奔跑吧兄弟在聯(lián)合國維也演講-中英文版

-5-奔跑吧兄弟在聯(lián)合國英文演講—中英文版李晨、陳赫——（經(jīng)濟(jì)實(shí)用的清潔能源）李晨Helloeveryone，goodevening．I'mLiChen． 大家晚上好，我是李晨陳赫I'mChenHe．Goodevening．我是陳赫，晚上好李晨Beforewebeganourspeechtoday，wewouldlikeyoutofirstwatchthisvideo．在我們開始今天的演講之前,我們希望你先看這個(gè)視頻。ThisisBaffinIslandCanada．Apolarbeariswalkingtous．這是加拿大巴芬島。一只北極熊正在向我們走來.He'slookingforfood，butthereisnothingforhimexceptadrybone．他正在尋找食物，但是除了一塊干骨頭外，什么都沒有Thepolarbearishelpless．Hehasnochoicebuttowaitfordeath．這只北極熊很無助，他別無選擇,只能等待死亡。Westoodtherecryingfilmingwithtearsrollingdownourface．我們站在那里哭，每個(gè)人的臉上都是淚水陳赫Climatechangecausedbyhumanactivitiesthreatensallbeingsonearthandfutureofourplanet．人類活動(dòng)引起的氣候變化威脅著地球上所有的生物和我們的地球的未來。Theclockisticking！時(shí)間緊迫!Thesustainabledevelopmentgoalnumber13ClimateActioncallsoneveryoneofustotakeurgentactionagainstclimatechangeanditsimpacts．可持續(xù)發(fā)展13號(hào)氣候行動(dòng)目標(biāo)，就是為了呼吁我們每個(gè)人都采取緊急行動(dòng)，對(duì)抗氣候變化及其影響。Ifwecontinuetoleaveitunrestrained，如果我們繼續(xù)讓它無限制地發(fā)展climatechangewilleventuallythreatenourownlivingconditions，氣候變化最終會(huì)威脅到自己的生活條件includingourfoodandwatersupplies．包括我們的食物和水的供應(yīng)Suchmayevenleadtoconflictsoverresourcesoneday．等有一天甚至可能導(dǎo)致資源沖突。李晨Now，wehavelearnedaboutthesituationfacedbypolarbears．現(xiàn)在,我們已經(jīng)了解了北極熊面臨的形勢(shì)。LetushavealookataChinesepanda．Cananyoneguesswhatthisis？讓我們看看中國的熊貓。誰能猜出這是什么嗎?觀眾Panda．熊貓。李晨No．不陳赫Yes．是李晨No…no…no，it'snotareallypanda．不…不…不,真不是熊貓。陳赫ThisisinfactasolarpowerstationinDatongShanxi，這實(shí)際上是一個(gè)太陽能發(fā)電站在山西大同,designedintheimageofapanda．他的設(shè)計(jì)借鑒了熊貓的形象Tonight，今晚,wearepleasedtohavethemotherofthispandadesignhereatourforum．我們很高興有這個(gè)熊貓?jiān)O(shè)計(jì)之母，請(qǐng)到我們的論壇PleasewelcomefromHongKongMissAdaLi．Wehavejumpedtheropewithmanypeople．Guesshowmany？What？Ten？No，more．我們與許多人跳繩子。你猜多少?什么?10個(gè)嗎?不,更多。觀眾Fifty．50鄧超More．更多一些觀眾Twenty-two．22觀眾Sevenhundred．700觀眾Fourhundred．400AngelababyThat'stoomuch．Okay，Seventy-threepeopleinonetime．那是太多了。好的,七十三人在同一時(shí)間鄧超Amazing！Unbelievable！太神奇了，難以置信AngelababyAsamother，Ireallyhopethatmychildandeverychildintheworldwillgrowuphappyandhealthy．作為一個(gè)母親,我真的希望我的孩子和世界上每一個(gè)孩子健康快樂的成長。Butunfortunately，eachyear，morethansixmillionchildrendiebeforefiveyearsold．但不幸的是,每年有超過六百萬兒童在5歲之前死亡。