老舍作品翻譯的文學(xué)再現(xiàn)與權(quán)力運(yùn)作的開題報告

老舍作品翻譯的文學(xué)再現(xiàn)與權(quán)力運(yùn)作的開題報告摘要本文論述了如何在譯介老舍作品的過程中進(jìn)行文學(xué)再現(xiàn)，并探討了權(quán)力運(yùn)作對翻譯成果的影響。首先，通過文學(xué)再現(xiàn)的概念介紹了如何在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)原著的再現(xiàn)，從而使讀者得以接近原著的魅力。其次，通過分析老舍作品翻譯的歷史背景和翻譯企圖，闡述了不同的翻譯成果所反映的權(quán)力運(yùn)作和政治目的。最后，本文總結(jié)了老舍作品翻譯的現(xiàn)狀和未來發(fā)展的可能性。關(guān)鍵詞：老舍；文學(xué)再現(xiàn)；權(quán)力運(yùn)作；翻譯成果AbstractThispaperdiscusseshowtoachieveliteraryrepresentationintheprocessoftranslatingLaoShe'sworks,andexplorestheimpactofpoweroperationonthetranslationresults.Firstly,theconceptofliteraryrepresentationisintroducedtodemonstratehowtoachievetherepresentationoftheoriginalworkinthetranslationprocess,whichenablesreaderstoapproachthecharmoftheoriginalwork.Secondly,byanalyzingthehistoricalbackgroundandtranslationattemptsofLaoShe'sworks,thispaperclarifiesthepoweroperationandpoliticalpurposesreflectedindifferenttranslationresults.Finally,thispapersummarizesthecurrentsituationandfuturedevelopmentpossibilitiesoftranslatingLaoShe'sworks.Keywords:LaoShe;literaryrepresentation;poweroperation;translationresultsIntroductionLaoSheisoneofthemostimportantChinesewritersinthe20thcenturywhoseworkshavebeenwidelyreadandtranslated.Thetranslationofhisworkshasasignificantinfluenceontherepresentationandreceptionofhisliterarylegacy.However,duetothecomplexityanddiversityofhiswritingstyle,translatingLaoShe'sworksisachallengingtask.Intheprocessoftranslation,notonlythelinguisticandculturaldifferencesbetweenthesourceandtargetlanguagesneedtobetakenintoaccount,butalsothepoweroperationandpoliticalpurposesbehindthetranslationprocessshouldbeexamined.Thus,thispaperaimstoexplorethewaysofachievingliteraryrepresentationinthetranslationofLaoShe'sworks,andinvestigatetheimpactofpoweroperationonthetranslationresults.Chapter1:LiteraryRepresentationinTranslation1.1TheConceptofLiteraryRepresentationLiteraryrepresentationreferstoawayofrepresentingtheoriginalworkinanewformthatconveysthemeaning,style,andaestheticsoftheoriginalworkinthetargetlanguage.Inthetranslationofliteraryworks,literaryrepresentationisnotjustamatterofreproducingtheliteralmeaningofthesourcetext,butaprocessofcreativetransformationthatcapturesthespiritandessenceoftheoriginalwork.Inthissense,literaryrepresentationisaformofartthatrequiresthetranslatortohaveadeepunderstandingoftheoriginalworkandtheculturalbackgroundinwhichitwascreated.1.2TechniquesofAchievingLiteraryRepresentationThereareseveraltechniquesthatcanbeusedtoachieveliteraryrepresentationintranslation.Firstly,thetranslatorshouldstriveforfidelitytotheoriginalworkwhilealsoconsideringthetargetaudience'sculturalbackgroundandliterarypreferences.Secondly,thetranslatorshouldhaveagoodcommandofthesourceandtargetlanguages,andbeabletouseappropriatelinguistictoolstocapturethenuancesandsubtletiesoftheoriginalwork.Finally,thetranslatorshouldbeabletorecreatethestyleandmoodoftheoriginalworkinthetargetlanguage,whichrequiresnotonlylinguisticproficiency,butalsoagoodsenseofaestheticsandliteraryjudgment.Chapter2:PowerOperationinTranslation2.1HistoricalBackgroundofLaoShe'sWorksTranslationLaoShe'sworkswerefirsttranslatedintoforeignlanguagesinthe1930s,whenhewaslivinginEngland.Hisworksattractedtheattentionofforeignreadersandscholars,whowereinterestedinChineseliteratureandculture.However,duetothepoliticalturmoilandideologicaldifferencesbetweenChinaandtheWest,thetranslationofLaoShe'sworkswassubjecttovariouspoliticalandculturalforces,whichshapedthewayhisworkswererepresentedinforeignlanguages.2.2TranslationAttemptsandPowerOperationThetranslationofLaoShe'sworkshasbeenundertakenbydifferenttranslatorswithdifferentpoliticalandideologicalleanings.Forexample,sometranslatorssoughttopresentLaoShe'sworksasacritiqueoftraditionalChinesesociety,whileothersemphasizedtheuniversalvaluesofhisworks.Moreover,thetranslationofLaoShe'sworkshasalsobeeninfluencedbythepoweroperationoftheChinesegovernment,whichseekstopromoteChinesecultureandideologyabroad.Asaresult,thetranslationofLaoShe'sworkshasbeenshapedbyvariouspoliticalandculturalforces,whichhaveaffectedthereceptionandrepresentationofhisliterarylegacyinforeignlanguages.Chapter3:ConclusionThispaperhasdiscussedhowtoachieveliteraryrepresentationinthetranslationofLaoShe'sworks,andinvestigatedtheimpactofpoweroperationonthetranslationresults.Byexploringtheconceptofliteraryrepresentationanditstechniques,wehaveshownhowagoodtranslationshouldbefaithfultotheoriginal,whilealsotakingintoaccountthetargetaudience'sculturalbackgroundandliterarypreferences.ThroughanalyzingthehistoricalbackgroundandtranslationattemptsofLaoShe'sworks,wehaveclarifiedtheinfluenceofpoweroperationandpoliticalpurposesonthetranslationprocess.Finally,weprovidedasummaryofthecurrentsituationandfuturedevelopmentpossibilitiesoftranslatingLaoShe'sworks.ReferencesBassnett,S.(1998).Thetranslationturninculturalstudies.InL.Venuti(Ed.),TheTranslationStudiesReader(pp.314-330).Routledge.Lefevere,A.(1992).Translation,rewriting,andthemanipul