隱私泄漏的時(shí)代誰(shuí)擔(dān)責(zé)-蘋果CEO斯坦福大學(xué)演講 中英互譯

Goodmorning,Classof2019!上午好，2019屆的畢業(yè)生！Thankyou,PresidentTessierLavigne,forthatverygenerousintroduction.I’lldomybesttoearnit.感謝特希爾·拉維尼校長(zhǎng)對(duì)我的介紹不吝溢美之辭，我會(huì)盡己所能讓這番贊美名副其實(shí)。BeforeIbegin,Iwanttorecognizeeveryonewhosehardworkmadethiscelebrationpossible,includingthegroundskeepers,ushers,volunteersandcrew.Thankyou.

I’mdeeplyhonoredandfranklyalittleastonishedtobeinvitedtojoinyouforthismostmeaningfulofoccasions.首先我要感謝所有的工作人員，包括場(chǎng)地管理員、引座員和志愿者，是你們的辛勤工作使得今天盛大的典禮得以舉辦，謝謝你們。能夠受邀參加這場(chǎng)意義重大的典禮，我感到很榮幸，甚至有些受寵若驚。Graduates,thisisyourday.Butyoudidn’tgetherealone.Familyandfriends,teachers,mentors,lovedones,and,ofcourse,yourparents,allworkedtogethertomakeyoupossibleandtheyshareyourjoytoday.HereonFather’sDay,let’sgivethedadsinparticulararoundofapplause.在座的畢業(yè)生們，今天屬于你們。但你們并不孤單，陪伴你們的還有親友、教師、導(dǎo)師、愛人，當(dāng)然，還有你們的父母，他們同你們一起努力走到今天，與你們共享喜悅。在父親節(jié)這一天，我們要特別為在座的父親們鼓掌！Stanfordisneartomyheart,notleastbecauseIlivejustamileandahalffromhere.Ofcourse,ifmyaccenthasn’tgivenitaway,forthefirstpartofmylife,Ihadtoadmirethisplacefromadistance.Iwenttoschoolontheothersideofthecountry,atAuburnUniversity,intheheartoflandlockedEasternAlabama.我與斯坦福很親近，并不僅僅因?yàn)槲业淖∷x這兒就一英里半。當(dāng)然，大家可能還沒(méi)聽出我的口音，早年我只能在遠(yuǎn)方羨慕這里的同學(xué)。我的母校奧本大學(xué)地處美國(guó)另一端，位于內(nèi)陸東阿拉巴馬的中心。Youmaynotknowthis,butIwasonthesailingteamallfouryears.Itwasn’teasy.Backthen,theclosestmarinawasathree-hourdriveaway.Forpractice,mostofthetimewehadtowaitforaheavyrainstormtofloodthefootballfield.Andtyingknotsishard!Whoknew?你們可能不知道，大學(xué)四年，我一直是學(xué)校帆船隊(duì)的成員。那時(shí)可真不容易，我們要開3小時(shí)的車才能到達(dá)最近的碼頭。大多數(shù)時(shí)候，我們不得不等一場(chǎng)特大暴雨把橄欖球場(chǎng)淹了之后才有練習(xí)的機(jī)會(huì)。給纜繩打個(gè)結(jié)也難得要命！真是天曉得。Yetsomehow,againstallodds,wemanagedtobeatStanfordeverytime.Wemusthavegottenluckywiththewind.但是也不知道怎么回事，盡管困難重重，我們居然每次都能打敗斯坦福。一定是風(fēng)幫了忙。Kiddingaside,IknowtherealreasonI’mhere,andIdon’ttakeitlightly.玩笑歸玩笑，我知道自己站在這里的真正原因以及我所肩負(fù)的責(zé)任。StanfordandSiliconValley’srootsarewoventogether.We’repartofthesameecosystem.ItwastruewhenStevestoodonthisstage14yearsago,it’struetoday,and,presumably,it’llbetrueforawhilelongerstill.斯坦福和硅谷休戚與共，我們共處一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)——14年前史蒂夫·喬布斯站在這個(gè)講臺(tái)上時(shí)是這樣，今天也是這樣，未來(lái)也依舊會(huì)是這樣。Thepastfewdecadeshaveliftedustogether.Buttoday,wegatheratamomentthatdemandssomereflection.