Translationtechniques(里面包含增譯法減譯法轉(zhuǎn)譯法重復譯法)

TranslationTechniques大家好1TeachingPlanTeachingContents:1.Introductiontothefunctionsoftranslationtechniques2.Introductiontothe8commonly-usedtechniques1)repetition(重復法)2)amplification(增譯法)3)omission(/省譯法/減譯法)4)conversion(詞類轉(zhuǎn)移法)5)inversion(詞序調(diào)整法)6)division(分譯法)7)negation(正說反譯,反說正譯法)8)thechangeofthevoices(語態(tài)變換法)大家好2TeachingPlanTeachingAims:Tomakestudentsgettheknowledgeoftranslationtechniquesandmasterthemintranslatingpracticing.Tomakestudentsskilledintranslation.TeachingFocus:Trainingstudents’abilityindealingwiththetechniques.TeachingMethods:

Discussion(groupwork,thenclasswork)andteacher-orientedlecturingTeachingApproaches:Multi-mediaaided.TeachingProcedures:大家好3I.DiscussionoftheAssignmentPutthefollowingparagraphintoEnglish:

今天的老人是昨天的勞動者。他們對物質(zhì)文化的發(fā)展做出了許多貢獻，理所當然應該分享其成果。當敬老、養(yǎng)老蔚然成風時，各個年齡層的人都會有一種完全感。每個人都有一天會變老。如果人們確信老年時生活一定幸福、安康，就會全力以赴地投入工作。大家好4I.DiscussionoftheAssignmentTheoldpeopleoftodayarethelaborersofyesterday.Itgoeswithoutsayingthattheyshouldhaveashareintherewardsformaterialandculturaladvancementstowhichtheyhavecontributions.Whenrespectingandprovidingfortheelderlybecomescommonpractice,peopleofallgenerationswillhaveasenseofsecurity.Foreveryonegetsoldsomeday,andwhenpeoplefeelperfectlysecureofahappyandcomfortablelifeinoldage,theywilldevotethemselveswholeheartedlytowork.大家好5II.Questionsfordiscussion1.Whatisdomesticating?Whatisforeignizing?Explainthemthroughexamples.2.Howdoyouunderstandtherelationshipsbetween“freetranslationandliteraltranslation”and“domesticatingandforeignizing”?Howdoyouusetheminyourtranslationpractice?大家好6III.Introductionto

thetechniquesoftranslationTechniquesoftranslationrefertotheexperiencethatpeoplehaveaccumulatedintheirpracticeoftranslation.Theyincludelotsofskillsintranslation,suchasselectionofwordmeaning,extensionofwordmeaning,conversionofpartsofspeechesandsentencestructures,longsentencetranslation,paragraphandpassagetranslation,translationofarticlesofdifferentkindsofstyles,etc.大家好7EightCommonly-usedTranslationTechniques1.repetition(重復法)2.amplification(增譯法)3.omission(/省譯法/減譯法)4.conversion(詞類轉(zhuǎn)移法)5.inversion(詞序調(diào)整法)6.division(分譯法)7.negation(正說反譯,反說正譯法)8.thechangeofthevoices(語態(tài)變換法)大家好81.RepetitionI.Teachingcontents1.根據(jù)詞義或修辭需要增詞2.根據(jù)語法需要增詞3.重復譯法1)為了明確重復2)為了強調(diào)重復3)為了生動重復大家好9IV.TeachingMethodDiscussion(groupwork,thenclasswork).V.Teachingprocedures大家好101.Repetition(重復法)

重復也屬于增詞。翻譯和寫作一樣。本應力求簡練，盡量省略一些可有可無的詞；有時為了明確、強調(diào)或生動，卻往往需要將一些關(guān)鍵性的詞加以重復。例如：(1)為了明確重復漢語重復,英譯時也重復(2)為了強調(diào)重復為了強調(diào)，漢語句子中往往重復關(guān)鍵性的詞，以使讀者留下深刻印象，漢譯英時往往可以采用同樣的重復手段。漢語原文中有詞的重復，譯成英語時可以保持同樣的詞的重復。大家好111.Repetition(重復法)例如：他在凄雨中蕩來蕩去，想了又想，盤算了盤算。Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.先生們盡管可以高喊和平，和平！但是依然沒有和平。Gentlemenmanycrypeace,peace---butthereisnopeace.血債要用血來還。

