新四級(jí)翻譯之-動(dòng)詞時(shí)態(tài)的翻譯

TRANSLATIONCET4

(動(dòng)詞時(shí)態(tài))

4/10/2024翻譯技巧1主語(yǔ)的選擇2無(wú)主句的翻譯3調(diào)整語(yǔ)序4詞性轉(zhuǎn)換5動(dòng)詞時(shí)態(tài)的翻譯6減譯法7增譯法8合并譯法9“讓”字句的譯法10“使”字句的譯法動(dòng)詞時(shí)態(tài)1.時(shí)態(tài)2.漢英翻譯3.時(shí)態(tài)練習(xí)

親，基本時(shí)態(tài)你真的知道嗎？4/10/2024

英語(yǔ)共有十六種時(shí)態(tài)，其表現(xiàn)形式如下(以study為例)

一般時(shí)

進(jìn)行時(shí)

完成時(shí)

完成進(jìn)行時(shí)

現(xiàn)在study

bestudying

havestudied

havebeenstudying

過(guò)去studied

bestudying

hadstudied

hadbeenstudying

將來(lái)willstudy

willbestudying

willhavestudied

willhavebeenstudying

過(guò)去將來(lái)wouldstudy

wouldbestudying

wouldhavestudied

wouldhavebeenstudying

4/10/2024這句咋翻譯呢？Hemakesagoodteacher,ashewasagoodstudent.他過(guò)去是個(gè)好學(xué)生，現(xiàn)在是個(gè)好老師。英譯漢，一般采用增詞法將時(shí)態(tài)譯出4/10/2024進(jìn)行時(shí)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，需要增加“正在”，“在”過(guò)去進(jìn)行時(shí)，可不增詞“那時(shí)”，也可增詞，以通順為主將來(lái)進(jìn)行時(shí)，一般不加詞現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)，翻譯一般要加詞過(guò)去完成進(jìn)行時(shí)，有時(shí)不加詞，有時(shí)要加詞將來(lái)完成進(jìn)行時(shí)，可加“就要…”、“就有…”過(guò)去將來(lái)進(jìn)行時(shí)，翻譯時(shí)可不加過(guò)去將來(lái)完成進(jìn)行時(shí)，翻譯時(shí)要加“要滿…”、“就要滿”4/10/2024現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

增加“正在”，“在”，“總是”Iamreadingthenewspaper.我在看報(bào)紙。Heisalwaystelling,neverdoing.他總是只說(shuō)不做。bebeing+adj表示故意這樣的形容詞有funny,polite,slow,fast.Yourbrotherisbeingdifficult.你弟弟故意刁難人。Heisbeingslow.他故意慢吞吞的。4/10/20242.過(guò)去進(jìn)行時(shí)

增詞與否，以通順為主Whatwereyoudoinglastweek?上周你在干嗎？HewasstudyinginFrance.他那時(shí)正在法國(guó)學(xué)習(xí)。4/10/2024將來(lái)進(jìn)行時(shí)，一般不加詞Whatwillyoubedoingateighttomorrow?明天八點(diǎn)你干什么？4/10/20244.現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)，要加詞I’vebeenhopingI’dhaveachancetoseethefilm.我一直盼望著有機(jī)會(huì)看這部電影。4/10/2024過(guò)去完成進(jìn)行時(shí)

有時(shí)不加詞，有時(shí)要加詞Theygotthelettertheyhadbeenexpecting.他們收到了他們（一直）盼望的書(shū)信。4/10/20246.將來(lái)完成進(jìn)行時(shí)

加“就要…”、“就有…”ShewillhavebeenstudyingEnglishforfiveyearsbytheendoftheyear.今年年底，她學(xué)英語(yǔ)就要滿5年了。

4/10/2024過(guò)去將來(lái)進(jìn)行時(shí)

可不加詞Ithoughtyouwouldbesleeping.我想那會(huì)兒你已經(jīng)睡著了。4/10/2024過(guò)去將來(lái)完成進(jìn)行時(shí)