過(guò)去的幾十年成就了我們，但今天，在這個(gè)共聚時(shí)刻，我們需要反思一下。Fueledbycaffeineandcode,optimismandidealism,convictionandcreativity,generationsofStanfordgraduates(anddropouts)haveusedtechnologytoremakeoursociety.ButIthinkyouwouldagreethat,lately,theresultshaven’tbeenneatorstraightforward.在咖啡因和代碼、樂(lè)觀主義和理想主義、信念和創(chuàng)造力的驅(qū)動(dòng)下，一代代斯坦福畢業(yè)生（和肄業(yè)生）用技術(shù)改造了我們的社會(huì)。但是我想大家都同意，我們努力的結(jié)果最近看起來(lái)并不是那么美妙或明確了。Injustthefouryearsthatyou’vebeenhereattheFarm,thingsfeelliketheyhavetakenasharpturn.Crisishastemperedoptimism.Consequenceshavechallengedidealism.Andrealityhasshakenblindfaith.僅僅在你們就讀“農(nóng)場(chǎng)”（譯注：斯坦福大學(xué)的綽號(hào)）的四年時(shí)間里，形勢(shì)就發(fā)生了巨大變化。危機(jī)沖淡了樂(lè)觀情緒，惡果打擊了理想主義，而現(xiàn)實(shí)動(dòng)搖了人們的盲信。Andyetweareallstilldrawnhere.Forgoodreason.然而，依然有充分的理由把我們吸引到了這里。Bigdreamslivehere,asdothegeniusandpassiontomakethemreal.Inanageofcynicism,thisplacestillbelievesthatthehumancapacitytosolveproblemsisboundless.Butso,itseems,isourpotentialtocreatethem.這里孕育偉大的夢(mèng)想，也有實(shí)現(xiàn)這些夢(mèng)想的天才和激情。在一個(gè)犬儒主義盛行的時(shí)代，這里仍然相信人類解決問(wèn)題的能力是無(wú)限的。但似乎，我們?nèi)祟愔圃靻?wèn)題的潛能也是無(wú)限的。Technologydoesn’tchangewhoweare,itmagnifieswhoweare,thegoodandthebad.技術(shù)不會(huì)改變我們是誰(shuí)，而會(huì)放大我們是誰(shuí)，我們的善和惡都會(huì)被放大。That’swhatI’minterestedintalkingabouttoday.BecauseifI’velearnedonething,

it’sthat

technologydoesn’tchangewhoweare,itmagnifieswhoweare,thegoodandthebad.這就是我今天要探討的話題。因?yàn)槲翌I(lǐng)悟到了一點(diǎn)：技術(shù)不會(huì)改變我們是誰(shuí)，而會(huì)放大我們是誰(shuí)，我們的善和惡都會(huì)被放大。Ourproblems–intechnology,inpolitics,wherever–arehumanproblems.FromtheGardenofEdentotoday,it’sourhumanitythatgotusintothismess,andit’sourhumanitythat’sgoingtohavetogetusout.我們?cè)诩夹g(shù)、政治和其他任何領(lǐng)域的問(wèn)題，都是人類自身的問(wèn)題。從伊甸園到今天，讓我們陷入混亂的是人性，而我們也要依靠人性走出混亂。Firstthingsfirst,here’saplainfact.SiliconValleyisresponsibleforsomeofthemostrevolutionaryinventionsinmodernhistory.FromthefirstoscillatorbuiltintheHewlett-PackardgaragetotheiPhonesthatIknowyou’reholdinginyourhands.Socialmedia,shareablevideo,snapsandstoriesthatconnecthalfthepeopleonEarth.TheyalltracetheirrootstoStanford’sbackyard.首先，一個(gè)顯而易見的事實(shí)是：現(xiàn)代史上一些最具革命性的發(fā)明要?dú)w功于硅谷。從惠普車庫(kù)里誕生的第一臺(tái)聲頻振蕩器到今天在座各位手里的蘋果手機(jī)。還有社交媒體，可分享視頻、照片及故事，將世界上一半人口連接在一起。所有這些都是從斯坦福后院起步的。Butlately,itseems,thisindustryisbecomingbetterknownforalessnobleinnovation:thebeliefthatyoucanclaimcreditwithoutacceptingresponsibility.但最近，這個(gè)行業(yè)似乎正以一種不那么高尚的“創(chuàng)新”而聞名：居功而無(wú)須擔(dān)責(zé)。

