機(jī)電產(chǎn)品國際招標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)文件（中英文對照）全套

機(jī)電產(chǎn)品國際招標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)文件（中英文對照）機(jī)電產(chǎn)品國際招標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)招標(biāo)文件（中英文對照）（第一冊和第二冊中英文全文對照）STANDARDBIDDINGDOCUMENTOFELECTRICAL&MECHANICALINTERNATIONALBIDDING1.第一冊正文：招投標(biāo)程序和必備文件的要求，包含20余份重要附件。2.第一冊文件格式，含15個文件和表格；3.第二冊某大型企業(yè)招標(biāo)文件參考范本（即商務(wù)部標(biāo)準(zhǔn)文件規(guī)定的第五、六、七和八章內(nèi)容）；4.某大型企業(yè)中標(biāo)合同（即第二冊的第七章合同專用條款）。該四套文件共計159頁，中英文近34萬余字，是目前國內(nèi)有關(guān)大型設(shè)備采購招標(biāo)方面內(nèi)容最豐富、實用性最強(qiáng)的中英文全文逐條對照版本，word文檔，可隨意修改使用。第一冊和第二冊的總目錄目錄TableofContents第一冊VolumeOne第一章投標(biāo)人須知Section1:InstructionstoBidders一、說明Introduction1．招標(biāo)項目與招標(biāo)當(dāng)事人BiddingProjectandthepartiestothebidding2.合格的投標(biāo)人Qualifiedbidder3.合格的貨物和服務(wù)EligibleGoodsandServices4.投標(biāo)費(fèi)用TheCostofBid二、招標(biāo)文件BiddingDocuments5.招標(biāo)文件的編制依據(jù)與構(gòu)成CompilationPrincipleandContentofBiddingDocuments6.招標(biāo)文件的澄清和修改ClarificationandAmendmentofBiddingDocuments7.對招標(biāo)文件的異議ObjectiontoBiddingDocuments三、投標(biāo)文件的編制PreparationofBids8.投標(biāo)的語言LanguageofBid9.投標(biāo)文件構(gòu)成DocumentsComprisingtheBid10.投標(biāo)文件的編寫CompilationofBid11.投標(biāo)報價BidPrices12.投標(biāo)貨幣BidCurrencies13.證明投標(biāo)人合格和資格的文件DocumentsEstablishingBidder’sEligibilityandQualifications14.證明貨物的合格性和符合招標(biāo)文件規(guī)定的文件DocumentsEstablishingGoods’EligibilityandConformitytoBiddingDocuments15.投標(biāo)保證金B(yǎng)idSecurity16.投標(biāo)有效期PeriodofValidityofBids17.投標(biāo)文件的式樣和簽署FormatandSigningofBids四、投標(biāo)文件的遞交SubmissionofBids18.投標(biāo)文件的密封和標(biāo)記SealingandMarkingofBids19.投標(biāo)截止時間DeadlineforSubmissionofBids20.遲交的投標(biāo)文件LateBids21.投標(biāo)文件的修改和撤回ModificationandWithdrawalofBids五、開標(biāo)與評標(biāo)OpeningandEvaluationofBids22.開標(biāo)OpeningofBids23.評標(biāo)委員會和評標(biāo)方法BidEvaluationCommitteeandEvaluationMethod24.投標(biāo)文件的初審PreliminaryExamination25.轉(zhuǎn)換為單一貨幣ConversiontoSingleCurrency26.價格評議（適用最低評標(biāo)價法）PriceComparison(applicabletotheLowestEvaluatedPriceMethod)27.綜合評價（適用綜合評價法）28.評標(biāo)結(jié)果公示PublicationofEvaluationResult29.與招標(biāo)機(jī)構(gòu)和招標(biāo)人的接觸ContactingtheTendereeortheTenderingAgent六、授予合同AwardofContract30.履約能力審查ExaminationonPerformanceCapability31.中標(biāo)人的確定DeterminationofSuccessfulBidder32.有權(quán)拒絕所有的投標(biāo)RighttoRejectanyorAllBids33.中標(biāo)通知書NotificationofAward34.