加“要滿…”、“就要滿”ShewouldhavebeenstudyingEnglishforfiveyearsbytheendoftheyear.到那年年底，她學(xué)英語(yǔ)就要滿五年了。練習(xí)一下吧1、昨晚我聽(tīng)著音樂(lè)睡著了

‘我聽(tīng)著音樂(lè)’是昨晚的一段時(shí)間內(nèi)正進(jìn)行的動(dòng)作，即Iwaslisteningtothemusic.‘睡著了’指聽(tīng)音樂(lè)時(shí)的瞬間行為，可以用Ifellasleep.Listening是延續(xù)性行為，既可以用when（在‘聽(tīng)’動(dòng)作進(jìn)行期間的某一個(gè)點(diǎn)上睡著了）也可以用while（在‘聽(tīng)’動(dòng)作進(jìn)行的期間睡著了）

4/10/20242我們看電視前，她都已經(jīng)睡著了

‘我們看電視’是過(guò)去的行為，‘她睡著’是發(fā)生在‘看電視’以前，即是過(guò)去的過(guò)去的動(dòng)作，因此應(yīng)該用過(guò)去完成時(shí)——

ShehadalreadyfallenasleepbeforewewatchedTV.

4/10/20243那個(gè)女孩已經(jīng)返回了城市，她受不了鄉(xiāng)下生活的艱苦

Thegirlhasbeenbacktothecityforshecouldnotsufferthehardlifeinthecountryside.

Thegirlhasalreadyreturnedtothecitybecauseshehadnopatiencewiththehardlifeinthecountryside.

4/10/20244我們按計(jì)劃完成了任務(wù)

Wehavefulfilledthetaskaccordingtoschedule.

Wehavedonetheassignmentonschedule.

4/10/20245我們比原計(jì)劃提前3天完成任務(wù)

Wehavedonetheassignmentaheadofschedulethreedaysearlierthantheoriginalplan.

4/10/20246我明天要去看一場(chǎng)電影放松心情，最近一個(gè)月，精神壓力太大了。

Wearegoingtoseeafilmforarelaxation;wehavebeenweighingheavilyonthespiritintherecentmonth.

4/10/20247不要做與工作無(wú)關(guān)的事情

Don’tdoanythingthathasnothingtodowithyourwork.

Don’tdothings(whichis)foreigntoyourwork.

4/10/20248包裹需要您本人簽收

Thepackageneedssigningforyourself.

Thepackageneedstobesignedforyourself.

4/10/20249每次提的問(wèn)題不要超過(guò)3個(gè)

Don’thavethequestionsraisedeachtimemorethanthree.

4/10/202410每次進(jìn)入房間人數(shù)不要超過(guò)3人/要多于3人

Thenumbercomingintotheroomisrequestednottobeoverthree(nottobemorethenthree)/tobemorethanthree.

4/10/2024中藥眾所周知，在最近兩百年之前的大部分時(shí)間里，人類一直依賴傳統(tǒng)藥物與疾病斗爭(zhēng)。各大文明古國(guó)幾乎都有自己的民族醫(yī)藥體系，其中又以中國(guó)的中醫(yī)藥體系最為完備，成就最大。可以說(shuō)，中國(guó)的的中醫(yī)藥體系是古代醫(yī)藥科學(xué)的最高表現(xiàn)。中藥絕大部分來(lái)源于天然植物，其次是動(dòng)物、礦物等。中國(guó)各地使用的中藥已達(dá)5000種左右，用各種藥材配成的方劑，更是數(shù)不勝數(shù)。4/10/2024ChineseMedicineAsiscommonlyknown,untilthemostrecentcenturiespeoplefoughtagainstdiseasewithtraditionaldrugs.Ancientcivilizationsallhadtheirownnationaldrugsystem,amongwhichtheChinesesystemwasthemostcomprehensiveandachievedthegreatestresults.WecouldsaythattheChinesetraditionaldrugsystemisthesupremerepresentationofthetype.TraditionalChinesedrugscomemostlyfromnaturalplants,withsomefromanimalsandminerals.Thereareabout5000traditionaldrugsinuseacrossChina,andcountlessprescriptionsmadewiththosedrugs.4/10/2024