Bloodmustatoneforblood.他們往往一遍又一遍反復琢磨這些密件。Theywouldreadandre-readthesecretnotes.大家好121.Repetition(重復法)(3)為了生動重復根據(jù)兩種語言各自的習慣用法,以不同的表達方式進行重復,這種重復通常是為了傳達原文的生動性.漢語中有大量四字詞組，這是漢語的一在特點。四字詞組比較精煉，念起來順口，有節(jié)奏感，在英譯時要注意詞匯的選擇，盡量保留原文生動活潑的修辭效果。例如：大家好131.Repetition(重復法)他老是磨磨蹭蹭，馬馬虎虎，脾氣又好得驚人，我們都對他毫無辦法。Withhistardiness,carelessandappallinggoodtemper,wehadnothingtodowithhim.我的回答完全是坦坦蕩蕩，（直言無隱），不藏不掖。Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.他的那些孩子，也是穿得破破爛爛，粗野不堪，就象沒有父母似的。Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.大家好14Examples

Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來修改安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。Gentlemenmaycry,peace,peace---butthereisnopeace.先生們盡管可以高呼和平，和平！但是依然沒有和平。Nelshaditallwrittenoutneatly.納爾斯把它寫得清清楚楚。大家好15

這種人鬧什么東西呢?鬧名譽,鬧地位,鬧出風頭。

Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.

大(家庭)有大(家庭)的難處。

Alargefamilyhasitsdifficulties.

天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊。

Theskyisblue,blue;Andthesteppewide,wide;Overgrassthatthewindhasbatteredlow;Sheepandoxenroam.Examples

大家好16尋尋覓覓,冷冷清請,凄凄慘慘戚戚;乍暖還寒時侯,最難將息。

(譯文1）

Seek,seek;search,search;Cold,cold;bare,bare;Grief,grief;cruel,cruelgrief.Nowwarm,thenliketheautumncoldagain,Howhardtocalmtheheart!

（譯文2）

Iseekbutseekinvain,Isearchandsearchagain;Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.（許淵沖譯）大家好17青青河邊草,郁郁園中柳。Greengrowsthegrassuponthebank,Thewillowshootsarelongandlank.大家好182.Amplification(增譯法/增詞法)Amplification:Itmeanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear.Wordsthussuppliedmustbeindispensableeithersyntacticallyorsemantically.大家好19英語和漢語在語法方面差異很大，比如英語有數(shù)的變化、有時態(tài)、語態(tài)、語氣變化、有情態(tài)的變化（我們常稱為三態(tài)一氣），而漢語這樣的變化很少，如時態(tài)，只用著、了、過就解決了。在翻譯中我們要注意這些差別，把英語中的數(shù)和三態(tài)一氣等體現(xiàn)出來。為了使譯文忠實地表達原文的意思與風格并使譯文合乎表達習慣,必須增加一些詞語,這就叫增譯法.增詞義增加虛詞為多，也可酌量增加實詞。英譯漢時經(jīng)常增加的詞有結(jié)構(gòu)詞、數(shù)量詞、概念詞、語氣詞等。從增補的功能來看，可以分為結(jié)構(gòu)增補、意義增補和修辭增補。大家好20Iamlookingforwardtotheholidays.我們等待假日的到來。Muchofourmoralityiscustomary.我們大部分的道德觀念都有習慣性。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人精確。Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學使人周密，科學使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯。大家好21沒有調(diào)查研究就沒有發(fā)言權(quán)。

Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.(Noinvestigation,norighttospeak.)2.子曰:“學而不思則罔,思而不學則殆?！?/p>

Confuciussaid:“Hewholearnswithoutthinkingislost.Hewhothinkswithoutlearningremainspuzzled.”3.虛心使人進步,驕傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.大家好224.交出翻譯之前,必須讀幾遍,看看有沒有要修改的地方.這樣你才能把工作做好。

Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.Onlythuscanyoudoyourworkwell.5.只許州官放火,不許百姓點燈。

Themagistratearefreetoburndownhouses,whilethecommonpeopleareforbiddeneventolightlamps.

