序號單詞、短語音標詞性.釋義

★1civilengineering['sivl.endsi'niarirj]n.土木工程

★2irrigationsystem[.iri'geijan'sistam]n.澆灌系統(tǒng)

3tunnel['tAnl]n.隧道

4dam[daem]n.水壩、大壩

5harbor['ha:ba]n.海港、避難所

★6powerplant['pauapla:nt]n.發(fā)電站、發(fā)電廠

★7watersystem['wD：ta'sistam]n.供水系統(tǒng)

★8sewagesystem['su:id5'sistam]n.污水處理系統(tǒng)

★9masstransit[maes'traensit]11.公共交通

★10publicfacilities['pAblikfa'silitiz]n.市政設施、公共設施

11railroad['reilraud]n.鐵路

12pipeline['paiplain]n.管道

13skyscraper['skaiskreipa(r)]n.摩天大樓

★14self-containedcommunity—n.獨立的團體

15utilityplacement[ju/tihti]n.好用布置

16soilexperiment—n.土工試驗

17preliminarydata[pri'liminari'delta]n.初始資料

18offshoreproject【"「：（「）］n.近海工程

★19waterresourcesengineering—n.水資源工程

★20excavatethefoundation—n.挖基礎

★21buildtheform—n.支模板

★22pourtheconcrete—n.澆混凝土

★23layout—n.定線

ni.課文全文分句翻譯及重點句型標注:

TEXT

《土木工程》

Civilengineeringstheoldestoftheengineeringspecialties,istheplanning,design,construction,and

managementofthebuiltenvironment.Thisenvironmentincludesallstnicturesbuiltaccordingtoscientific

principles,fromirrigationanddrainagesystemstorockct-launchingfacilities.

【譯】土木工程，最占老的工程專業(yè)，是建筑環(huán)境的規(guī)劃、設計、施工和管理。這個環(huán)境包括從澆灌和排，

水系統(tǒng)到火箭放射設施的全部依據(jù)科學原理建立的結構物。

，VT“VT"?=>■>-?9-9'9'f-T”VT“VT“VT“VT"?=>■>-?KF

?Civilengineersbuildroads,bridges,tunnels,dams,harbors,powerplants,waterandsewagesystems,

hospitals,schools?masstransit,andotherpublicfacilitiesessentiallomodernsocietyandlargepopulation

concentrations.②Theyalsobuildprivatelyownedfacilitiessuchasairports,railroads,pipelines,skyscrapers,and

otherlargestructuresdesignedforindustrial,commercial,orresidentialuse.@Inaddition,civilengineersplan,

design,andbuildcompletecitiesandtowns,andmorerecentlyhavebeenplanninganddesigningspaceplatforms

tohouseself-conlainedcommunities.

產(chǎn)r?-9-9r?-9-9rrrv，"?，，vr9-ra,

:【譯】①土木工程師修建道路、橋梁、隧道、大壩、港口、發(fā)電站、供水系統(tǒng)和污水處理系統(tǒng)、醫(yī)院、學：

校、公共交通系統(tǒng)，以及現(xiàn)代化社會和大量人口集中的地方酬強的其他公共設施。

fr

rr

②他們也修建私人擁有的設施，如機場、鐵路、管線、摩天大樓，和為工業(yè)、商業(yè)、民用設計的其；

他大型建筑。

③此外，土木工程師規(guī)劃、設計和修建完成整個城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)，最近已經(jīng)起先規(guī)劃和設計空間站以容；

納獨立的（科研）團體。

①ThewordcivilderivesfromtheLatinforcitizen.②In1782?EnglishmanJohnSmeatonusedthetermto

differentiatehisnoninilitaryengineeringworkfromthatofthemilitaryengineerswhopredominatedatthe

time.③Sincethen,thetermcivilengineeringhasoftenbeenusedtorefertoengineerswhobuildpublicfacilities^

althoughthefieldismuchbroader.

