《秋思》原文及翻譯賞析（3篇）

《秋思》原文及翻譯賞析（3篇）秋思古詩(shī)詞賞析篇一張籍《秋思》原文洛陽(yáng)城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬(wàn)重。復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封。譯文一陣陣秋風(fēng)吹進(jìn)了涼州城，絲絲涼意無(wú)時(shí)無(wú)刻不在提醒人們：秋天來(lái)了！中秋之日，看著隔壁鄰家團(tuán)團(tuán)圍坐、熱熱鬧鬧的場(chǎng)景，詩(shī)人張籍的心瞬間被那濃濃的思鄉(xiāng)之情所占據(jù)。喜慶的氛圍中，藏著一絲若隱若現(xiàn)的孤寂?；氐郊抑校瑥埣男睦镱D時(shí)翻江倒海，五味雜陳。半晌，他決定給家中修書一封。這封家書的內(nèi)容是這樣的：爹、娘，孩兒不孝，已好久沒給您們來(lái)信了。爹、娘，您們的身子骨可還硬朗？漸已入秋，可得記得多加件衣服。娘子可好？寶兒多高了？他上學(xué)了沒？認(rèn)識(shí)幾個(gè)字了？張籍把信交給信差，想了想又要回來(lái)，補(bǔ)充到：爹，娘，兒子一切安好，日子過得很快樂，勿需掛念！信差要走了，臨行前張籍又匆匆讀了一遍，把信交給信差，目送著他離開。這封信，帶走了張籍的思親之情，也帶走了他那深愛故鄉(xiāng)的心。秋思古詩(shī)詞賞析篇二秋思原文：黃落梧桐覆井床，莎根日夜泣寒螿。老生窺鏡鬢成雪，俊鶻掣韝天欲霜。破虜誰(shuí)持白羽扇？從軍曾擁綠沈槍。壯心自笑何時(shí)豁，夢(mèng)遶祁連古戰(zhàn)場(chǎng)。秋思注釋【白羽扇】1.特指古代軍中主將用來(lái)指揮作戰(zhàn)的白色羽毛扇?！短接[》卷七○二引晉裴啟《語(yǔ)林》：“諸葛武侯與宣王（司馬懿）在渭濱將戰(zhàn)，武侯乘素輿，葛巾，白羽扇，指揮三軍，三軍皆隨其進(jìn)止?！薄稌x書·陳敏傳》：“敏率萬(wàn)餘人將與卓（甘卓）戰(zhàn)，未獲濟(jì)，榮（顧榮）以白羽扇麾之，敏眾潰散。”南朝梁簡(jiǎn)文帝《賦得白羽扇》詩(shī)：“可憐白羽扇，卻暑復(fù)來(lái)氛；終無(wú)顧庶子（顧榮），誰(shuí)為一揮軍?！彼侮懹巍肚锼肌吩?shī)：“破虜誰(shuí)持白羽扇，從軍曾擁緑沉槍?！?.泛指白色的羽毛扇。唐李白《夏日山中》詩(shī)：“嬾搖白羽扇，躶袒青林中?！碧泼辖肌短料滦小罚骸巴綄子鹕?，調(diào)妾木蘭花?！鼻锼脊旁?shī)詞賞析篇三《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)二首》唐朝：王涯當(dāng)年只自守空帷，夢(mèng)里關(guān)山覺別離。不見鄉(xiāng)書傳雁足，唯看新月吐蛾眉。厭攀楊柳臨清閣，閑采芙蕖傍碧潭。走馬臺(tái)邊人不見，拂云堆畔戰(zhàn)初酣?！肚锼假?zèng)遠(yuǎn)二首》古詩(shī)簡(jiǎn)介《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)二首》是唐代詩(shī)人王涯的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)主要通過描寫夢(mèng)幻關(guān)山、對(duì)月懷人等情事來(lái)表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)妻子的思念；第二首詩(shī)通過厭攀楊柳、閑采芙蕖以及國(guó)事纏身無(wú)暇相思來(lái)反襯詩(shī)人對(duì)妻子一往情深的摯愛真情。全詩(shī)文筆洗煉，意境明朗，親切感人，歷來(lái)為人們所稱道?！肚锼假?zèng)遠(yuǎn)二首》翻譯/譯文當(dāng)年心甘情愿地獨(dú)守空帷，睡夢(mèng)中關(guān)山迢遞始覺別離。不見飛過的大雁捎來(lái)書信，只見一輪新月又吐現(xiàn)蛾眉。憎惡那清閣外的折柳送別，閑暇時(shí)采摘荷花身臨碧潭。閨房之中不見了張敞畫眉，邊關(guān)塞外將士們正在鏖戰(zhàn)?！肚锼假?zèng)遠(yuǎn)二首》注釋⑴只自：徒自，徒然。唐杜甫《憶鄭南》詩(shī)：“萬(wàn)里蒼茫外，龍蛇只自深?！笨蔗。╳éi）：空屋。晉張華《情詩(shī)》之二：“幽人守靜夜，回身入空帷。”帷，一作“閨”。⑵關(guān)山：關(guān)隘山嶺。《樂府詩(shī)集·橫吹曲辭五·木蘭詩(shī)一》：“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。”⑶鄉(xiāng)書：家信。唐王灣《次北固山下》詩(shī)：“鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊?！毖阕悖赫Z(yǔ)出《漢書·蘇武傳》：“昭帝即位。數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，常惠請(qǐng)其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語(yǔ)以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：‘武等實(shí)在?！碧茩?quán)德輿《寄李衡州》詩(shī)：“主人千騎東方遠(yuǎn)，唯望衡陽(yáng)雁足書?！雹榷昝迹盒Q蛾觸須細(xì)長(zhǎng)而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“螓首蛾眉，巧笑倩兮。”⑸攀：攀折。清閣：指官署。⑹芙?。╭ú）：荷花的別名?！稜栄拧め尣荨罚骸昂桑角?。其莖茄，其葉蕸，其本蔤，其華菡萏，其實(shí)蓮，其根藕，其中的，的中薏?！惫弊ⅲ骸埃ㄜ角﹦e名芙蓉，江東呼荷?！卑号R近。⑺走馬臺(tái)：即章臺(tái)，漢長(zhǎng)安街名。這里用以借指長(zhǎng)安?！稘h書·張敞傳》：“敞無(wú)威儀，時(shí)罷朝會(huì)，過走馬章臺(tái)街，使御史驅(qū)，自以便面拊馬?！雹谭髟贫眩汗诺孛?，在今內(nèi)蒙古包頭西北。唐時(shí)朔方軍北與突厥以河為界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如用兵，必先往祠祭酹求福。張仁愿既定漠北，于河北筑中、東、西三受降城以固守。中受降城即在拂云堆，故拂云堆又為中受降城的別稱。唐李益《拂云堆》詩(shī)：“漢將新從虜?shù)貋?lái)，旌旗半上拂云堆?！边@里指作者戍守的邊防前線?！肚锼假?zèng)遠(yuǎn)二首》作者簡(jiǎn)介王涯（764～835）字廣津，山西太原人。唐代大臣，詩(shī)人。約生于唐代宗廣德二年，卒于文宗太和九年，年約七十余歲。博學(xué)工文。梁肅異其才，薦于陸贄。貞元八年，（公元七九二年）擢進(jìn)士，又舉宏辭。再調(diào)藍(lán)田尉。久之，以左拾遺為翰林學(xué)士，進(jìn)起居舍人。元和時(shí)，