Coronavirus詞根最詳解讀

冠狀病毒不是新鮮事，發(fā)現(xiàn)至今已逾50年。國際頂級的科學期刊《自然》（Nature）在1968年刊文，文中述及當時的病毒學家首度識別出此種病毒，并因其外觀狀如日冕（solarcorona），建議把它命名為冠狀病毒（coronavirus）?！肮凇笔敲弊印！懊帷笔峭豕F族的禮帽，后專指帝王的禮帽。不過因為“王冠”、“皇冠”的說法常見，“冠”的語義向“冕”靠攏，冠冕二字也成為同義復詞，成語“冠冕堂皇”或可說明一二。

不論是冠還是冕，英文用的都是corona。如同中文的冠冕，這個corona也是尊貴的象徵。想不到病毒肆虐，尊貴的字眼反而意外蒙塵。

、corona本是拉丁文單詞，意為“王冠”或“花環(huán)”，是象徵地位與榮耀的頭飾，王冠的英文crown就是借自corona再演變而來。西方世界的王冠各不相同，一款常見的形制在頂邊四周有圈突起，日冕、冠狀病毒的英文之所以得名于corona，皆因貌似此種王冠之故。

作為借自拉丁文的英文詞語，corona在大型語文詞典里約有10個義項，多指王冠形狀或位于頂部之物，都是專業(yè)術語，如天文學的冕、氣象學的華、物理學的電暈、解剖學冠狀部位、動物學的冠部或纖毛盤、植物學的副花冠、教堂里的環(huán)形吊燈、建筑學的挑檐滴水板、古巴雪茄的花冠煙。

英文的《維基百科》（Wikipedia）則呈現(xiàn)出另一番光景。我鍵入一查，corona的消歧義（disambiguation）頁面條列出近70條有超鏈接的詞目，橫跨建筑、文娛、品牌、組織、人名、地名、科技、交通等各大領域，我孤陋寡聞，熟知者僅寥寥3個：“冠狀”病毒、豐田汽車的車款“可樂娜”、墨西哥的啤酒品牌“科羅娜”。豐田可樂娜曾是我開了18年的愛車，2001年已經(jīng)停產(chǎn)?？屏_娜啤酒行銷全球，之前被病毒的名字掃到還登上新聞。

來自拉丁文的corona還派生出許多英文詞匯，以下列出較常見的。

coronet（小冠冕）是王公貴族和王子公主所戴的頭飾，是corona的指小詞（diminutive），指的是具體而微的王冠。corolla（花冠）是花瓣的總和，是corona的另一個指小詞，借小王冠來比喻花。這個corolla也是豐田汽車的車款之一，中文一般翻成“卡羅拉”，似有小型“可樂娜”的含意。

coronation（加冕）是某些歐洲國家的君主即位時，把王冠（corona）戴在君主頭上的儀式。CoronationStreet（加冕街，簡稱Corrie“考瑞”）是英國極受歡迎的肥皂劇，從1960年開播至今已經(jīng)60年。

coronary（冠狀的）多用于coronaryartery（冠狀動脈）和coronaryheartdisease（冠心病）等心血管相關的詞語組合中。冠狀動脈由多條血管構成，包覆心臟予以供血以維持心臟的正常功能，因血管的分布狀似王冠而得名。coronary也兼作名詞，為coronarythrombosis（冠狀動脈血栓癥）的簡稱，也就是口語說的heartattack（心臟病發(fā)作）。corollary（必然結果；推論）是個邏輯或數(shù)學的字眼，意思的演變較為間接。如同上述的corolla，詞源的本義是“小花環(huán)”，古時西方的劇場除了給演員酬金，還附贈小花環(huán)以示感謝，于是小花環(huán)就成了額外但必有的東西。有戰(zhàn)爭就有破壞，有愛情就有嫉妒，破壞和嫉妒都是必然結果。

新冠疫情蔓延全球，確診、死亡的數(shù)字也在攀升。coroner