，rrr-rr，▼，▼，b，，，，??，▼，，守，

【譯】①“土木”這個詞是從拉丁文“citizen”派生而來的。

②1782年，英國人JohnSmealon用這個術語來區(qū)分他的非軍事工程項目和當時占統(tǒng)治地位的軍事

工程師的工程項目。

③從那以后，土木工程這個術語己經(jīng)常常被用來指那些修建公共設施的工程師們，盡管這個領域比

以前更廣。

"yy-，，?，，-，*b，-，*b，-，*b，-，*b，-，*b-，，yv”rz,

Scope?①Becauseitissobroad,civilengineeringissubdividedintoanumberoftechnicalspecialties.②

Dependingonthetypeofproject,theskillsofmanykindsofcivilengineerspecialistsmaybeneeded.③Whena

projectbegins,thesiteissurveyedandmappedbycivilengineerswholocateutilitvDlaccmcnt-watei,sewer,and

powerlines.④GeotechnicalsDecialistsperformsoilexperimentstodetermineiftheearthcanbeartheweightof

theproject.⑤EnvironmenlalspecialislsstudytheprojectJsimpactonthelocalarea：thepotentialforairand

groundwaterpollution,theproject,simpactonlocalanimalandplantlife,andhowtheprojectcanbedesignedto

meetgovernmentrequirementsaimedatprotectingtheenvironment.⑥TransDorlalinnSDecialisisdeterminewhat

kindoffacilitiesareneededtoeasetheburdenonlocalroadsandothertransportationnetworksthatwillresult

fromthecompletedproject.?Meanwhile,structuralspecialistsusepreliminarydatatomakedetaileddesigns,

plans,andspecificationsfbrtheproject.?Supervisingandcoordinatingtheworkofthesecivilengineer

specialists,frombeginningtoendoftheproject,arctheconstructionmanaicmcntSDCcialists.⑨Basedon

informationsuppliedbytheotherspecialists,constructionmanagementcivilengineersestimatequantitiesand

costsofmaterialsandlabor,scheduleallwork,ordermaterialsandequipmentforthejob,hirecontractorsand

subcontractors,andperformothersupervisoryworktoensuretheprojectiscompletedontimeandasspecified.

產(chǎn),

■【譯】范圍。①因為土木工程的范圍太廣，所以它被細分為很多技術專業(yè)。

II

②依據(jù)工程的類型，就須要土木工程師的各種技能。

,r

③當?項工程起先時，土木工程師要勘測現(xiàn)場并繪圖,他們還要確定水管、污水管道和電線的好用l

布置。

④巖土工程專家要做土工試驗以確定該土是否能承受這項工程的重量。

廣I

⑤環(huán)境專家要探討工程對當?shù)貐^(qū)域的影響：潛在的空氣污染和地下水污染，工程對當?shù)貏又参锏挠埃?/p>

—

.t

響，以及工程怎樣設計才能滿意政府對愛護環(huán)境的要求。

⑥交通運輸專家要確定需用什么類型的設施來減輕由完工的工程產(chǎn)生的負荷對當?shù)氐缆泛推渌\輸；

—

網(wǎng)所帶來的壓力。

⑦同時，結構專家用初始資料來做工程的具體設計,規(guī)劃和說明書。

I

⑧從工程起先到結束，施工管理專家監(jiān)督和協(xié)調(diào)這些土木工程專家們的工作。

I

⑨依據(jù)其他專家供應的信息，施工笆?理上木工程師要估計材料和勞動力的數(shù)量和成本,支配全部的，

r

工作，訂購工作所需的材料和設備，雇傭承包商和轉(zhuǎn)包人，以及做其他的監(jiān)督管理工作以確保工程J

r

T

r

能依據(jù)說明按時完工。

r

r

rmrrr-rr“，-<?，，，，，,?rb，，-一7"

?Throughoutanygivenproject,civilengineersmakeextensiveuseofcomputers.?Computersareusedto

designtheproject*svariouselements(computer-aideddesign,orCAD)andtomanageit.?Computersarea

necessityforthemoderncivilengineerbecausetheypermittheengineertoefficientlyhandlethelargequantities

ofdataneededindeterminingthebestwaytoconstructaproject.

，.，，，，，，，，-，，799'99，，，，，b，，，b，，，b，，，，，.，，'"，，，'"，，，'"，，，'"，，，'"，-，，，Lb，，，9'99'99f

【譯】①對于任何給定的工程，土木工程師都能廣泛地利用計算機。

②計算機被用來設計工程的各個部分(計算機協(xié)助設計，或稱為CAD)并進行管理。

③計算機對于現(xiàn)代土木工程師而言是必不行少的，因為它們可使工程師高效地處理大量數(shù)據(jù)，這些

數(shù)據(jù)是在確定最優(yōu)施工方案時所須要的。

1

1vvrrvvrrrr99rr9v-9，-，，，，-，，，，-，，，，-亡―，，中，，

Structuralengineering?①Inthisspeciality,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,including

bridges,dams,powerplants,supportsfbrequipment,specialstructuresforoffshoreDroiects,theUnitedStates

spaceprogram,iransmissionlowers,giantastronomicalandradiotelescopes,andmanyotherkindsofprojects.②

Usingcomputers,structuralengineersdeterminetheforcesastructuremustresist：itsownweight,windand

hurricaneforces,temperaturechangesthatexpandorcontraciconstructionmaterials,andearthquakes.③They

alsodeterminethecombinationofappropriatematerials：steel,concrete,plastic?stone,asphalt,brick,aluminum?

orotherconstructionmaterials.