1.眾所周知，在最近兩百年之前的大部分時(shí)間里，人類一直依賴傳統(tǒng)藥物與疾病斗爭(zhēng)。Asiscommonlyknown,untilthemostrecentcenturiespeoplefoughtagainstdiseasewithtraditionaldrugs.4/10/2024一般現(xiàn)在時(shí)一般過(guò)去時(shí)2.各大文明古國(guó)幾乎都有自己的民族醫(yī)藥體系，其中又以中國(guó)的中醫(yī)藥體系最為完備，成就最大。Ancientcivilizationsallhadtheirownnationaldrugsystem,amongwhichtheChinesesystemwasthemostcomprehensiveandachievedthegreatestresults.4/10/2024一般過(guò)去時(shí)3.可以說(shuō)，中國(guó)的的中醫(yī)藥體系是古代醫(yī)藥科學(xué)的最高表現(xiàn)。WecouldsaythattheChinesetraditionaldrugsystemisthesupremerepresentationofthetype.4/10/2024一般現(xiàn)在時(shí)委婉語(yǔ)4.中藥絕大部分來(lái)源于天然植物，其次是動(dòng)物、礦物等。TraditionalChinesedrugscomemostlyfromnaturalplants,withsomefromanimalsandminerals.4/10/2024一般現(xiàn)在時(shí)5.中國(guó)各地使用的中藥已達(dá)5000種左右，用各種藥材配成的方劑，更是數(shù)不勝數(shù)。Thereareabout5000traditionaldrugsinuseacrossChina,andcountlessprescriptionsmadewiththosedrugs.4/10/2024一般現(xiàn)在時(shí)4/10/2024廟會(huì)

在中國(guó)各地，過(guò)去不論鄉(xiāng)村、城市，到處都有廟。每年到了佛祖或神靈的祭日，都在廟前廣場(chǎng)上搭臺(tái)演戲。這時(shí)候，大家都來(lái)看戲，小販也前來(lái)擺地?cái)偅錾?。逛廟會(huì)的人們，既可以進(jìn)香，又可以看戲，還可以買東西。因此廟會(huì)期間，天天都是非常熱鬧的。人們坐車子走幾十里路，除了燒香還愿之外，還達(dá)到了交際、娛樂(lè)、旅行和購(gòu)物的目的。這種廟會(huì)通常都是一年一次，為期最多不過(guò)半個(gè)月，日期一過(guò)，馬上就冷落下來(lái)了。4/10/2024TempleFair

TemplesaboundedacrossChina,bothinthecountrysideandinthecities.Everyyearonthefete-daysoftheBuddhaorothergods,stagesweresetupfortheperformancesonthesquarebeforethetemples.Manypeoplecamefortheplay,andthevendorsputupstallstodobusiness.ThosewhocameforthetemplefairofferedincensetoBuddha,watchedtheplayanddidsomeshoppingatthesametime.Hencethetemplefairswerefullofhustleandbustleeveryday.Peopletookwagonsorwalkedformilestothetemplefair,fulfillingthepurposesofcommunication,entertainment,travelandshoppingapartfromofferingincenses.Suchtemplefairswereoftenheldonceayearforatmosthalfamonth;afterwhichthetemplebecamedesolatewithfarfewervisitors.4/10/20241.在中國(guó)各地，過(guò)去不論鄉(xiāng)村、城市，到處都有廟。TemplesaboundedacrossChina,bothinthecountrysideandinthecities.一般過(guò)去時(shí)4/10/20242.每年到了佛祖或神靈的祭日，都在廟前廣場(chǎng)上搭臺(tái)演戲。Everyyearonthefete-daysoftheBuddhaorothergods,stagesweresetupfortheperformancesonthesquarebeforethetemples.一般過(guò)去時(shí)無(wú)主句—被動(dòng)4/10/20243.這時(shí)候，大家都來(lái)看戲，小販也前來(lái)擺地?cái)?，做生意。Manypeoplecamefortheplay,andthevendorsputupstallstodobusiness