簽訂合同SigningofContract35.履約保證金PerformanceSecurity36.招標(biāo)服務(wù)費(fèi)ServiceChargeforBidding第二章合同條款Section2:GeneralConditionofContract1.定義Definitions2.適用性Application3.原產(chǎn)地CountryofOrigin4.標(biāo)準(zhǔn)Standards5.合同文件和資料使用UseofContractDocumentsandInformation6.知識產(chǎn)權(quán)IntellectualPropertyRights7.履約保證金PerformanceSecurity8.檢驗和測試InspectionsandTests9.包裝Packing10.裝運(yùn)標(biāo)記MarkingforShipment11.裝運(yùn)條件TermsofShipment12.裝運(yùn)通知ShippingAdvice13.交貨和單據(jù)DeliveryandDocuments14.保險Insurance15.運(yùn)輸Transportation16.伴隨服務(wù)IncidentalServices17.備件SpareParts18.保證Warranty19.索賠Claims20.付款Payment21.價格Prices22.變更指令ChangeOrders23.合同修改ContractAmendments24.轉(zhuǎn)讓Assignment25.分包Subcontracts26.賣方履約延誤DelaysintheSupplier’sPerformance27.誤期賠償費(fèi)LiquidatedDamages28.違約終止合同TerminationforDefault29.不可抗力ForceMajeure30.因破產(chǎn)而終止合同TerminationforInsolvency31.因買方的便利而終止合同TerminationforConvenience32.爭端的解決ResolutionofDisputes33.合同語言GoverningLanguage34.適用法律ApplicableLaw35.通知Notices36.稅和關(guān)稅TaxesandDuties37.合同生效及其他EffectivenessoftheContractandMiscellaneous部分章節(jié)示例如下：26.4.4零部件和備品備件的費(fèi)用Costofcomponentsandspareparts.1)投標(biāo)人將所投貨物的零部件及在投標(biāo)資料表中規(guī)定的運(yùn)行周期內(nèi)必需的備品備件的名稱和數(shù)量清單附在技術(shù)規(guī)格中，按投標(biāo)文件中所報的單價來計算其總價，并計入投標(biāo)價中?；蛘?)Thelistofitemsandquantitiesofcomponentsandselectedspareparts,likelytoberequiredduringtheinitialperiodofoperationspecifiedintheBidDataSheet,isannexedtotheTechnicalSpecifications.Thetotalcostoftheseitems,attheunitpricesquotedineachbid,willbeaddedtothebidprice.or2)招標(biāo)人將開列經(jīng)常使用的零部件和備件清單，以及在投標(biāo)資料表中所規(guī)定的運(yùn)行周期所需要的數(shù)量，按投標(biāo)文件中所報的單價計算其總價，并計入投標(biāo)價中。或者2)TheBiddinginviterwilldrawupalistofhigh-usageandhigh-valueitemsofcomponentsandspareparts,alongwithestimatedquantitiesofusageintheinitialperiodofoperationspecifiedintheBidDataSheet.ThetotalcostoftheseitemsandquantitieswillbecomputedfromsparepartsunitpricessubmittedbytheBidderandaddedtothebidprice.or3)招標(biāo)人將根據(jù)每一投標(biāo)人提供的信息，以及招標(biāo)人過去的經(jīng)驗或其他購買人的經(jīng)驗來估算在投標(biāo)資料表中所規(guī)定的運(yùn)行周期所需要的零部件和備件的費(fèi)用，并計入評標(biāo)價中。3)TheBiddinginviterwillestimatethecostofsparepartsusageintheinitialperiodofoperationspecifiedintheBidDataSheet,basedoninformationfurnishedbyeachBidder,aswellasonpastexperienceoftheBiddinginviterorotherpurchasersinsimilarsituations.Suchcostsshallbeaddedtothebidpriceforevaluation.26.4.5中國關(guān)境內(nèi)的備件供應(yīng)和售后服務(wù)設(shè)施Sparepartsandafter-saleservicefacilitiesinthePRCcustomsterritory.