股權(quán)質(zhì)押合同(中英雙語版)

股權(quán)質(zhì)押合同(中英雙語版)甲方（質(zhì)權(quán)人）：XX投資有限公司PartyA(Pledgee):XXFinancialInvestmentCo.,Ltd.地址：Address:[PartyA'sAddress]法定代表人：LegalRepresentative:[LegalRepresentativeofPartyA]聯(lián)系方式：ContactInformation:[PartyA'sContactInformation]乙方（出質(zhì)人）：XX科技有限公司PartyB(Pledgor):XXTechnologyCo.,Ltd.地址：Address:[PartyB'sAddress]法定代表人：LegalRepresentative:[LegalRepresentativeofPartyB]聯(lián)系方式：ContactInformation:[PartyB'sContactInformation]鑒于XX投資有限公司同意向XX科技有限公司提供人民幣1000萬元的貸款，XX科技有限公司同意以其持有的XX電子科技股份有限公司的股份作為質(zhì)押，雙方經(jīng)協(xié)商一致，依據(jù)相關(guān)法律規(guī)定，訂立本合同，共同遵守。WhereasXXInvestmentCo.,Ltd.agreestoprovidealoanofRMB10,000,000toXXTechnologyCo.,Ltd.,andXXTechnologyCo.,Ltd.agreestopledgeitssharesinXXElectronicTechnologyCo.,Ltd.ascollateral,bothpartieshaveagreedtoestablishthiscontractincompliancewithrelevantlegalregulations.第一條股權(quán)質(zhì)押基本情況Article1:BasicSituationofEquityPledge1.乙方持有XX電子科技股份有限公司（以下簡稱“XX電子”）的股權(quán)總數(shù)為500,000股，占XX電子總股本的10%。1.PartyBholdsatotalof500,000sharesinXXElectronicTechnologyCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas“XXElectronic”),representing10%ofthetotalsharesofXXElectronic.2.本次質(zhì)押的股權(quán)數(shù)量為200,000股，占XX電子總股本的4%。質(zhì)押的股權(quán)由乙方合法持有，未設(shè)定任何抵押或其他質(zhì)權(quán)，且不存在被查封、凍結(jié)或任何第三方權(quán)利主張的情況。2.Thenumberofsharesbeingpledgedis200,000,representing4%ofthetotalsharesofXXElectronic.ThepledgedsharesarelegallyownedbyPartyB,freeofanymortgages,otherpledges,seizures,freezes,orclaimsbythirdparties.第二條質(zhì)押目的Article2:PurposeofthePledge本股權(quán)質(zhì)押的目的是為了擔(dān)保XX科技有限公司向XX投資有限公司的債務(wù)，債務(wù)金額為人民幣1000萬元，債務(wù)期限為20XX年1月1日至20XX年1月1日。債務(wù)的具體用途為乙方的企業(yè)運營資金和項目開發(fā)。ThepurposeofthisequitypledgeistoguaranteethedebtofXXTechnologyCo.,Ltd.toXXInvestmentCo.,Ltd.ThedebtamountisRMB10,000,000,withatermfromJanuary1,20XX,toJanuary1,20XX.ThespecificuseofthedebtisfortheoperationalcapitalandprojectdevelopmentofPartyB.第三條股權(quán)質(zhì)押期限Article3:TermofEquityPledge股權(quán)質(zhì)押期限自本合同簽署之日起生效，持續(xù)至乙方的上述債務(wù)履行完畢之日為止。1.ThetermoftheequitypledgeshallbecomeeffectivefromthedateofsigningthiscontractandcontinueuntiltheaforementioneddebtofPartyBisfullyperformed.2.若乙方提前償還全部債務(wù)，本股權(quán)質(zhì)押合同將在債務(wù)清償后的5個工作日內(nèi)終止。2.IfPartyBrepaystheentiredebtinadvance,thisequitypledgecontractwillterminatewithin5workingdaysafterthedebtsettlement.3.若乙方未能按期履行債務(wù)，則甲方有權(quán)根據(jù)本合同的規(guī)定處理質(zhì)押的股權(quán)，直至債權(quán)得到滿足。3.IfPartyBfailstoperformthedebtontime,PartyAhastherighttodisposeofthepledgedsharesinaccordancewiththeprovisionsofthiscontractuntilthedebtissatisfied.