，，，’，，，-，▼/，-，▼/，-，▼/，-，▼/「，-，▼，-，，,，-，，,，-，，,，-，，,，-，

【譯】結構工程。①在這個專業(yè)里面，土木工程師規(guī)劃和設計全部類型的結構，包括橋梁、大壩、電站、

設備的支撐、近海工程的特殊結構、美國的太空支配、放射塔、巨型天文望遠鏡和無線電望遠鏡，

以及很多其他工程。

②結構工程師用計算機確定結構必需反抗的力：包括自重、風力和颶風力、引起建筑材料膨脹或收

繾的溫度變更以及地震力。

③他們還確定適當?shù)牟牧辖M合：鋼材、混凝土、塑料、石料、瀝青、移、鋁或其他的建筑材料。

Waterresourcesengineering?①CivilengineersinthisspecialtydealwithallaspectsoftheDhvsicalcontrol

ofwater.②Theirprojectshelppreventfloods,supplywaterforcitiesandfbrirrigation,manageandcontrolrivers

andwaterrunoff>andmaintainbeachesandotherwaterfrontfacilities.③Inaddition,theydesignandmaintain

harbors,canals,andlocks,buildhugehydroelectricdamsandsmallerdamsandwaterimDoundmcntsofallkinds,

helpdesignoffshorestructures,anddeterminethelocationofstructuresaffectingnavigation.

rrb，?b，?b，?b，?b，y，，?▼，?，，-彳.

;【譯】水資源工程。①在這個專業(yè)的土木工程師處理水的自然調(diào)整的各個方面。

:\

②他們的工程幫助阻擋洪水，為城市和澆灌系統(tǒng)供水，管理和限制河流流量，修理河灘和其他濱水I

區(qū)的設施。

I

i

③此外，他們還設計和修理港口、運輸河和船閘，修建大型水力發(fā)電大壩和小型水壩以及各種類型：

的圍堰,他們還幫助設計海上建筑物，以及確定影響航運結構物的位置。

'一

Geotechnicalengineering.①Civilengineerswhospecializeinthisfieldanalyzethepropertiesofsoilsand

rocksthatsupportstructuresandaffectstructuralbehavior.②Theyevaluateandworktominimizethepotential

settlementofbuildingsandotherstructuresthatstemsfromthepressureoftheirweightontheearth.③These

engineersalsoevaluateanddeterminehowtostrengthenthestabilityofSIODCSandfillsandhowtoprotect

structuresagainstearthquakesandtheeffectsofgroundwater.

:【譯】巖土工程。①專攻此領域土木工程師分析支撐結構物并影響結構性能的土壤和巖石的特性。

rr

②他們計算建筑和其他結構由于自重壓力可能引起的沉降，并實行措施使之削減到最小。

II

『『

③這些工程師還估算并確定怎樣加強邊坡和填方的穩(wěn)定性，以及怎樣愛護結構免遭地震和地下水的；

—

影響。

rr

，999999999'9'9'VV'9'9'9V'9'9'9'99'9'9'?9'9'9'?9'9'9'?9'9'rV99999999999999999'9'9'VV'9'9'9'99'9'9'?9f

Environmentalengineering?①Inthisbranchofengineering,civilengineersdesign,build,andsupervise

systemstoprovidesafedrinkingwaterandtopreventandcontrolpollutionofwatersupplies,bothonthesurface

andunderground.②Theyalsodesign，build,andsuperviseprojectstocontroloreliminatepollutionoftheland

andair.③Theseengineersbuildwaterandwastewatertreatmentplants,anddesignairscrubbersandotherdevices

tominimizeoreliminateairpollutioncausedbyindustrialprocesses,incineration,orothersmoke-producing

activities.④Theyalsoworktocontroltoxicandhazardouswastesthroughtheconstructionofspecialdumpsites

or〔heneulralizingoftoxicandhazardoussubstances.⑤Inaddition,theengineersdesignandmanagesanitary

landfillstopreventpollutionofsurroundingland.