根據(jù)投標(biāo)資料表或招標(biāo)文件其他部分的規(guī)定，如果投標(biāo)人在中國關(guān)境內(nèi)沒有維修服務(wù)設(shè)施和零部件庫房，那么，招標(biāo)人將考慮建立最起碼的維修服務(wù)設(shè)施和零部件庫房所需的費(fèi)用，評標(biāo)時將所需費(fèi)用計入評標(biāo)價。Ifthereisnomaintenanceservicefacilitiesandpartsinventories,thecostofestablishingtheminimumservicefacilitiesandpartsinventoriesbytheBiddinginviter,asoutlinedintheBidDataSheetorelsewhereinthebiddingdocument,shallbeaddedtothebidprice.26.4.6投標(biāo)設(shè)備的預(yù)計運(yùn)行和維護(hù)費(fèi)用Operatingandmaintenancecosts.由于所采購的貨物的運(yùn)行和維護(hù)費(fèi)用是設(shè)備使用周期成本的一個主要部分，這些費(fèi)用將根據(jù)投標(biāo)資料表或技術(shù)規(guī)格中規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評價。Sincetheoperatingandmaintenancecostsofthegoodsunderprocurementformamajorpartofthelifecyclecostoftheequipment,thesecostswillbeevaluatedinaccordancewiththecriteriaspecifiedintheBidDataSheetorintheTechnicalSpecifications.26.4.7投標(biāo)設(shè)備的性能和生產(chǎn)率1)投標(biāo)人應(yīng)響應(yīng)技術(shù)規(guī)格中的規(guī)定，說明所提供的貨物保證達(dá)到的性能和效率。高于標(biāo)準(zhǔn)的，不考慮降低評標(biāo)價；低于標(biāo)準(zhǔn)性能或效率的(假設(shè)為100%)，每低一個百分點(diǎn)，投標(biāo)價將增加投標(biāo)資料表中規(guī)定的調(diào)整金額；或者，采用投標(biāo)資料表或技術(shù)規(guī)格中規(guī)定的方法，計算設(shè)備在使用年限中的運(yùn)行成本所額外增加的費(fèi)用。或者Performanceandproductivityoftheequipment.1)BiddersshallstatetheguaranteedperformanceorefficiencyinresponsetotheTechnicalSpecifications.Nocreditshallbegiventobetterperformanceandhigherproductivity.Foreachdrop(of1%)intheperformanceorefficiencybelowthenormofonehundredpercent(100%),anadjustmentforanamountspecifiedintheBidDataSheetwillbeaddedtothebidprice,representingthecapitalizedcostofadditionaloperatingcostsoverthelifeoftheplant,usingthemethodologyspecifiedintheBidDataSheetorintheTechnicalSpecifications.or2)所提供的貨物必須具備技術(shù)規(guī)格中相應(yīng)條文所規(guī)定的最低性能或生產(chǎn)率才能被認(rèn)為是具有響應(yīng)性。若所提供的貨物與規(guī)定的要求有偏離時，評標(biāo)時將根據(jù)該貨物實際性能或生產(chǎn)率，采用投標(biāo)資料表或技術(shù)規(guī)格中規(guī)定的方法，調(diào)整其評標(biāo)價。2)GoodsofferedshallhaveaminimumproductivityspecifiedundertherelevantprovisionintheTechnicalSpecificationstobeconsideredresponsive.Evaluationshallbebasedonthecostperunitoftheactualproductivityofgoodsofferedinthebid,andadjustmentwillbeaddedtothebidpriceusingthemethodologyspecifiedintheBidDataSheetorintheTechnicalSpecifications.26.4.8其他額外的評標(biāo)因素和標(biāo)準(zhǔn)OtherAdditionalFactorsandCriteria其他額外的評標(biāo)因素和標(biāo)準(zhǔn)將在投標(biāo)資料表和/或技術(shù)規(guī)格中詳細(xì)規(guī)定。