Ifweacceptasnormalandunavoidablethateverythinginourlivescanbeaggregated,sold,orevenleakedintheeventofahack,thenwelosesomuchmorethandata.Welosethefreedomtobehuman.如果我們對(duì)自己生活中的一切信息被收集、販賣甚至因黑客攻擊而泄露習(xí)以為常，認(rèn)為這些無(wú)法避免，那么我們失去的將不僅僅是數(shù)據(jù)。我們失去的是做人的自由。Weseeiteverydaynow,witheverydatabreach,everyprivacyviolation,everyblindeyeturnedtohatespeech.Fakenewspoisoningournationalconversation.Thefalsemiraclesinexchangeforasingledropofyourblood.Toomanyseemtothinkthatgoodintentionsexcuseawayharmfuloutcomes.現(xiàn)在，我們每天都能看到：每一次數(shù)據(jù)泄露，每一次隱私侵犯，每一次對(duì)仇恨言論的視而不見。假新聞讓我們的輿論深受其害，還有用一滴血換來(lái)的血檢假奇跡。太多太多的人似乎認(rèn)為，善意可以為惡果開脫。伊麗莎白·霍爾姆斯(ElizabethHolmes)：曾被稱為“女版喬布斯”，于2004年放棄斯坦福學(xué)業(yè)，創(chuàng)辦Theranos公司，立志研制出用一滴血就能檢測(cè)出幾百項(xiàng)生理指標(biāo)的技術(shù)。這一技術(shù)讓Theranos公司市值一度高達(dá)90億

。2018年被《華爾街日?qǐng)?bào)》作者約翰·卡瑞尤（JohnCarreyrou）揭穿詐騙黑幕。2018年9月，公司正式宣布解散，而伊麗莎白·霍爾姆斯面臨9項(xiàng)詐騙指控。Butwhetheryoulikeitornot,whatyoubuildandwhatyoucreatedefinewhoyouare.但無(wú)論你喜不喜歡，事實(shí)是，你所建立的和你所創(chuàng)造的一切定義了你是誰(shuí)。Itfeelsabitcrazythatanyoneshouldhavetosaythis.Butifyou’vebuiltachaosfactory,youcan’tdodgeresponsibilityforthechaos.Takingresponsibilitymeanshavingthecouragetothinkthingsthrough.這樣說(shuō)似乎有點(diǎn)兒瘋狂，但如果你建立了一家混亂工廠，那么你就無(wú)法逃避對(duì)混亂的責(zé)任。承擔(dān)責(zé)任意味著有勇氣把事情想清楚。Andtherearefewareaswherethisismoreimportantthanprivacy.如今，幾乎沒(méi)有什么事情比隱私更加重要。Ifweacceptasnormalandunavoidablethateverythinginourlivescanbeaggregated,sold,orevenleakedintheeventofahack,thenwelosesomuchmorethandata.Welosethefreedomtobehuman.如果我們對(duì)自己生活中的一切信息被收集、販賣甚至因黑客攻擊而泄露習(xí)以為常，認(rèn)為這些無(wú)法避免，那么我們失去的將不僅僅是數(shù)據(jù)。我們失去的是做人的自由。Thinkaboutwhat’satstake.Everythingyouwrite,everythingyousay,everytopicofcuriosity,everystraythought,everyimpulsivepurchase,everymomentoffrustrationorweakness,everygripeorcomplaint,everysecretsharedinconfidence.想想哪些信息會(huì)被泄露：你寫下的每個(gè)字，你說(shuō)出的每句話，感興趣的每個(gè)話題，每一次走神，每一次沖動(dòng)購(gòu)物，感到沮喪或軟弱的每一刻，每一次抱怨或投訴，私下分享的每一個(gè)秘密。Inaworldwithoutdigitalprivacy,evenifyouhavedonenothingwrongotherthanthinkdifferently,youbegintocensoryourself.Notentirelyatfirst.Justalittle,bitbybit.Toriskless,tohopeless,toimagineless,todareless,tocreateless,totryless,totalkless,tothinkless.Thechillingeffectofdigitalsurveillanceisprofound,andittoucheseverything.