【譯】環(huán)境工程。①在工程的這個分支里，土木工程師設計、修建和監(jiān)督各個系統(tǒng)以供應平安的飲用水，

防止和限制地表水和地下水供應的污染。

②他們也設計、修建和監(jiān)督各項工程以限制或消退土地和空氣污染。

③這些工程師修建水廠和污水處理廠，設計空氣凈化器和其他設備以削減或消退由工業(yè)加工、焚燒

或其他一些產(chǎn)生煙霧的行為導致的空氣污染。

④他們也實行措施，通過修建特地的垃圾場或者進行有赤和有害物質(zhì)的無害化處理來限制有害有害

廢棄物。

，v-9'rvLS'LJFJ

尸“GJPFKA6K6,6K-■V*”—■V*”—■V*“GJPFK，6K6，，*，6，，K1

⑤另外，工程師們對垃圾填埋進行設計和處理以防止對四周土地的污染。

?

Transportationengineering.①Civilengineersworkinginthisspecialtybuildfacilitiestoensuresafeand

efficienlmovemenlofbothpeopleandgoods.?Theyspecializeindesigningandmaintainingalltypesof

transportationfacilities,highwaysandstreets,masstransitsystems,railroadsandairfields,portsandharbors.?

Transportationengineersapplytechnologicalknowledgeaswellasconsiderationoftheeconomic,political,and

socialfactorsindesigningeachproject.④TheyworkcloselywithurbanDlaancrs.sincethequalityofthe

communityisdirectlyrelatedtothequalityofthetransportationsystem.

w/'，w/'，w/'，rr，，■，，，，，?，，，，，，?，，，，，，?，，，，，，?，，，，，『，，?，事，，，'—，，'-rj

【譯】交通運輸工程。①從事這?專業(yè)領域的土木工程師建立一些設施以確保人和物的平安和高效的運輸。:

*

(

②他們特地探討設計和修理全部類型的運輸設施，馬路和街道，公共交通系統(tǒng)，鐵路和機場，港口.

I

及海港。

I

1

③交通運輸工程師在設計每一個工程的過程中，既要運用技術學問，也要考慮經(jīng)濟、政治和社會的:

因素。

?.

a

④他們與城市規(guī)劃者緊密協(xié)作,因為社區(qū)的質(zhì)量干脆關系到運輸體系的質(zhì)量。

Pipelineengineering?①Inthisbranchofcivilengineering,engineersbuildpipelinesandrelatedfacilities

whichtransportliquids,gases,orsolidsrangingfromcoalslurries(mixedcoalandwater)andsemiliquidwastes,

towater,oil,andvarioustypesofhighlycombustibleandnoncombustiblegases.?Thcengineersdetermine

pipelinedesign,theeconomicandenvironmentalimpactofaprojectonregionsitmusttraverse,thetypeof

materialstobeusedsteel,concrete,plastic,orcombinationsofvariousmaterialsinstallationtechniques,

methodsfortestingDiDelinestrength,andcontrolsformaintainingproperpressureandrateofflowofmaterials

beingtransported.(3)Whenhazardousmaterialsarebeingcarried,safetyisamajorconsiderationaswell.

,，，，■，，下r-r-F，r-r-F，r-r▼，r-r-rrrFrr，r，

:【譯】管道工程。①在土木工程的這個分支里，工程師修建運輸液體、氣體或固體的管道和相關的設施，：

運輸?shù)奈镔|(zhì)范圍從煤漿和半液體廢棄物到水、石油和不同類型的高燃性和非燃性氣體。

②工程師要確定管道的設計，工程對它必需穿過的地區(qū)的經(jīng)濟和環(huán)境影響，要用到的材料類型一

鋼材、混凝土或不同材料的組合一安裝技術，檢測管道強度的方法,怎樣限制以保持適當?shù)膲毫Γ?/p>

以及正在被運輸材料的流通速度。

r『

rr

③當流體中攜帶有害物質(zhì)時，平安也是須要主要考慮的因素。

rr

rr

jr-b，，*B，"，B，"，B，"，BB，WL，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

Constructionengineering?①Civilengineersinthisfieldoverseetheconstructionofaprojectfrom

beginningtoend.②Somelimescalledprojectengineers,theyapplybothtechnicalandmanagerialskills,

includingknowledgeofconstructionmethods,planning,organizing,financing,andoperatingconstruction

projects.③Theycoordinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework：thesurveyors；workerswho

layoutandconstructthetcmD()ra「v「cadsandrami)s,excavatefbrthefoundation,buildtheformsandpourthe

concrete：andworkerswhobuildthesteelframework.④Theseengineersalsomakeregularprogressreportstothe

ownersofthestructure.