大家好23

(Onemanmaystealahorse,whileanothermaynotlookoverthehedge.)6.班門弄斧

Showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.7.三個臭皮匠,頂個諸葛亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.

8.留得青山在,不怕沒柴燒。

Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.大家好243.Omission(減譯法)Omission:Intheprocessoftranslationwemaymakeproperomissionofsomeindividualwordsinaccordancewiththecorrespondinglawsinherentinthetwolanguagesconcernedinordertoretainandbetterexpresstheoriginalmeaning.減譯法是指原文中有些詞在譯文中不譯出來,因為譯文中雖無其詞而已有其意,或者在譯文中是不言而喻的;減譯法是刪去一些可有可無的,或者有了反而累贅或違背譯文習慣表達法的詞,并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。例如：大家好25字母I代表“我”，O代表“欠”，U代表“你”。Theletter“I”representsI,“O”owe,and“U”you.所有物體都由分子組成，而分子則由原子組成。Allbodiesconsistsofmoleculesandtheseofatoms.我們提前完成了我們的工作，他們也提前完成了他們的工作。Wehavefulfilledourworkaheadofschedule,sohavethey.他在寫學期論文時，遇到了重重困難。Hehadmetwithgreatdifficultiesinwritinghistermpaper.雨也罷，晴也罷，我都要去那兒。Rainorshine,I’llgothere.你要是去北京的話，別忘了去看一看我弟弟。IfyougotoBeijing,don’tforgettoseemyyoungerbrother.勇之過度則蠻，愛之過度則為寵，儉之過度則為貪。Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.大家好26誰犯了紀律，誰就應該受到批評。

Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.上大學的上大學了，下鄉(xiāng)的下鄉(xiāng)了。Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.他想給他們增加些援助，增添些武器，增派些人員。Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.他既精于飛行，又善于導航。Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.幸福家庭有幸福家庭的苦惱。Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.大家好27省譯和增補是相輔相成的兩種翻譯技巧。省譯和分為結(jié)構(gòu)省譯和精煉壓縮。所謂結(jié)構(gòu)省譯是由于英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)上的差異造成的。在英譯漢時經(jīng)常省略的詞有代詞、系詞、介詞、連詞、冠詞、先行詞等。作主語和定語的人稱代詞以及做定語的物主代詞均可省譯。如果把結(jié)構(gòu)省譯看作是消極的省譯手段，那么精煉壓縮則是積極的省譯手段，前者明顯，后者隱晦。大家好28Abookisuseful.書（是）由用（的）。Theearthgoesaroundthesun.地球繞太陽轉(zhuǎn)。OnSundayswehavenoschool.禮拜天我們不上學。

Ifyouwritehim,theresponsewouldbeabsolutesilenceandvoid.你寫信給他，總是石沉大海。Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue.聰明的人是不會娶有才無德的女子為妻的。大家好29Itisn’trumforawomantowantheroldhusbandback,forrespectability,thoughforamantowanthisoldwifeback–well,perhapsitisfunny,rather!（一個）女人為了體面（的關(guān)系）而要（她的從）前（的那個丈）夫回來，這并不（是）奇怪（的事），雖然（一個）男人要（他從）前（的那個）妻（子）回來，也許是很有趣的事。大家好30我們要培養(yǎng)分析問題、解決問題的能力。

Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.2.郭沫若同志曾說:“中國人歷來是勇于探索、勇于創(chuàng)造、勇于革命的。”

ComradeGuoMorooncesaid:“ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.”3.他們?yōu)閲易龅氖?比我們所做的多得多。

Theyhavedonemuchmoreforthestatethanwehave.大家好314.Conversion(詞類轉(zhuǎn)換法)Conversion:

Itmeansthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoacertainpartofspeechisnotnecessarilytobeturnedintooneofthesamepartofspeechinanotherlanguage.英譯漢時詞類轉(zhuǎn)換的核心是根據(jù)需要將具有動作性的名詞轉(zhuǎn)換為漢語的動詞，或者將可表示概念的動詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞。漢譯英時則反其道而行之。在翻譯過程中，如果絕對地按照原語的詞性進行翻譯，有時譯文會顯得晦澀或不符合譯語的表達習慣。這時，我們可以對原語的詞性進行轉(zhuǎn)換翻譯。漢譯英中常見的詞性轉(zhuǎn)換有以下幾個方面。大家好32Forstudentsofcomposition,anawarenessthatrhetoricalpatternsdifferfromoneculturetoanothercanhelpthembecomemorequicklyproficientinawritingpatternthatisnotnativetothem.學習寫作的人若能意識到各種文化在修辭模式上的差別，則有助于他們迅速掌握對他們來說是外在的寫作模式。大家好33InthoseyearstheRepublicanswerein.那些年是共和黨執(zhí)政。Themusicisagas.這音樂妙極了。Saudwasafrustratedmanatthattime.沙特那時已受挫折。Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem..他們之間一直有著傳統(tǒng)的友好關(guān)系。Thisexperimentisagreatsuccess.這次實驗是極為成功的。大家好341)語言這個東西不是隨便可以學好的,非下苦功不可。

Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.2)一定要少說空話,多做工作。

Theremustbelessemptytalkandmorehardwork.

大家好353.徐悲鴻畫馬畫得特別好。

XuBeihong’sdrawings(paintings)ofhorsesareexceptionallygood.4.林則徐認為,要成功地禁止鴉片買賣,就得首先把鴉片焚毀。

LinZexubelievedthatasuccessfulbanofthetradeinopiummustbeprecededbythedestructionofthedrugitself.大家好365.Inversion(詞序調(diào)整法)Inversion:

Byinversionintranslationwemeanthattheconstituentelementsofasentencearearrangedinwaydifferentfromthegeneralrulesofwordorderofthelanguageinquestion.1發(fā)生了這樣的事不是你的錯。

It’snotyourfaultthatthishashappened.2她，一個瘦弱多病的女孩子，以她堅強的毅力寫出了一部催人奮進的小說。

Athinandweakgirlsusceptibletodiseases,shewroteoneinspiringnovelafteranotherwithherstrongwill.3一直在一旁觀看的小學生們開始鼓起掌來。

Thepupilsthathadbeenwatchingstartedtoapplaud.大家好37會議沒能取得一致意見就結(jié)束了。

Themeetingendedindisagreement(withoutreachingaconsensus).這所大學現(xiàn)有計算機科學、高能物理、激光、地球物理、遙感技術(shù)、遺傳工程六個專業(yè)。

Thisuniversityhassixfaculties,namely,ComputerScience,HighEnergyPhysics,Laser,Geo-physics,RemoteSensingandGeneticEngineering.大家好386.Negation(正說反譯、反說正譯法)Negation:

Itmeansintranslationsomewords,phrasesorsentenceswithnegativeexpressioninSLmaybetransformedintoaffirmativeexpressioninTL.Viceversa,someaffirmativeexpressioninSLmaybetransformedintonegativeexpressioninTL,tomaketheversionclearerandmoreexplicit.反說英語詞句中含有“never”,“no”,“non-”,“un-”,“im-”,“ir-”,“-less”等成分；漢語詞句中含有“不，沒，無，未，甭，別，休，莫，非，勿，毋”等成大家好39我想小李明天不會來了。

