泰漢筆譯智慧樹知到期末考試答案2024年

泰漢筆譯智慧樹知到期末考試答案2024年泰漢筆譯??????????“???????????23????????2565???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???”?????“???????????????????”????“主持會議”??????????????????????（）

A:???????????????B:????????????C:???????D:??????????????答案:??????????????????????????????????????????????????????????????????例：王毅出席“上海合作組織：歷史、現(xiàn)狀和前景”圓桌會議??????：??????????????????????????????????"??????????????????????????????????????????????????????"（）

A:???????B:????????????C:???????????????D:???????????????????答案:???????????????????“中華人民共和國公安部”的泰譯名為？（）

A:????????????????????????????????????????????B:???????????????????????????????????????????C:????????????????????????????????????????????D:??????????????????????????????????答案:???????????????????????????????????????????“云南省人民政府”的泰譯名為？（）

A:??????????????????B:???????????????????????????????????C:?????????????????????D:???????????????????????答案:???????????????????????????????????“有權(quán)回贖寄售”???????????????????（）

A:????????B:?????C:???????D:??????答案:?????????????????????????????????????????????????????????（）例：????????????????????????????????????????????????-?????????：泰國交通部部長薩沙揚敦促加快中泰高鐵建設(shè)

A:???????????????B:????????????C:???????D:???????????????????答案:???????###???????????????“?????????????????????????”是“國務(wù)院辦公廳”的泰譯名。（）

A:錯B:對答案:對???????????????????????“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”?????????????????“解內(nèi)熱、治療喉嚨痛和發(fā)燒癥狀，可做通便藥使用緩解便秘，不產(chǎn)生腹痛現(xiàn)象?！????????????????????????????????????????（）

A:對B:錯答案:錯?????我、位????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（）

A:對B:錯答案:對“??????”不能用于地方各級人民政府的機(jī)構(gòu)名稱的泰譯中。（）

A:錯B:對答案:對?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（）。

A:?????????B:???????????C:??????D:?????????答案:AI參考:正確答案是C:??????。\n\n選項A是形容人“夸夸其談”，與題目描述不符；選項B表示“事實或經(jīng)驗”方面的東西，也不符合題意；選項D也是與題意無關(guān)的一個選項；而選項C“名詞+??????”常常用于修飾各種情態(tài)、樣子等，題干中的語境也是說描述一些形容詞性的詞語，所以選C“名詞+??????”是符合題意的。因此，正確答案是C。'“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”???????????????????????????????（）

A:中醫(yī)歷史悠久，它不僅僅是中國的瑰寶，也為全世界人民的健康做出了突出貢獻(xiàn)。特別是在抗擊疫情中發(fā)揮了作用，并在世界范圍內(nèi)廣泛關(guān)注。B:中醫(yī)歷史悠久，不僅是中國的瑰寶，也對世界人民的健康做出了貢獻(xiàn)，特別是在抗擊疫情中發(fā)揮了重要作用，并且受到國際社會的廣泛關(guān)注。C:中醫(yī)歷史悠久，它不僅僅是中國的瑰寶，同時也為全世界人民的健康做出了突出貢獻(xiàn)。尤其在疫情期間發(fā)揮了作用，直到它在世界范圍內(nèi)廣為人知。D:中醫(yī)歷史悠久,它不僅是中國的瑰寶，同時也為全世界人民的健康做出了突出貢獻(xiàn)。特別是在冠狀病毒期間，中醫(yī)藥在抗擊疫情中發(fā)揮了作用，直到它在世界范圍內(nèi)廣為人知。答案:AI參考:根據(jù)原文描述，選項D最符合原文意思，該選項提到“特別是在冠狀病毒期間，中醫(yī)藥在抗擊疫情中發(fā)揮了作用，直到它在世界范圍內(nèi)廣為人知”。其他選項雖然也提到了中醫(yī)藥的歷史悠久和對全球健康的貢獻(xiàn)，但沒有明確指出在冠狀病毒期間中醫(yī)藥在抗擊疫情中的重要作用，也沒有明確指出其在世界范圍內(nèi)的廣泛關(guān)注。因此，正確答案是D。'????????“????????????????????????”??????“首座特大橋——松嫩特大橋”???????????????????????????????（）