，vrrrvrrrvrr'rrk，"/k—，vk"vk"vk"vk"vb，-b，—，，，一，，

【譯】建筑工程。①此領域的土木工程師從起先到結束始終監(jiān)督工程的施工。

②他們有時被稱為項口工程師，他們不僅運用技術技能，還運用管理技能，包括施工方法、規(guī)劃、

組織、籌集資金和項目管理施工方面的學問。

③事實上，他們協(xié)調(diào)工程中每個人的活動：勘測員、為臨時道路和斜坡定線和施工、挖基礎、支模

和澆注混凝土的工人、以及綁扎鋼筋的工人。

④這些工程師還為建筑業(yè)主定期供應進度報告。

JT999V99^99999999，，.，“，，.，"V，'，，，，*-V9-99V9-99V9-99V9-99V9'9-F-99999999999

Communityandurbanplanning.①Thoseengagedinthisareaofcivilengineeringmayplananddevelop

communitieswithinacity,orentirecities.②Suchplanninginvolvesfarmorethanengineeringconsideration；

environmental,social,andeconomicfactorsintheuseanddevelopmentoflandandnaturalresourcesarealsokey

elements.③Thesecivilengineerscoordinateplanningofpublicworksalongwithprivatedevelopment.?They

evaluatethekindsoffacilitiesneeded,includingstreetsandhighways,publictnmsDortationsvstems.airports,port

facilities,water-suDDlvandwastewater-disDosalsystems,publicbuildings,parks,andrecreationalandother

facilitiestoensuresocialandeconomicaswellasenvironmentalwell-being.

?r->-??*rV'9'9'9V'9'9'9V'9'9'9'99'9'9'99'9'9'99'9'9'99'9'rVa9?a9?V'9'9'9V'9'9'9'99'9'9'99f

:【譯】社區(qū)與城市規(guī)劃.①從事土木工程這一方面的人可能會在城市部分或全部地方規(guī)劃和發(fā)展社區(qū)。

②此規(guī)劃中所包含的遠不止工程因素，環(huán)境、社會、經(jīng)濟因素，土地和自然資源的開發(fā)和運用也是\

關鍵要素。

i

③這些土木工程師們對公共建設工程的規(guī)劃和私人建筑的發(fā)展進行協(xié)調(diào)。

④他們評估各種所需的設施，包括街道，馬路，公共交通系統(tǒng),機場，港口設施，供水和污水處理:

系統(tǒng)，公共建筑，公園，和消遣及其他設施以確保社會、經(jīng)濟、環(huán)境三方面協(xié)調(diào)發(fā)展。

j________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________J

Photogrammetry,surveying,andmapping.①Thecivilengineersinthisspecialtypreciselymeasurethe

Earth'ssurfacetoobtainreliableinformationforlocatinganddesigningengineeringprojects.②Thispractice

ofteninvolveshigh-technologymethodssuchassatelliteandaerialsurveying,andcomputer-processingof

photographicimagery.③Radiosignalsfromsatellites,scansbylaserandsonicbeams,areconvertedtomapsto

providefarmoreaccuratemeasurementsfbrboringlunnels,buildinghighwaysanddams,plottingfloodcontrol

andirrigationprojects?locatingsubsurfacegeologicformationsthatmayaffectaconstructionproject,andahostof

otherbuildinguses.

rrb，，-*b，，-*v，"v，"v，"ur，，ur，，ur，，ur，，r

【譯】攝影測量，測量，繪圖。①在這?專業(yè)領域的土木工程師精確地測量地球表面以獲得牢靠的信息來

定位和設計工程項目。

②這種實踐常常包含高科技的方法：如衛(wèi)星和航空測量，照片圖像的計算機處理。

rr

③將來自于衛(wèi)星、激光掃描和音波掃描所得到的無線電信號轉(zhuǎn)化為地圖，為隧道鉆孔、修建馬路和J

大壩、繪制洪水限制和澆灌方案、可能影響一個建設項目和其他大量在用建筑的地表以下的地質(zhì)信；

息進行定位供應較以前精密得多的測量數(shù)據(jù)。

『『

*7-，▼"*▼*

Otherspecialties.Twoadditionalcivilengineeringspecialtiesthatarenotentirelywithinthescopeofcivil

engineeringbutareessentialtothedisciplineareengineeringmanagementandengineeringteaching.