在一個(gè)沒(méi)有數(shù)據(jù)隱私的世界里，即使你沒(méi)有做錯(cuò)什么，僅僅是因?yàn)橄敕ú煌?，你就可能開始自我審查。一開始這種審查不是全盤的，只是一點(diǎn)一滴，點(diǎn)滴積累。逐漸地，冒險(xiǎn)少一點(diǎn)，希望少一點(diǎn)，想象少一點(diǎn)，勇敢少一點(diǎn)，創(chuàng)造少一點(diǎn)，嘗試少一點(diǎn)，說(shuō)話少一點(diǎn)，思考少一點(diǎn)。數(shù)字監(jiān)控的寒蟬效應(yīng)是深遠(yuǎn)的，它會(huì)觸及一切。Whatasmall,unimaginativeworldwewouldendupwith.Notentirelyatfirst.Justalittle,bitbybit.Ironically,it’sthekindofenvironmentthatwouldhavestoppedSiliconValleybeforeithadevengottenstarted.試想我們會(huì)逐漸淪落到怎樣一個(gè)狹小和缺乏想象力的世界。一開始并不徹底，但這會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)發(fā)生。具有諷刺意味的是，在那種環(huán)境中，硅谷在興起前就會(huì)遭到扼殺。Wedeservebetter.Youdeservebetter.我們理應(yīng)得到更好的，你們理應(yīng)得到更好的。

It’sourdutytochangecourse,becauseyourgenerationoughttohavethesamefreedomtoshapethefutureasthegenerationthatcamebefore.我們有責(zé)任改變前進(jìn)的方向,因?yàn)槟銈冞@一代人理應(yīng)在和前人相同的自由環(huán)境下去塑造未來(lái)。Ifwebelievethatfreedommeansanenvironmentwheregreatideascantakeroot,wheretheycangrowandbenurturedwithoutfearofirrationalrestrictionsorburdens,thenit’sourdutytochangecourse,becauseyourgenerationoughttohavethesamefreedomtoshapethefutureasthegenerationthatcamebefore.如果我們相信自由意味著需要這樣一種環(huán)境——偉大的思想可以在其中扎根，無(wú)需擔(dān)心不合理的限制或負(fù)擔(dān)，那么我們就有責(zé)任改變前進(jìn)的方向。因?yàn)槟銈冞@一代人理應(yīng)在和前人相同的自由環(huán)境下去塑造未來(lái)。Graduates,attheveryleast,learnfromthesemistakes.Ifyouwanttotakecredit,first,learntotakeresponsibility.畢業(yè)生們，至少你們要從這些錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。如果你們想要居功，首先要學(xué)會(huì)擔(dān)責(zé)。Now,alotofyou–thevastmajority–won’tfindyourselvesintechatall.That’sasitshouldbe.Weneedyourmindsatworkfarandwide,becauseourchallengesaregreat,andtheycan’tbesolvedbyanysingleindustry.如今，你們中的很多人——絕大多數(shù)人——可能根本不會(huì)從事科技行業(yè)。理應(yīng)如此，各行各業(yè)都需要你們的頭腦，因?yàn)槿祟惷媾R艱巨的挑戰(zhàn)，任何一個(gè)行業(yè)都無(wú)法獨(dú)力解決。Nomatterwhereyougo,nomatterwhatyoudo,Iknowyouwillbeambitious.Youwouldn’tbeheretodayifyouweren’t.Matchthatambitionwithhumility–ahumilityofpurpose.無(wú)論你們?nèi)ツ睦?，無(wú)論你們做什么，我知道你們將充滿雄心壯志。若非如此，你們今天就不會(huì)出現(xiàn)在這里。在擁有遠(yuǎn)大抱負(fù)的同時(shí)，請(qǐng)保持謙遜——有目標(biāo)的謙遜。Thatdoesn’tmeanbeingtamer,beingsmaller,beinglessinwhatyoudo.It’stheopposite,it’saboutservingsomethinggreater.TheauthorMadeleineL’Englewrote,