A:??????????????B:???????????????C:???????D:????????????答案:AI參考:正確選項是B:"???????????????"。\n\n在句子中，“????????”是作為名詞出現(xiàn)的，用來舉例說明某種情況或解釋某種事物的特性。因此，我們需要根據(jù)句子的意思來替換或更改其中的詞匯，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)意思。根據(jù)選項可知，只有B選項“???????????????”符合要求，即更改使用中的詞匯，使之更符合語境和句意。其他選項A、C、D均與題意不符。因此，正確答案是B。'“政體機(jī)制”??????（）。

A:??????????????B:????????????C:??????????????D:???????????????答案:AI參考:正確答案是D:???????????????。\n\n根據(jù)題干中的“政體機(jī)制”可以判斷這是一個政治學(xué)術(shù)語，需要選擇一個與“機(jī)制”相關(guān)的選項。選項A和B都是指國家治理的方式或模式，不符合題意；選項C的“??????????????”在政治學(xué)中一般指國家或政府的特征或?qū)傩?，也不符合題意。因此，選項D的“???????????????”最符合題意，意為“政治體制機(jī)制”。'“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”???????????????????????????????（）

A:如果必須把鐵塊磨成針，就必須堅定、不丟棄，有堅定的精神，有清楚的目標(biāo)，心志不變，堅持做，不半途倒閉，我們就一定會獲得成功。B:如果要把鐵杵磨成針，就必須鍥而不舍，有堅定的精神，有清晰的目標(biāo)，不三心二意，持續(xù)做，不半途而廢，我們就會毫無疑問的獲得成功。C:如果要把鐵杵磨成針，就需要鍥而不舍、持之以恒的精神，只要目標(biāo)專一，不三心二意，持之以恒而不半途而廢，就一定會達(dá)到目標(biāo)。D:要把鐵杵磨成針，需要鍥而不舍、持之以恒的精神，只要目標(biāo)專一，不三心二意，持之以恒而不半途而廢，就一定能達(dá)到目標(biāo)。答案:AI參考:正確選項是D:要把鐵杵磨成針，需要鍥而不舍、持之以恒的精神，只要目標(biāo)專一，不三心二意，持之以恒而不半途而廢，就一定能達(dá)到目標(biāo)。\n\n原文中使用了明確的語言表達(dá)方式，如“??????????????????????????????????????”，說明了必須完成的目標(biāo)。根據(jù)選項的描述，只有D選項能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義和情感色彩，因此D選項是最符合原文的答案。A選項和C選項的描述相對簡潔，而B選項雖然與原文的表達(dá)方式類似，但沒有明確表達(dá)出需要持續(xù)不放棄、不半途而廢的意思。'“中書是我的左手”??????（）。

A:??????????????????????????B:???????????????????????????????C:?????????????????????D:??????????????????????????????????????????????答案:AI參考:正確答案是C:?????????????????????。這句話的意思是“中書是我的左手”。A選項中的句子不通順；B選項的翻譯有誤；D選項中，“??????????”的意思是“左手”，但在原文中無法與“我的”進(jìn)行配合。只有C選項可以符合語法和語義。因此，正確答案為C:?????????????????????。'??????????????????????????????（）。

A:???????????????????????????????B:???????????????C:???????????????????????????????????D:???????????????????答案:AI參考:正確選項為D：???????????????????。\n\n這個答案來源于句子"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"（在翻譯過程中，尤其是從原文中得出一個完整的部分，以及它是翻譯工作的重要組成部分）。因此，正確選項為D，即“從原文中得出一個完整的部分”。其他選項如A、B、C雖然在翻譯過程中也是必要的步驟，但不是最重要的部分。'??????????：????????????????????????????????????????“??????”??????????（）

A:司長B:巡視員C:廳長D:主任答案:AI參考:正確選項是C:廳長。\n\n“??????”在漢語中對應(yīng)的職位通常是外交部長、大使等高級官員，所以通常會被翻譯為“某某廳廳長”。而其他選項中，“司長”通常是中央和地方政府的組成部門的主要負(fù)責(zé)人，“巡視員”通常是上級機(jī)關(guān)派到地方進(jìn)行巡視工作的官員，“主任”則通常指某個機(jī)構(gòu)或部門的負(fù)責(zé)人。因此，只有“廳長”最符合“??????”的翻譯。'????????????????????????????????????（）