OtheradditionalfactorsandcriteriashallbedetailedintheBidDataSheetand/orintheTechnicalSpecifications.26.5中標(biāo)候選人的推薦方法RecommendationofSuccessfulCandidates在投標(biāo)滿足招標(biāo)文件商務(wù)、技術(shù)等實質(zhì)性要求的前提下，評標(biāo)委員會按照本須知第26.2～26.4條價格評議規(guī)定，確定各投標(biāo)人的最終評標(biāo)價格，并根據(jù)投標(biāo)資料表中規(guī)定的中標(biāo)候選人數(shù)量，按投標(biāo)人評標(biāo)價格由低到高的順序確定中標(biāo)候選人。評標(biāo)價格最低者為排名第一的中標(biāo)候選人。Tothosebidswhichsubstantiallyresponsiveoncommercialandtechnicalpartsofthebiddingdocument,theBidEvaluationCommitteewill,pursuanttoITBClause26.2-26.4,calculatethefinalevaluatedbidpriceforbidders,andrankfromlowtohigh,thendeterminesuccessfulcandidatesinaccordancewiththecandidatesquantitystipulatedintheBidDataSheet.ThebidwiththelowestEBPranksthefirstsuccessfulcandidate.27．綜合評價（適用于綜合評價法）ComprehensiveEvaluation(applicabletotheComprehensiveEvaluationMethod)27.1評標(biāo)委員會將對招標(biāo)文件投標(biāo)資料表中確定采用綜合評價法評標(biāo)的項目進(jìn)行綜合評價。評標(biāo)委員會僅對初審合格的投標(biāo)進(jìn)行綜合評價。招標(biāo)人將依據(jù)招標(biāo)項目的具體情況，確定本次招標(biāo)項目的評價因素及其權(quán)重、評價標(biāo)準(zhǔn)、評價程序和定標(biāo)原則，詳見投標(biāo)資料表。TheBidEvaluationCommitteewillcarryoutcomprehensiveevaluationtothoseprojectsadoptingtheComprehensiveEvaluationMethodasstipulatedintheBidDataSheet.TheBidEvaluationCommitteewillonlycomprehensivelyevaluatethebidswhichhavepassedpreliminaryexamination.TheBiddinginvitershalldeterminetheevaluationfactoranditsweight,evaluationcriteria,evaluationprocedureandprinciplesfordeterminingsuccessfulbidder,asdetailedintheBidDataSheet.27.2綜合評價法的基本術(shù)語及其定義ThetermsanddefinitionsoftheComprehensiveEvaluationMethod27.2.1評價因素：系指對招標(biāo)項目評價的具體內(nèi)容，例如，各種指標(biāo)、參數(shù)、規(guī)范、性能、狀況等。為便于權(quán)重分配和評價，依據(jù)評價因素的屬性將評價因素分成若干類，例如，價格、商務(wù)、技術(shù)、服務(wù)等，并把每一類都視為單一的評價因素，稱之為第一級評價因素。每個第一級評價因素可以下設(shè)若干個第二級評價因素，依此類推。本招標(biāo)項目的各級評價因素見投標(biāo)資料表。EvaluationFactorsrefertodetailedcontentsofevaluation,suchasallkindsofindicators,parameters,specifications,performanceandconditionsetc.Fortheconvenienceofweightdistributionandevaluation,theevaluationfactorsaredividedintoseveralcategoriesinaccordancetotheirfeatures,suchasPriceFactor,CommercialFactor,TechnicalFactorandServiceFactor.Eachcategoryisregardedasthefirst-stageEvaluationFactorunderwhichacertainnumberofsecond-stageevaluationfactorscanbedefined,andsoforth.Forvariousstagesofevaluationfactors,pleaserefertotheBidDataSheet.27.2.2評價因素響應(yīng)值：系指投標(biāo)文件對評價因素的響應(yīng)情況，包括具體數(shù)值、狀況、說明等。