Therefore，healthisextremelyimportant．因此,健康是非常重要的。鄧超Asafather，Ibelieveeverychildcanhaveeducation．作為一個(gè)父親,我認(rèn)為,每個(gè)孩子都可以有教育。Butmany，manychildrenareoutofschool．但是，很多孩子們失學(xué)Please，please，pleasehelpthem．請(qǐng),請(qǐng),請(qǐng)幫助他們。AngelababyChildrenareourfuture．Sopleasehelpthem．Angelababy孩子是我們的未來。所以請(qǐng)幫助他們兩人合Thankyou．謝謝！鄭凱——綠水青山就是金山銀山Ladiesandgentlemen.女士們先生們Goodevening.晚上好Hereisaquestionforyou.請(qǐng)問各位Whatwouldyoudowithhalfbottleofwaterleft.喝不完的瓶裝水你會(huì)怎么辦?OptionA:Throwitaway.選項(xiàng)A:扔掉OptionB:Keepitanddrinklater選項(xiàng)B:保存著What'syourchoice?你怎么選擇?B選項(xiàng)二That'snice.很好ItseemsthatallofyouheretodayisWaterresourceactivists.看來今天在座的各位都是水資源衛(wèi)士.I'mreallyhappytoseethat.我很高興看到這樣.Welldone!真棒!Manypeoplearenotawareofthissituationofwatershortage.很多人沒有認(rèn)識(shí)到水資源短缺的狀況.Forexample,let'shavealookatthispicture.舉個(gè)例子，讓我們一起來看看這張照片.Accordingtothesurveys，thetotalamountofbottledwaterwastedinonedaygloballycansupplyamillionchildrenforthreedaysmaybeevenlonger.據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)全世界一天浪費(fèi)的瓶裝水就足夠上百萬缺水兒童使用三天甚至更久.Socleanwaterandsanitationisthe6thgoalonthe2030sustainabledevelopmentagenda.清潔飲水和衛(wèi)生設(shè)施是聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展議程中的第6號(hào)發(fā)展目標(biāo).ChinahasapopularsayingWaterandlandareourheritageandultimatewealth.中國人常說‘綠水青山，就是金山銀山’Itmeansthatwaterandlandareourheritageandultimatewealth.意思為美好的環(huán)境是我們寶貴的財(cái)富.SoIbelieve.所以我相信Wecanallmakeadifferenceinthisworldstartingwithsaving(half)bottleofwater.我們從節(jié)約半瓶水開始每個(gè)人都能給世界帶來不同.Thankyouverymuch.謝謝你們.王祖藍(lán)、鹿晗——（產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)新和基礎(chǔ)設(shè)施）王祖藍(lán)Goodevening，everyone．I'mZulan．大家，晚上好，我是鹿晗鹿晗Goodevening，everyone．I'mLuHan．大家，晚上好，我是祖藍(lán)王祖藍(lán)Thankyou，thankyou，thankyou．謝謝你,謝謝你,謝謝你。Beforewebeganourspeech，Iwouldliketomakeabetwithyou．在我們開始演講之前,我想和你打個(gè)賭IbetonehundredRMBChinesemoneythateveryoneherethinksIammorehandsomethanhim．我打賭一百元中國的錢,這里的每個(gè)人都認(rèn)為我比他更英俊。鹿晗What？什么？王祖藍(lán)OK？可以嗎？鹿晗Thisisnoway，OK？Okay，let'sdoit．那是不可能的，好吧，來吧王祖藍(lán)OK．Now，pleaseraiseyourhand．IfyouthinkIammorehandsomethanhim，好的?，F(xiàn)在,請(qǐng)舉手。如果你認(rèn)為我比他更英俊,pleaseraiseyourhand．Raiseyourhand，raiseyourhand，raiseyourhand…請(qǐng)舉手。