“Humilityisthrowingoneselfawayincompleteconcentrationonsomethingorsomeoneelse.”Inotherwords,whateveryoudowithyourlife,beabuilder.謙遜并不意味著馴服屈從、自我貶低、茍且偷生。相反，謙遜是為了服務(wù)于更大的目標(biāo)。作家馬德琳·L.英格曾寫道：“謙遜是不管自己，完全專注于某件事或某個(gè)人?！币簿褪钦f(shuō)，不管你們畢生致力于什么，都要做一個(gè)建設(shè)者。Youdon’thavetostartfromscratchtobuildsomethingmonumental.And,conversely,thebestfounders–theoneswhosecreationslastandwhosereputationsgrowratherthanshrinkwithpassingtime–theyspendmostoftheirtimebuilding,piecebypiece.你們不必從頭開始打造不朽的事業(yè)。相反，最出色的建設(shè)者——那些創(chuàng)造出不朽業(yè)績(jī)的建設(shè)者——都是一步一個(gè)腳印踏實(shí)做事的。Buildersarecomfortableinthebeliefthattheirlife’sworkwillonedaybebiggerthanthem–biggerthananyoneperson.They’remindfulthatitseffectswillspangenerations.That’snotanaccident.Inaway,it’sthewholepoint.建設(shè)者們相信，他們畢生的事業(yè)終有一天將變得比他們自己更重要——比任何一個(gè)人都重要。他們相信自己的事業(yè)將影響無(wú)數(shù)代人，這才是他們嘔心瀝血的全部意義。Inafewdays,wewillmarkthe50thanniversaryoftheriotsatStonewall.WhenthepatronsoftheStonewallInnshowedupthatnight–peopleofallraces,gayandtransgender,youngandold–theyhadnoideawhathistoryhadinstoreforthem.Itwouldhaveseemedfoolishtodreamit.幾天后我們將迎來(lái)“石墻暴動(dòng)”50周年紀(jì)念日。那些顧客在那天晚上出現(xiàn)在石墻旅店的時(shí)候——那些不同種族、年齡不一的同性戀和跨性別者——誰(shuí)也不知道即將到來(lái)的是什么。連夢(mèng)想一下似乎都是愚蠢的。石墻暴動(dòng)：美國(guó)甚至世界同性戀運(yùn)動(dòng)的起點(diǎn)，起始于1969年6月27日。第一次有同性戀拒絕警方的逮捕，引發(fā)了美國(guó)同性戀群體維權(quán)的行動(dòng)，并擴(kuò)展到世界范圍。Whenthedoorwasbustedopenbypolice,itwasnottheknockofopportunityorthecallofdestiny.Itwasjustanotherinstanceoftheworldtellingthemthattheyoughttofeelworthlessforbeingdifferent.

當(dāng)門被警察撞開的時(shí)候，對(duì)于他們，不是機(jī)會(huì)來(lái)敲門，也不是命運(yùn)的召喚，而只是世界再一次告訴這群人，他們應(yīng)該因?yàn)樽约号c眾不同而感到自己一無(wú)是處。Butthegroupgatheredtherefeltsomethingstrengtheninthem.Aconvictionthattheydeservedsomethingbetterthantheshadows,andbetterthanoblivion.Andifitwasn’tgoingtobegiven,thentheyweregoingtohavetobuilditthemselves.但是這個(gè)群體聚集起來(lái)感受到了自己的力量。這是一種信念，堅(jiān)信他們可以活得更好，而不是繼續(xù)活在陰影里，活在別人的漠視中。如果別人不能給予他們想要的生活，他們就要自己去建立。Iwas8yearsoldandathousandmilesawaywhenStonewallhappened.Therewerenonewsalerts,nowayforphotostogoviral,nomechanismforakidontheGulfCoasttoheartheseunlikelyheroestelltheirstories.石墻事件發(fā)生的時(shí)候我只有8歲，距離事發(fā)地1000英里。那時(shí)沒(méi)有新聞推送，沒(méi)有網(wǎng)上瘋傳的照片，也沒(méi)有什么方法能讓墨西哥灣沿岸地區(qū)的一個(gè)小孩聽到那些不可思議的英雄講述他們的故事。GreenwichVillagemayaswellhavebeenadifferentplanet,thoughIcantellyouthattheslursandhatredswerethesame.WhatIwouldnotknow,foralongtime,waswhatIowedtoagroupofpeopleIneverknewinaplaceI’dneverbeen.YetIwillneverstopbeinggratefulforwhattheyhadthecouragetobuild.