27.2.2EvaluationFactorResponsiveValuereferstothebid’sresponsivenessonEvaluationFactor,includingfigures,conditionsandexplanationsetc.27.2.3評價值：系指評標(biāo)委員會對評價因素響應(yīng)值的評價結(jié)果。評標(biāo)委員會成員對評價因素響應(yīng)值的評價結(jié)果稱為獨(dú)立評價值。評價值＝。有關(guān)有效獨(dú)立評價值的規(guī)定見投標(biāo)資料表。評價值的表示方式見投標(biāo)資料表。最優(yōu)的評價因素響應(yīng)值得最高評價值，該最高評價值稱為基準(zhǔn)評價值，其余的評價因素響應(yīng)值將依據(jù)其優(yōu)劣程度獲得相應(yīng)的評價值。小數(shù)點(diǎn)后的精確位數(shù)見投標(biāo)資料表。27.2.3EvaluatedValuereferstotheresultassessedonEvaluationFactorResponsiveValuebytheBidEvaluationCommittee.IndependentEvaluatedValuereferstotheresultassessedonEvaluationFactorResponsiveValuebyeachmemberfromtheBidEvaluationCommittee.EvaluatedValue=SumofeffectiveIndependentEvaluatedValueofmembersfromtheBidEvaluationCommittee/Numberofeffectivemembers.RelevantstipulationonIndependentEvaluatedValuepleasereferstotheBidDadaSheet.ThemostsuperiorEvaluationFactorResponsiveValueisthehighestEvaluatedValue,andsuchhighestEvaluatedValueiscalledBenchmarkEvaluatedValue.TheotherEvaluationFactorResponsiveValuewillgetcorrespondingEvaluatedValuecomparedwithBenchmark.AccuratenumberofdigitsafterdecimalpointpleasereferstotheBidDataSheet.27.2.4評價因素的權(quán)重系指某一評價因素或某類評價因素在評價中的相對重要程度。全體第一級評價因素的權(quán)重之和等于1。某第一級評價因素所屬的第二級評價因素的權(quán)重之和等于1。27.2.5加權(quán)后的評價值稱為加權(quán)評價值：加權(quán)評價值＝評價值×權(quán)重。27.2.4WeightofEvaluationFactorreferstocomparativeimportancelevelofsomecertainEvaluationFactor.Thesumofweightsforallfirst-stageEvaluationFactoris1.Thesumofweightsforsecond-stageEvaluationFactorunderthesamefirst-stageEvaluationFactoris1,andsoforth.27.2.5TheEvaluatedValueafterWeight=EvaluatedValue*Weight.27.3價格因素的評價EvaluationonPriceFactor27.3.1對投標(biāo)報價的審核、修正或調(diào)整1）如果有算術(shù)錯誤，投標(biāo)價將按照本投標(biāo)人須知第24.2條的規(guī)定修正。2）如果有價格變更聲明，投標(biāo)價作相應(yīng)調(diào)整。3）如有不同貨幣，統(tǒng)一轉(zhuǎn)換為招標(biāo)文件規(guī)定的評標(biāo)貨幣。27.3.1Examination,CorrectionorAdjustmentonbidprices1)Ifanyarithmeticalerror,thebidpricewillbecorrectedpursuanttoITBClause24.2.2)IfanyDeclarationonpricemodification,thebidpricewillbeadjustedaccordingly.3)Ifanydifferentcurrencies,thebidpricewillbeconvertedintosingleevaluationcurrency.4）如有不同的價格條件，以貨物到達(dá)招標(biāo)人指定的到貨地點(diǎn)為依據(jù)進(jìn)行調(diào)整：①關(guān)境外產(chǎn)品：CIF價+進(jìn)口環(huán)節(jié)稅+消費(fèi)稅（如適用）+關(guān)境內(nèi)運(yùn)輸、保險費(fèi)+其它相關(guān)費(fèi)用；（采用CIP、DDP等其他報價方式的，參照此方法計算。）