《夏洛的網(wǎng)》導(dǎo)讀與賞析-

傲居“美國(guó)最偉大的十部?jī)和膶W(xué)名著”首位的童話亞馬孫網(wǎng)上書(shū)店五顆星的終極評(píng)價(jià)。有關(guān)評(píng)論：〔1〕這是一本關(guān)于友誼的書(shū)，更是一本關(guān)于愛(ài)和保護(hù)，冒險(xiǎn)與奇跡，生命和死亡，信任與背叛，快樂(lè)與痛苦的書(shū)，它幾乎是一本完美的，不可思議的杰作。——EudoraWelty，《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》

〔2〕一個(gè)農(nóng)場(chǎng)里的不測(cè)風(fēng)云，被機(jī)敏與睿智扭轉(zhuǎn)，使一個(gè)有缺陷的世界回歸完美。-《紐約客》美。

〔3〕這本書(shū)本身就像一張精美的蜘蛛網(wǎng)，一曲美麗的夢(mèng)想曲?！缎瞧诹鶗?shū)評(píng)》有一位著名的文學(xué)評(píng)論者說(shuō)，一個(gè)理想的世界應(yīng)該只有兩種人，一種是讀過(guò)《夏洛的網(wǎng)》的人，另一種是準(zhǔn)備讀《夏洛的網(wǎng)》的人。本書(shū)的作者？

E·B·懷特〔1899－1985〕，美國(guó)當(dāng)代著名散文家、評(píng)論家，以散文名世，“其文風(fēng)冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。作為《紐約客》主要撰稿人的懷特一手奠定了影響深遠(yuǎn)的“《紐約客》文風(fēng)”。懷特對(duì)這個(gè)世界上的一切都充滿關(guān)愛(ài)，他的道德與他的文章一樣山高水長(zhǎng)。埃爾溫·布魯克斯·懷特由于懷特在散文創(chuàng)作等方面取得的突出成績(jī)，他在生前曾獲得多項(xiàng)殊榮：1971年，他獲得美國(guó)“國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆保?973年，他被選為美國(guó)文學(xué)藝術(shù)學(xué)院50名永久院士之一；1978年，他獲得普利策特別文藝獎(jiǎng)；他還獲得了美國(guó)七家大學(xué)及學(xué)院的名譽(yù)學(xué)位除了他終生摯愛(ài)的隨筆之外，他還為孩子們寫了三本書(shū)：《精靈鼠小弟》〕、《夏洛的網(wǎng)》與《吹小號(hào)的天鵝》，同樣成為兒童與成人共同喜愛(ài)的文學(xué)經(jīng)典。《精靈鼠小弟》是美國(guó)作家E·B·懷特〔1899--1985〕所著的三部被譽(yù)為“二十世紀(jì)讀者最多、最受愛(ài)戴的童話”之一。利特爾家的第二個(gè)孩子斯圖爾特生下來(lái)只有兩英寸高，模樣活脫脫就是一只小老鼠。這位老鼠小弟心地善良、聰明伶俐，一家人里頭，除了那只名叫“野茉莉”的貓，沒(méi)有不喜歡它的。斯圖爾特最要好的朋友是寄居在他們家的小鳥(niǎo)瑪加洛，為了讓美麗的瑪加洛不受“野茉莉”的欺負(fù)，鼠小弟可真是鼓足了勇氣，動(dòng)足了腦筋。他發(fā)誓要把瑪加洛找回來(lái)，于是開(kāi)動(dòng)玩具車就上了路。一路上，險(xiǎn)情趣事層出不窮，鼠小弟歷盡千辛萬(wàn)苦……好萊塢根據(jù)本書(shū)改編的電影，讓倔強(qiáng)而可愛(ài)的鼠小弟征服了全世界。路易斯是一只生來(lái)就啞巴的雄天鵝。為了說(shuō)出自己的想法，路易斯學(xué)會(huì)了在石板上寫字?？墒瞧渌禊Z是不認(rèn)字的，路易斯還是沒(méi)方法向它心愛(ài)的雌天鵝傾訴衷腸，為了幫助路易斯，天鵝爸爸從樂(lè)器店里偷來(lái)了小號(hào)。路易斯練了一遍又一遍，終于從小號(hào)里吹出了心底深處的歌。樂(lè)聲不僅打動(dòng)了塞蕾娜。也贏得了人們的尊敬與贊賞。生活的道路，在路易斯眼前，越來(lái)越寬廣。這是一個(gè)關(guān)于成長(zhǎng)的動(dòng)人故事。任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，1923年生于上海。著名兒童文學(xué)翻譯家、作家。1945年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)中國(guó)文學(xué)系。1949年后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。譯著有《安徒生童話全集》、《彼得·潘》、《小飛人》等；著有童話集《“沒(méi)頭腦”和“不快樂(lè)”》、兒童詩(shī)集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出奉獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊奉獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹(shù)獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。2012年12月6日，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”榮譽(yù)稱號(hào)。2013年獲得“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。人物評(píng)析：在這形形色色的人物中，你對(duì)哪個(gè)人物感興趣？為什么？1.在這形形色色的人物中，你對(duì)哪個(gè)人物感興趣？〔或你喜歡那個(gè)人物〕為什么？2.夏洛的網(wǎng)僅僅是一張蜘蛛網(wǎng)嗎？它是一張?jiān)鯓拥木W(wǎng)？3.你認(rèn)為生命的價(jià)值到底是什么？閱讀提示走近弗恩善良、勇敢的小姑娘弗恩在他爸爸拿著斧頭要結(jié)束那只小豬的生命時(shí)，小姑娘說(shuō)“可是，這不公平，小豬生下來(lái)小，它自己也沒(méi)有方法，對(duì)不對(duì)？要是我生下來(lái)的時(shí)候很小很小，你也把我給殺了嗎？”說(shuō)說(shuō)你眼中的威爾伯第89頁(yè)：夏洛說(shuō)：“我得把網(wǎng)拆散?？椛稀瞬黄稹@幾個(gè)字。”威爾伯臉都紅了?！翱晌也⒉涣瞬黄?，夏洛。我只是普普通通一只豬?！薄翱晌矣X(jué)得你很了不起，”夏洛甜甜地答復(fù)說(shuō)，“這就行了。你是我最好的朋友，我覺(jué)得你了不起?！钡?4頁(yè)：