如果沒(méi)有發(fā)生這件事，格林尼治村（石墻事件發(fā)生地）對(duì)我而言可能是另一個(gè)星球，雖然我知道那里也同樣存在詆毀和仇恨。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我不知道，對(duì)于一群來(lái)自我從沒(méi)去過(guò)的某地的陌生人，我需要表達(dá)怎樣的感謝，但是我將永遠(yuǎn)感激他們有勇氣去建設(shè)。Graduates,beingabuilderisaboutbelievingthatyoucannotpossiblybethegreatestcauseonthisEarth,becauseyouaren’tbuilttolast.It’saboutmakingpeacewiththefactthatyouwon’tbetherefortheendofthestory.畢業(yè)生們，作為一名建設(shè)者就要相信，你們的事業(yè)不可能是這個(gè)星球上最偉大的事業(yè)，因?yàn)槟銈儾豢赡苡肋h(yuǎn)存在。事業(yè)未竟也要坦然接受。Thatbringsmetomylastbitofadvice.說(shuō)到這兒，我想給出我最后的一點(diǎn)建議。

Yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.你們的時(shí)間是有限的，所以不要浪費(fèi)時(shí)間過(guò)別人的生活。Fourteenyearsago,Stevestoodonthisstageandtoldyourpredecessors:“Yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.”14年前，喬布斯站在這個(gè)講臺(tái)上，告訴你們的前輩：“你們的時(shí)間是有限的，所以不要浪費(fèi)時(shí)間過(guò)別人的生活?！盚ere’smycorollary:“Yourmentorsmayleaveyouprepared,buttheycan’tleaveyouready.”今天，我想對(duì)你們說(shuō)：“你們的導(dǎo)師也許會(huì)讓你們?nèi)プ鰷?zhǔn)備，但他們無(wú)法讓你們準(zhǔn)備就緒?！盬henStevegotsick,Ihadhardwiredmythinkingtothebeliefthathewouldgetbetter.Inotonlythoughthewouldholdon,Iwasconvinced,downtomycore,thathe’dstillbeguidingApplelongafterI,myself,wasgone.喬布斯生病時(shí)，我堅(jiān)信他會(huì)好起來(lái)。我不僅認(rèn)為他會(huì)挺過(guò)去，還從心底里相信，哪怕是在我自己離開這個(gè)世界之后，他仍將帶領(lǐng)蘋果繼續(xù)前進(jìn)。Then,oneday,hecalledmeovertohishouseandtoldmethatitwasn’tgoingtobethatway.Eventhen,Iwasconvincedhewouldstayonaschairman.Thathe’dstepbackfromthedaytodaybutalwaysbethereasasoundingboard.然而，有一天，他把我叫到他的家中，告訴我事情不會(huì)如我所想。即便如此，我仍然相信他會(huì)繼續(xù)擔(dān)任董事長(zhǎng)，相信就算他不再管理日常事務(wù)，也會(huì)時(shí)不時(shí)回到公司，為我們提供咨詢建議。Buttherewasnoreasontobelievethat.Inevershouldhavethoughtit.Thefactswereallthere.Andwhenhewasgone,trulygone,Ilearnedthereal,visceraldifferencebetweenpreparationandreadiness.可是這樣想是沒(méi)有道理的。我不應(yīng)該自欺欺人。事實(shí)就擺在眼前。直到他走后，我才認(rèn)識(shí)到做準(zhǔn)備和做好準(zhǔn)備之間的真正區(qū)別。ItwastheloneliestI’veeverfeltinmylife.Byanorderofmagnitude.Itwasoneofthosemomentswhereyoucanbesurroundedbypeople,yetyoudon’treallysee,hearorfeelthem.ButIcouldsensetheirexpectations.那是我一生中感覺最孤獨(dú)的時(shí)刻。那種孤獨(dú)的感受就像你即使身處人群之中，也無(wú)法看到、聽到甚至感受到他們。但我可以感知他們的期望。Whenthedustsettled,allIknewwasthatIwasgoingtohavetobethebestversionofmyselft