舉手,舉手,舉手…鹿晗No…no…no…No！What？No！不，不，不，為什么？王祖藍(lán)Thankyou．Iloveyouall．OK．Nowit'syourturn．謝謝你。我愛你們，OK?，F(xiàn)在輪到你了鹿晗Yeah，it'smyturn，please．是的,輪到我,請(qǐng)王祖藍(lán)Please，raiseyourhand．Ifheismorehandsomethanme，nowraiseyourhand．請(qǐng)舉起你的手。如果他比我更英俊,現(xiàn)在舉手Oh~~yeah，yeah，yeah！Iwin．Iwin．OK．Canyoutransferyourmoneytome？哦~~是的,是的,是的!我贏了。我贏了OK，你可以轉(zhuǎn)帳給我了嗎？鹿晗No．不行，王祖藍(lán)Please．拜托鹿晗Justkidding，OK？剛才開個(gè)玩笑，Ok？王祖藍(lán)OK．Webothgotawalletinourphones．So，done？我們現(xiàn)在都用手要錢包，所以，好了嗎？鹿晗Yeah，done．好了王祖藍(lán)LuHan，onehundredRMB．Thankyou．鹿晗轉(zhuǎn)帳人民幣100元，謝謝鹿晗Nothankyou．You'rewelcome．不用謝Whatyoujustsawismobilepayment．你剛剛看到的是移動(dòng)支付IthasrecentlybecomequitepopularinChina．它最近在中國變得相當(dāng)流行Mobilepaymentcanmakeourlivessomucheasier．移動(dòng)支付可以讓我們的生活更加容易Infact，Ihavenotcarriedcashwithmeforalongtime．事實(shí)上,我很長時(shí)間沒有攜帶現(xiàn)金了王祖藍(lán)Well，metoo．是的，我也一樣Infact，mostChinesepeoplearelikethatnow．事實(shí)上,現(xiàn)在大多數(shù)中國人都是這樣MostChinesepeopleknowthatthecompass，gunpowder，papermakingandprintingarethefourgreatinventionsofancientChinathatsteeredourhistory．大多數(shù)中國人都知道指南針、火藥、造紙和印刷術(shù)是中國古代的四大發(fā)明,也正是他們改變了華夏民族的歷史Thecountryhassteppedintoanewera，Anotherfourgreatnewinventionsareimprovingthequalityoflife．這個(gè)國家已經(jīng)步入一個(gè)新時(shí)代,一個(gè)四大新發(fā)明是提高生活質(zhì)量鹿晗I'dalsoliketosharewithyouguysmyownexperiencewiththehigh-speedrail．我還想和你們分享我自己與高速鐵路的故事Actually，Iamreally，really，reallyafraidoftravellingbyair．事實(shí)上,我真的,真的,真的害怕乘飛機(jī)旅行。ButoftenIhavetogiveaninterviewinBeijinginthemorningandflytoHangzhouforfilminginthesameevening．但我常常上午在北京做采訪，晚上還要趕回杭州錄節(jié)目，Thetwocitiesaretwelvehundredkilometersawayfromeachother．這兩個(gè)城市有一千二百公里遠(yuǎn)。ThisisthesamedistanceasbetweenViennaandParis．這是維也納和巴黎之間的距離一樣。Butthankstothehigh-speedrail，thereisnowabetteroptionformetotravellongdistance．但由于高速鐵路的出現(xiàn)，給我提供了更適合的我旅行方式

王祖藍(lán):YeahIt’ssotrue,heisreallyreallyreallyafraidofaeroplanes,是的，這是真的，他真的真的很害怕飛機(jī)

鹿晗:Yeahreally,Ibelievethatthroughcooperationwithothercountries,是，真的，我相信在與各國的合作中，thenewinventionsofModernChinawillalsobenefittheworld,現(xiàn)代中國的新發(fā)明，將會(huì)惠及全世界FinallyletustellyouabouttheGlobalGoalSeventeen.最后讓我們來告訴大家全球17個(gè)目標(biāo)

王祖藍(lán):In2015,Worldleadersadoptedthe“2030sustainabledevelopmentagen