A:??????B:???????C:?????????D:??????????????答案:AI參考:正確選項是【C:?????????】\n\n新聞報道的好壞通常會呈現(xiàn)出簡潔明了（?????????）的特點。選項A“??????”和D“??????????????”雖然有一定的趣味性，但并不能全面概括出好新聞的要素。選項B“???????”指的是吸引人的視覺焦點，更側(cè)重于表達(dá)新聞內(nèi)容的視覺沖擊力，與問題要求不符。因此，C選項“?????????”更符合題目要求，可以作為正確答案。'?????????????????????????????????????????（）

A:???????????????????????B:????????????????????????C:???????????????????????D:?????????????????答案:AI參考:正確選項是【A:???????????????????????】。\n\n在泰國政治中，重要的市政議題討論文章可以包括公告和事件記錄（A選項），這通常涉及到市政議題的具體情況和背景信息。其他選項B、C、D雖然也可能涉及到，但不如A選項全面和重要。B選項涉及到廣泛的意見，C選項涉及到政府的工作報告，D選項涉及到領(lǐng)導(dǎo)人的言論，這些內(nèi)容雖然重要，但不如公告和事件記錄直接涉及到市政議題。'???????????????????????（）

A:???????????????B:???????????C:??????????????????????D:??????????答案:AI參考:正確選項為：C:??????????????????????。\n\n原文中提到“???????????????????????”，即翻譯的步驟包括準(zhǔn)備工作，其中C選項“??????????????????????”恰好符合翻譯前的準(zhǔn)備工作，包括了解原文背景、翻譯技巧、詞匯準(zhǔn)備等。其他選項A、B、D分別對應(yīng)的是測試知識、翻譯實踐和檢查核對，與原文中的翻譯步驟不完全相符。'??????????????????????????????????????????（）

A:???????????????????????????（避免與有癥狀者接觸）B:????-???????????????????????????（公交車上下客專用）C:?????????????????????????????????????（避免共用個人物品）D:???????????????（某某政府辦公大樓）答案:AI參考:正確選項為A:???????????????????????????（避免與有癥狀者接觸）\n\n題目要求選擇一個符合“正確、貼切”的選項，而其他選項BCD分別涉及公交車上下車專用、某某政府辦公大樓、禁止與他人共用個人物品，與題目要求不符。而選項A提到的“避免與有癥狀者接觸”是公共場所警示牌常見的警示語，符合題目要求。'???????????????????????????????????????????????????（）

A:???????????????（買五送一）B:?????????????????（炒福建面）C:?????????????（和湯姆一起炒媽媽）D:??????????（巴埃爾水）答案:AI參考:正確選項為【A:???????????????（買五送一）】\n\n選項A中的“買五送一”是公共場所的標(biāo)語，一般用來促銷或者提醒顧客注意某些事項，其翻譯并沒有出現(xiàn)明顯的錯誤，并且在實際生活中也很常見。而其他選項B、C、D中的翻譯存在不同的錯誤或不恰當(dāng)之處。因此，只有選項A是正確的，可以入選。'????????????????????????????????????????????????????????????（）

A:錯B:對答案:"AI參考:正確答案是B，對。根據(jù)題目中的描述，翻譯者的語言能力對于翻譯文學(xué)作品并不重要。因此，選項B“對”是正確的答案。"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（）

A:錯B:對答案:"AI參考:正確答案是B，即“對”。在分析初稿時，除了分析主題句和接收者的反應(yīng)外，還應(yīng)該考慮翻譯的目的和角色，以確保翻譯符合預(yù)期的目的和功能。因此，選項B“對”是正確的。"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????（）

A:錯B:對答案:"AI參考:B:對。原文中提到，總理由他學(xué)習(xí)不僅僅知道什么是，還知道為什么，理解并理解中國詞匯的意義，這表明他對所學(xué)的知識有深入的理解和認(rèn)識。因此，正確答案是B，表示“對”。"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????