Idon’tthinkXiaoLiwillcomtomorrow.2我們的人民解放軍無愧于偉大的人民軍隊的稱號。

OurPLAisworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.3雷鋒的高尚行為是贊揚不盡的。

LeiFeng’snobledeedsareaboveallpraise.她光著腳走進房間。

Shecameintotheroomwithnoshoeson.5法律面前人人平等。

Lawisnorespecterofpersons.大家好40Sherefrainedfromlaughing.她忍住了，沒有發(fā)笑。Shewas

refusedadmittancebythem.他們不許她進去。Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.良機難再。Allthatglittersisnotgold.Allisnotlost.并非全失。Butallmenarenotborntoreign.并非人人生來就都是作帝王的。Allthatflatteryoutoomucharenotfaithfulfriends.吹捧你的人并非都是你的忠實朋友。Bothchildrenarenotclever.兩個孩子都不都聰明。大家好41閑人莫入。Private.切勿倒置。Keepupright.油漆未干。Wetpaint.市區(qū)通道，不準停車。Urbanclearway.易燃物品，請勿近火。Inflammables---keepawayfromfire.憑票退還押金。Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.以上參觀項目遇雨停止或改期。Thesevisitswilloperateonlyifweatherpermits.大家好42Ifyouforwardthetranscriptsyourself,theycanbeconsideredofficialonlyiftheschoolenvelopehasremainedsealed.如果你本人遞交證件，只有校方信封保持密封才可以被認為是正視的。（誤）如果證件由申請人本人遞交，則本人不得擅自啟封，否則證件將視為無效。（正）大家好437.Division(分譯法)Division:Itmeansthenecessarysplittingofalongsentenceintoshorterones.分譯法主要用于長句的翻譯。以《毛澤東選集》英譯本為例，說明漢語長句的分譯法。大家好44如果長句以一表示判斷或小結(jié)的從句結(jié)尾，可使用分譯法。例如：

這些國家的共產(chǎn)黨和進步黨派，正促使它們的政府和我們作生意，以至建立外交關(guān)系，這是善意的，這就是援助。

ThecommunistPartiesandprogressivegroupsinthesecountriesareurgingtheirgovernmenttoestablishtradeandevendiplomaticrelationswithus.Thisisgoodwill.Thisishelp.大家好452.如果漢語句子較長，其中有語氣或話題的轉(zhuǎn)折，為了使英譯文明確，可進行分譯。例如：

蔣介石說，中國過去沒有內(nèi)戰(zhàn)，只有剿匪；不管叫什么吧，總之要發(fā)動反人民的內(nèi)戰(zhàn)。

ChiangKai-sheksaystherehasneverbeenany“civilwar”inChina,only“banditsuppression”.Whateverhelikestocallit,thefactishewantstostartacivilwaragainstthepeople.大家好463.如果漢語長句中含有反問句（或反詰句）或感嘆號，英譯時通常要分譯。

不和中國的人民民主專政的當局好好地打交道，卻要干這些混帳工作，而且公開地發(fā)表出來，丟臉！丟臉！

InsteadofdealingwiththeauthoritiesoftheChinesepeople’sdemocraticdictatorshipintheproperway,Achesonandhislikearedoingfilthywork,andwhatismore,theyhaveopenlypublishedit.Whatalossofface!Whatalossofface!大家好47

蔣介石說要建國，今后就是建什么國的斗爭，是建立一個無產(chǎn)階級領(lǐng)導的人民大眾的新民主主義國家呢，還是建立一個大地主大資產(chǎn)階級專政的半殖民地半封建的國家呢？

ChiangKai-shektalksabout“buildingthecountry”.Fromnowonthestrugglewillbetobuildwhatsortofcountry.Tobuildanew-democraticcountryofthebroadmassesundertheleadershipoftheproletariat?Ortobuildasemi-colonialandsemi-feudalcountryunderthedictatorshipofthebiglandlordsandthebigbourgeoisie?大家好484.如果漢語長句中含有從一般到具體或從具體到一般的過渡，英譯時應分譯。例如：

這一點現(xiàn)在就必須向黨內(nèi)講明白，務必使同志們繼續(xù)地保持謙虛、謹慎、不驕不躁地作風，務必使同志們繼續(xù)地保持艱苦奮斗地作風。

ThismustbemadeclearnowintheParty.Thecomradesmustbetaughttoremainmodest,prudentandfreefromarroganceandrashnessintheirstyleofwork.Thecomradesmustbetaughttopreservethestyleofplainlivingandhardstruggle.大家好495.如果漢語長句中含有幾個平行的句子，各講一方面的內(nèi)容，英譯時最好分譯。例如：

我軍的現(xiàn)代化，就是要有一支強大的陸軍海軍空軍，要有現(xiàn)代化的武器裝備，包括導彈和核武器，要嚴格訓練，要按實戰(zhàn)要求苦練過硬的殺敵本領(lǐng)，熟