高級英語第一冊unit6-blackmail省公開課金獎全國賽課一等獎微課獲獎課件

BlackmailArthurHailey1/29Blackmail

(n.):theobtainingofmoneyoradvancementbythreateningtomakeknownunpleasantfactsaboutapersonorgroup敲詐；勒索

;（盜匪征收）保護費;免搶稅

(vt.)脅迫;勒索;敲詐;勒索

伴隨故事發(fā)展,作者對“勒索”對象進行巧妙置換,從而使故事結(jié)局發(fā)生戲劇性逆轉(zhuǎn)--由“偵探長對公爵夫婦勒索”轉(zhuǎn)為“公爵夫婦對偵探長勒索”,旅館警長由掌握罪證主動出擊強勢交際角色到被動服從弱勢社會角色轉(zhuǎn)換，公爵夫人由被勒索弱勢交際角色到強勢社會角色回歸,揭露社會權(quán)力擁有者對弱勢階層統(tǒng)治和控制。2/29

DetailedStudyoftheText

第三人稱是短篇小說中最常見敘述伎倆。敘述者不是小說中一個人物，而是作家“代言人”。他處于“無所不知”地位，能夠不受小說情節(jié)發(fā)展時間和地點限制而依據(jù)故事發(fā)展需要自由地進行敘述或描寫。這么第三人稱敘述者被稱做全知敘述者。《勒索》中除了人物對話，作者還經(jīng)過對人物外貌和外表活動以及人物獨自描寫，讀者能夠體會到他們思維意識和喜怒哀樂等情感。比如在這場勒索與反勒索較量中，對旅館警長和公爵夫人各自眼神描寫，對刻畫鮮明人物形象起到了畫龍點睛作用。3/29①Thechiefhouseofficer,Ogilvie,whohaddeclaredhewouldappearattheCroydonssuiteanhourafterhiscryptictelephonecallactuallytooktwicethattime.AsaresultthenervesofboththeDukeandDuchesswereexcessivelyfrayed

whenthemutedbuzzeroftheouterdooreventuallysounded.負責飯店保安工作奧格爾維探長打了那個神秘電話，原來說好一個小時后光臨克羅伊敦夫婦所住套房，可實際上卻過了兩個小時才到。結(jié)果，當外間門上電鈴終于發(fā)出沉悶嗡嗡聲時，公爵夫婦神經(jīng)都擔心到了極點。4/291.Thechiefhouseofficer……suiteanhourafterhiscryptictelephonecallactuallytooktwicethattime:(line.1-4)

suite(n.):agroupofconnectedroomsusedasaunit，suchasanapartment一套房間;（同類物）系列eg.asuiteofdining-roomfurniture一套餐廳家俱cryptic(adj.):havingahiddenmeaning；mysterious隱蔽，秘密；神秘eg.acrypticremark含義隱晦話Ogilvie:(noticethatthenameitselfsoundsawkward,awful):他故弄玄虛，在警察還沒有行動逮捕之前，親自來訪敲詐公爵夫婦，玩弄伎倆，一副小人得志嘴臉。5/29Twicetime①奧格爾維自認為掌握了物證(丟在車庫捷豹車沾滿血跡和碎車燈)，知道公爵犯事以后對公爵勒索，他一副小人得志心理，有意拖延時間?？梢?，在第一個見面回合較量中，他控制著局面，掌握著主動權(quán)，處于強勢交際角色。②公爵夫婦犯下了罪行，內(nèi)心惶恐，認為等候時間難熬，此時為弱勢地位。6/292.thenervesofboththeDukeandDuchesswereexcessivelyfrayed:(line.4-5)公爵夫婦神經(jīng)都擔心到了極點。fray(v.)makeorbecomestrained(使)擔心；Tempersbegantofrayintheheat.天熱時人輕易脾氣急躁。(v.)磨損