這時(shí)威爾伯真正覺(jué)得了不起，靜靜地站著，挺起了它的胸，把豬鼻子晃過(guò)來(lái)晃過(guò)去……第110－111頁(yè)：夏洛已經(jīng)在網(wǎng)上織出榮耀照人四個(gè)大字，威爾伯站在金色的陽(yáng)光里，真是榮耀照人。自從蜘蛛開(kāi)始扶助它，它就盡力活得跟它的名聲相襯。夏洛的網(wǎng)說(shuō)它是王牌豬，威爾伯盡力讓自己覺(jué)得自己看上去是只王牌豬；夏洛說(shuō)它了不起，威爾伯盡力讓自己看上去了不起；現(xiàn)在網(wǎng)上說(shuō)它榮耀照人，它盡力讓自己榮耀照人。第144頁(yè)：“看！”弗恩叫道，“看夏洛的網(wǎng)！看它上面說(shuō)什么啦？”大人和孩子手拉手站在那里，看新織的大字。“‘謙卑’，”朱克曼先生讀出來(lái)，“我說(shuō)，這對(duì)威爾伯來(lái)說(shuō)不是最貼切不過(guò)的字眼嗎？”大家很快樂(lè)看到又出現(xiàn)了蜘蛛網(wǎng)的奇跡。威爾伯深情地抬頭看他們的臉。它的樣子非常謙卑，滿含感謝。王牌豬了不起謙卑榮耀照人自從蜘蛛開(kāi)始扶助它，它就盡力活得跟它的名聲相襯。夏洛的網(wǎng)說(shuō)它是王牌豬，威爾伯盡力讓自己覺(jué)得自己看上去是只王牌豬；夏洛說(shuō)它了不起，威爾伯盡力讓自己看上去了不起；現(xiàn)在網(wǎng)上說(shuō)它榮耀照人，它盡力讓自己榮耀照人。對(duì)待生活的認(rèn)真態(tài)度“我不會(huì)說(shuō)話。我也不能像你一樣，說(shuō)得那么好。不過(guò)你救了我，夏洛，我很快樂(lè)愿意為你獻(xiàn)出生命，我真心愿意?！蓖柌?jīng)常想到夏洛。它那個(gè)舊網(wǎng)的幾根絲還掛在門口。每天威爾伯會(huì)站在那里，看著那張破了的空網(wǎng)，喉嚨一陣哽塞。沒(méi)有人有過(guò)這樣一個(gè)朋友那么深情，那么忠誠(chéng)，那么有本領(lǐng)。吃