第四條股權(quán)質(zhì)押的權(quán)利與義務(wù)Article4:RightsandObligationsoftheEquityPledge（一）乙方權(quán)利與義務(wù)(I)RightsandObligationsofPartyB1、乙方應(yīng)確保質(zhì)押股權(quán)的真實性、合法性，未存在任何法律糾紛或第三方權(quán)利主張。1.PartyBshallensuretheauthenticityandlegalityofthepledgedshares,freefromanylegaldisputesorthird-partyclaims.2、乙方須向甲方披露與質(zhì)押股權(quán)相關(guān)的所有重要信息，并在質(zhì)押期間發(fā)生任何變化時及時通知甲方。2.PartyBmustdiscloseallimportantinformationrelatedtothepledgedsharestoPartyAandnotifyPartyAinatimelymannerofanychangesduringthepledgeperiod.3、乙方不得在未經(jīng)甲方書面同意的情況下轉(zhuǎn)讓或進一步設(shè)定質(zhì)權(quán)于所質(zhì)押的股權(quán)。3.PartyBshallnottransferorfurtherpledgethepledgedshareswithoutthewrittenconsentofPartyA.（二）甲方權(quán)利與義務(wù)(II)RightsandObligationsofPartyA1.甲方有權(quán)查驗與質(zhì)押股權(quán)相關(guān)的任何文件和記錄。1.PartyAhastherighttoinspectanydocumentsandrecordsrelatedtothepledgedshares.2.質(zhì)權(quán)在質(zhì)押期間產(chǎn)生的股息、紅利等權(quán)益歸XX科技有限公司所有。2.TherightstodividendsandotherbenefitsgeneratedfromthepledgedsharesduringthepledgeperiodbelongtoXXTechnologyCo.,Ltd.3.如乙方違反合同規(guī)定，甲方有權(quán)依法處理質(zhì)押股權(quán)，以實現(xiàn)債權(quán)。3.IfPartyBviolatestheprovisionsofthecontract,PartyAhastherighttolegallydisposeofthepledgedsharestorealizethedebt.第五條違約責(zé)任Article5:DefaultLiability1.若乙方未能按照合同規(guī)定的債務(wù)期限履行債務(wù)，視為違約，應(yīng)立即補足未償還的債務(wù)本息。1.IfPartyBfailstoperformthedebtwithinthespecifiedtermofthecontract,itshallbeconsideredabreachofcontract,andPartyBmustimmediatelymakeupfortheunpaiddebtprincipalandinterest.2.如乙方違反質(zhì)押合同的任何條款，需承擔(dān)由此產(chǎn)生的所有損失，并賠償甲方因此遭受的損害。2.IfPartyBviolatesanytermsofthepledgecontract,itmustbearalllossesincurredandcompensatePartyAforthedamagessuffered.第六條爭議解決Article6:DisputeResolution本合同的解釋、效力及糾紛的解決，均適用中華人民共和國法律。1.Theinterpretation,effectiveness,andresolutionofdisputesofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.本合同在履行過程中發(fā)生的任何爭議，雙方應(yīng)首先協(xié)商解決；協(xié)商不成時，可提交XX市XX區(qū)人民法院訴訟解決。2.Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbetweenbothparties;ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothePeople'sCourtofXXDistrict,XXCityforresolution.第七條其他事項Article7:Miscellaneous本合同的未盡事宜，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商予以解決。本合同的任何修改和補充必須以書面形式進行，并經(jīng)雙方簽字確認后生效。Anyunresolvedmattersinthiscontractshallberesolvedthroughfriendlyconsultationbetweenbothparties.Anymodificationsandsupplementstothiscontractmustbemadeinwritingandtakeeffectafterbeingsignedbybothparties.2.若本合同的任何部分因違反法律而無效，不影響其他部分的有效性。2.Ifanypartofthiscontractisinvalidduetoviolationofthelaw,itdoesnotaffectthevalidityofotherparts.3.本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力，自雙方簽字并蓋章之日起生效。3.Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingequallegaleffect,andshallbecom