Thisclothfrayseasily.這塊布太不經(jīng)磨.thenerveswerefrayed是本句主干，用了暗喻手法。將nerves比喻為能夠磨損東西，fray指磨損布邊等，在此引申為“（使）擔心”。這是一段隱喻，它很顯著向我們透漏了公爵夫人有自己不可告人秘密，同時為下文做了鋪墊。.7/29.Metaphor：以此物隱喻彼物，將某一事物以另一個與其相同事物來表示，是一個含蓄比喻，暗示有比較，但又不充分說出這種比較。thekeytothemystery(即解開奧秘方法就像開門鑰匙一樣)；thelightofknowledge(知識之光)；tohaveastoneface(表情呆板)

隱喻不用比喻詞，但能夠用be動詞或者只用逗號、破折號將本體和喻體連起來。

Thegreenplantisakindoffoodfactory.(把綠色植物說成一個食物工廠。)8/293.themuted:(line5)muteadj.無聲，啞mutedP.P作adj.聲音減輕amutedvoice輕聲音Mutedtorenderthenoiseofthebelllessharshandstrident沉悶嗡嗡聲

9/29②TheDuchesswenttothedoorherself.Earliershehaddispatchedhermaidonaninventederrand

and,cruelly,instructedthemoon-facedmalesecretary–whowasterrifiedofdogs–toexercisetheBedlingtonterriers.Herowntensionwasnotlessenedbytheknowledgethatbothmightreturnatanymoment.公爵夫人親自去開門。以前她早已借故把女仆支開，而且狠心地給那位臉兒圓圓、見到狗就怕得要死男秘書派了一個要命差事，讓他牽著貝德林頓狼犬出去散步。想到這兩個人隨時都會回來，她自己擔心情緒怎么也松弛不下來。10/294.shehaddispatchedhermaidonaninventederrand:(line.7-8)她已借故把女仆支開dispatch(v．):sendofforoutpromptly，usuallyonaspecificerrandorofficialbusiness(快速地)派遣，派出(常指尤其差事或公事)errand(n.):atriptocarryamessageordoadefinitething，esp.forsomeoneelse差事(尤指為他人送信或辦事);.5.cruellyinstructed:(line.8)“cruel”（狠心）becausetheyknewthesecretarywasterrifiedofdogs.Theycouldeasilyhavefoundsomeothererrandforhim.11/296.themoon-facedmalesecretary:(line.9)the

moon–facedmale用了暗喻修辭。在此暗指男秘書比較怯懦陰柔，公爵夫婦能夠隨時把他辭退。Theuseofmalebeforesecretaryistoavoidpossibilityofthereader’sassumingotherwise,forcommonlyintheU.S.secretaryshipisthefemaleprofession.