fvr，vr，vr，v『，，〃’『■，，?，，彳，r，v?下,

:【譯】其他專業(yè)。有兩個附屬的土木工程專業(yè)，它們不完全屬于土木工程的范圍，但是對土木工程學科而\

言必不行少，它們是工程管理專業(yè)和工程教化專業(yè)。

,I

FF

Engineeringmanagement.①Manycivilengineerschoosecareersthateventuallyleadtomanagement.②

Othersareabletostarttheircareersinmanagementpositions.③Thecivilengineer-managercombinestechnical

knowledgewithanabilitytoorganizeandcoordinateworkerpower,materials,machinery,andmoney.④These

engineersmayworkingovernment-municipal,county,state,orfederal；intheU.S.ArmyCorpsofEngineers

asmilitaryorcivilianmanagementengineers；orinsemiautonomousregionalorcityauthoritiesorsimilar

organizations.⑤Theymayalsomanageprivateengineeringfirmsranginginsizefromafewemployeesto

hundreds.

【譯】工程管理。①很多土木工程師都選擇最終通向管理的職業(yè)。

②其他的則能讓他們的職業(yè)從管理崗位起先。

③土木工程管理者結合技術上的學問和一種組織協(xié)調(diào)勞動力、材料、機械和金錢的實力。

④這些工程師可能在市政府、國家政府、州政府或聯(lián)邦政府工作；在美國陸軍軍團作為軍隊或平民

的管理工程師；或在半自治地區(qū)、城市主管當局或相像的組織任職。

⑤他們也可能管理規(guī)模從幾個到兒百個雇員的私營工程公司。

Engineeringteaching.①Thecivilengineerwhochoosesateachingcareerusuallyteachesboth-raduaieand

undergraduatesludenlsintechnicalspecialties.②Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthat

eventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods.③Manyalsoserveasconsultants

onengineeringprojects,Orontechnicalboardsandcommissionsassociatedwithmajorprojects.

【譯】工程教學。①通常選擇教學事業(yè)的土木工程師教授探討生和本科生技術上的專業(yè)學問。

②很多從事教學的土木工程師參加會導致建筑材料和施工方法技術革新的基礎探討。

③多數(shù)也擔當工程項目或技術領域的顧問，和主要項目的代理。

Lesson2BuildingandArchitecture

H.重點單詞、短語：【僅供參考】

序號單詞音標詞性.釋義

1theelements['elimant]n.風雨，大自然的力氣（風雨雷電等）

2canal[ka'nael]11.運輸河

3aqueduct['aekwidAkt]n.溝渠

4civilengineeringstructure—n.土木工程結構物

5habitablespace—n.可供居住的空間

6naturallight—1】.自然光

7artificiallightn.人造光，人工照明

8uniformillumination—n.勻稱照明

9depth[dep0]n.進深，深度

★10landcost—n.土地造價

★11buildingbudget—n.工程預算

★12compressivestrength[kam'presivstreqO]“抗壓強度

13frequentintervals['fri:kwant'intevl]n.間距小

★14tensilestrength['tensalstrer）0]n.抗拉強度

15vertical['V3：tlkl]adj.豎直的；垂直的

16horizontal[.hDri'zDntal]adj.水平的

★17frameconstruction—n.框架結構

18cantileverconstructionCkaentili:v9（r）]1】.懸臂結構

19goldensection—n.黃金分割

20decoration[.deka'reifn]n.裝飾，裝潢

21plan—n.平面圖

HL課文全文分句翻譯及重點句型標注:

TEXT

《建筑物與建筑學》

①Thepurposeofabuildingistoprovideashelterfortheperformanceofhumanactivities.?Fromthe

timeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfromtheelements.③Ina

moregeneralsense,theartofbuildingencompassesallofman'seffortstocontrolitsenvironmentanddirect

naturalforcestohisownneeds.④Thisartincludes,inaddilionlobuildings,allthecivilengineeringstructures

suchasdams,canals,tunnels,aqueducts,andbridges.

:【譯】①一個建筑物的目的是在于為人類活動的進行供應一個庇護所。

t「r

②從穴居時代到現(xiàn)在，人類最基本的需求之一就是能有?個遮風擋雨之所。

r