②關(guān)境內(nèi)制造的產(chǎn)品：出廠價(含增值稅)+消費(fèi)稅（如適用）+運(yùn)輸、保險費(fèi)+其它相關(guān)費(fèi)用；③已進(jìn)口的產(chǎn)品：銷售價（含進(jìn)口環(huán)節(jié)稅、銷售環(huán)節(jié)增值稅）＋運(yùn)輸、保險費(fèi)+其它相關(guān)費(fèi)用。4)Ifanyotherpriceterms,adjustmentwillbemadeonthebasisthatthegoodsaredeliveredtothedesignatedplace.a)ForgoodsfromoutsidePRCcustomsterritoryCIFprice+import-relateddutiesandtaxes+consumptiontax(ifapplicable)+costfortransportationandinsurancewithinPRCcustomsterritory+othercost(alsoapplicabletoCIPandDDPterms).b)ForgoodswithinPRCcustomsterritoryEXWprice(includingVAT)+consumptiontax(ifapplicable)+transportationandinsurancecost+othercosts.c)Forgoodsalreadyimported27.3.2投標(biāo)價格評價值的確定CalculationofEvaluatedValueonPriceFactor1)按照投標(biāo)資料表中載明的價格評價函數(shù)（評價標(biāo)準(zhǔn)）計算投標(biāo)價格的評價值。2)是否設(shè)置最高投標(biāo)限價，見投標(biāo)資料表。如設(shè)置，最高投標(biāo)限價金額或最高投標(biāo)限價計算方法見投標(biāo)資料表。若投標(biāo)人的投標(biāo)價格超出最高投標(biāo)限價，其投標(biāo)將被否決。1)EvaluationFactoronbidpriceiscalculatedbasedonpriceevaluationfunction(evaluationcriteria)statedintheBidDataSheet.2)Theceilingpricepermittedornot,pleasereferstotheBidDataSheet.Ifpermitted,theamountorcalculationmethodoftheceilingprice,pleasereferstotheBidDataSheet.Ifthebidder’sbidpriceexceedstheceilingprice,itsbidwillberejected.27.4商務(wù)因素的評價EvaluationonCommercialFactor27.4.1僅對第一級評價因素進(jìn)行綜合評價ComprehensiveEvaluationonlyonFirst-stageCommercialEvaluationFactor若投標(biāo)資料表中規(guī)定，僅對第一級商務(wù)評價因素進(jìn)行綜合評價，將由評標(biāo)委員會成員直接評價：最優(yōu)的評價因素得基準(zhǔn)評價值，其余的評價因素將依據(jù)其優(yōu)劣程度獲得相應(yīng)的評價值。IfstipulatedintheBidDataSheet,comprehensiveevaluationonlyonfirst-stagecommercialEvaluationFactorwillbemadedirectlybytheBidEvaluationCommitteemembers:themostsuperiorEvaluationFactorisBenchmarkEvaluatedValue,andtheotherEvaluationFactorwillgetcorrespondingEvaluatedValuecomparedwithBenchmark.27.4.2若投標(biāo)資料表中規(guī)定對第二級評價因素分別進(jìn)行評價，將按下述規(guī)定進(jìn)行評價：1）交貨期①符合招標(biāo)文件要求的交貨期，得基準(zhǔn)評價值。在此基礎(chǔ)上，每延遲交貨一周，將按照招標(biāo)文件投標(biāo)資料表的規(guī)定獲得相應(yīng)的評價值?；蛘撷谌敉稑?biāo)資料表中規(guī)定可接受的幾周時間范圍內(nèi)交貨(或啟運(yùn))，提前交貨得基準(zhǔn)評價值，晚于或早于交貨時間范圍供貨的投標(biāo)將被否決。在這段可接受的時間范圍內(nèi)，每遲于貨物需求一覽表中規(guī)定的最早交貨時間一周，將按照招標(biāo)文件投標(biāo)資料表的規(guī)定獲得相應(yīng)的評價值。IftheBidDataSheetstipulatestoevaluatesecondary-stageEvaluationFactorseparately,evaluationwillbemadeasthefollowing:1)DeliverySchedulea)ThebidwiththedeliveryschedulesatisfyingtherequirementinthebiddingdocumentwillgetBenchmarkEvaluatedValue.Onthisbasis,eachone-weekdelaywillgetcorrespondingEvaluatedValueinaccordancewith