12/297.toexercisetheBedlingtonterriers:(line.10)towalkthedogstotakethedogsoutandgivethemsomeexercise.TheBedlingtonterrier（德林頓狼犬）isabreedofblueorliver-coloured,wooly-coated,active,typicallysmalldogs.TheterriersareastatussymbolshowingthattheDuchessidnoordinarydogowner.AndthefactthattheycankeepdogsinahotelsuiteprovestheyareVIP.13/298.Herowntensionwasnotlessenedbytheknowledge…:(line.10-11)想到這兩個人隨時都會回來，她自己擔心情緒怎么也松弛不下來.Knowledge名詞，知識；在此為“知道”讀者能夠窺探到公爵夫人內(nèi)心活動，感受到公爵夫人面對警長時各種忐忑不安，小說中采取第三人稱全知視角敘述公爵夫人內(nèi)心獨白。此句第三人稱全知視角敘事形式來刻畫人物神態(tài)和性格特點，讓讀者既看到故事中全部些人物外表活動，又進入他們內(nèi)心世界，觀察到他們內(nèi)心活動，感受到他們感受。14/29③AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.Whenhehadfollowedhertothelivingroom,theDuchesslookedpointedlyatthehalf-burnedcigarinthefatman’smouth.“MyhusbandandIfindstrongsmokeoffensive.Wouldyoukindlyputthatout."伴隨奧格爾維進屋是一團雪茄煙霧。當他伴隨她走進起居室時，公爵夫人目光直射著這個大肥佬嘴里叼著那燒了半截雪茄?！拔艺煞蚝臀叶加憛挐饬覠熚叮行泻冒阉鼫缌税?”15/299.AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein:(line.12)伴隨奧格爾維進屋是一團雪茄煙霧Accompany(vt.)+n.陪同；伴隨(vi.)+by/with+n.在…..陪同下Company(v.)陪同；交往(n.)企業(yè)；同伴“伴隨奧格爾維進屋是一團雪茄煙霧。”這是一個經(jīng)典擬人句子，不但表現(xiàn)出奧格爾維是一個不懂規(guī)矩人，也使這一系列與煙相關動作前后呼應，形成本文一個鮮明線索。同時間接地表示了他與公爵夫人強弱勢關系，奧格爾維對煙控制對文章節(jié)奏起著至關主要作用。16/29公爵夫人對香煙反應依據(jù)社會道德規(guī)范，在未經(jīng)女士同意下就抽煙是及為不禮貌行為。而奧格爾維抽煙進來，說明他把公爵及公爵夫人不放在眼里，公爵夫人回答很禮貌，顯示出其尊貴地位，與奧格爾維拉開距離Wouldyoukindlyputthatout.此為祈使句，且句號接在疑問句后面，表示是不折不扣命令，表明了公爵夫人對歐吉維強烈不滿。公爵夫人是受過教育高階層人物，她出生高貴，想要在氣勢在壓倒他，以此到達她不受奧格爾維威脅目標。探長奧格爾維是伴伴隨雪茄(cigar)出場，而在整篇文章中，雪茄一直貫通文章，不停重復出現(xiàn)。從奧格爾維挑釁抽煙到最終自覺滅到香煙這一過程，奧格爾維到達了其勒索目標。17/29Cigar世界10大雪茄品牌Albero（阿波羅）

Cohiba（高斯巴）

Davidoff（大衛(wèi)杜夫）

Dannemann（丹納曼）

Hupmann（渥文）HoYodeMonterrey（高雅）

Montecristo（蒙坦尼而）Punch（賓治）

Partagsyc（百得佳士）

Romeo（羅密歐)18/2910.TheDuchess‘lookedpointedly’,目光直射著Thatis,directlyandsharplyatthecigar,tryingtointimidatethemwithhersuperiorsocialposition.

19/29④Thehousedetective'spiggyeyessurveyedhersardonicallyfromhisgrossjowledface.Hisgazemovedontosweepthespacious,well-appointedroom,encompassingtheDukewhofacedthemuncertainly,hisbacktoawindow.探長那雙夾在面部隆起肉堆中豬眼睛輕蔑地將她上下端詳了一番。接著，他便移動目光，對這個寬大豪華、設備齊全房間掃視了一周，看到了那位正背朝窗戶、神色茫然地望著他們公爵。20/29對探長表情細致描寫作用何在？描寫旅館警長剛抵達旅館時對公爵夫婦及其房間掃視，刻畫出警長自認為掌握公爵夫婦罪證，得意洋洋、蔑視一切神態(tài)。奧格爾維是個身份低微，為了不義之財能夠冒生命危險人，然而伴隨故事發(fā)展，公爵夫人正是抓住了警長對金錢貪婪，迫使其乖乖就范，其敲詐者強勢地位喪失殆盡，重新回到其弱勢社會角色。21/29St.GregoryHotel22/2923/29

PresidentialSuite24/2911.piggyeyes(line.16)piggy(adj.):likeapig；gluttonous豬普通；貪婪(=piggish)Ogilvieisoneofthe‘badguys’inthisnovel.Someexampleswiththewordpig:Don’tbeapig.(Don’tbegreedy.)Heisapig.(Heisadirty,greedyorill-manneredperson)I’vemadeapigofmyself.(I’veeatentoomuch.)眼睛是心靈窗口，這里對他眼睛描寫，不難看出他是個心懷鬼胎、貪婪人。25/2912.surveyedhersardonically:(line.16)輕蔑地將她上下端詳了一番。sardonic(adj.)