隨著時(shí)間的推移，很多月，很多年過(guò)去了，威伯再?zèng)]缺少過(guò)朋友。不過(guò)威伯從來(lái)沒(méi)有忘記過(guò)夏洛。盡管他是那么的愛(ài)她的孩子們和孫女們，但沒(méi)有一只新來(lái)的蜘蛛能代替夏洛在他心中的位置。她是獨(dú)一無(wú)二的。很少有人能同時(shí)既是真正的朋友，又是天才的織網(wǎng)家。而夏洛卻是。

整個(gè)冬天，威爾伯一直盯住夏洛的網(wǎng)袋看，像是護(hù)衛(wèi)它自己的孩子?！瓕?duì)威爾伯來(lái)說(shuō)，它生活中再?zèng)]有一樣?xùn)|西比得上這小圓球重要不管是什么東西。它耐心地等待著冬天的結(jié)束，這些小蜘蛛誕生。

患得患失，貪圖安逸，怕死，但他天真可愛(ài)、謙卑憨厚、熱愛(ài)生活、喜歡朋友、知恩圖報(bào)、信守諾言……威爾伯生活于接納、贊美、友善中，它學(xué)會(huì)了感謝。當(dāng)夏洛死后，它竭盡所能守護(hù)著夏洛子女的生命，耐心等待小蜘蛛誕生的情景，讓我們瞧見(jiàn)了一個(gè)真正了不起、榮耀照人的威爾伯。坦普爾頓，它說(shuō)，我對(duì)你莊嚴(yán)保證，只要你把夏洛的卵袋拿下來(lái)，從今以后，當(dāng)勒維給我喂食的時(shí)候，我一定讓你先吃，我讓你食槽里愛(ài)吃什么挑吃什么，在你吃夠之前我絕不碰食物?！惶烊稳タ赐柌?，準(zhǔn)時(shí)在吃飯時(shí)間，威爾伯遵守自己做出的諾言，讓老鼠先吃，等到坦普爾頓吃的一口也再吃不下去了，威爾伯才吃。說(shuō)說(shuō)你眼中的夏洛“別說(shuō)了！”威爾伯尖叫，“我不要死！救救我，你們哪一位！救救我！”威爾伯跑來(lái)跑去，尖叫著說(shuō)，“我不要給一槍射死。我不要死。老羊說(shuō)的是真的嗎，夏洛？天冷了他們要?dú)⑽?，這是真的么？”威爾伯哇哇大哭。“我不要死，”它呻吟說(shuō)，“我要活，我要活在這舒服的肥料堆上，和我所有的朋友在一起。我要呼吸美麗的空氣，躺在美麗的太陽(yáng)底下。”

“你不會(huì)死。”夏洛輕快地說(shuō)?！笆裁?？真的嗎？”威爾伯叫道，“誰(shuí)來(lái)救我？”“我救你?！毕穆逭f(shuō)?！霸趺淳?？”威爾伯問(wèn)道。

……夏洛的人生觀：第159頁(yè)：這件事本身就是一個(gè)了不起的事。我為你結(jié)網(wǎng)，因?yàn)槲蚁矚g你。再說(shuō)，生命到底是什么?。课覀兂錾覀兓钌弦魂囎?，我們死去。一只蜘蛛，一生只忙著捕捉和吃蒼蠅是毫無(wú)意義的，通過(guò)幫助你，也許可以提升一點(diǎn)我生命的價(jià)值。誰(shuí)都知道人活著該做一點(diǎn)有意義的事情。最感動(dòng)大家的場(chǎng)景

夏洛死了……在來(lái)過(guò)集市的數(shù)以千計(jì)的人中，沒(méi)有一個(gè)知道，一只灰蜘蛛曾經(jīng)起過(guò)最重要的作用。在它死的時(shí)候，沒(méi)有任何一個(gè)誰(shuí)陪在它身邊。說(shuō)說(shuō)你眼中的坦普爾頓坦普爾頓的人生觀：第88－89頁(yè)：當(dāng)聽(tīng)到老羊讓它去垃圾場(chǎng)啃點(diǎn)雜志帶回來(lái)救威爾伯的命時(shí)。

“讓它死掉算了，”老鼠說(shuō)，“我才不在乎呢?！薄暗蕉炷憔驮诤趿?，”老羊說(shuō)，“到一月，早晨只有零度，你就在乎了，那時(shí)候威爾伯不在了，沒(méi)有人會(huì)再送來(lái)一桶熱乎乎的泔腳倒在食槽里。威爾伯吃剩的東西是你的主要食物來(lái)源，坦普爾頓。這一點(diǎn)你是知道的。威爾伯的食物就是你的食物，因此，威爾伯的命運(yùn)和你的命運(yùn)息息相關(guān)。要是威爾伯給殺了，它的食槽會(huì)天天都是空空的，你就要瘦而又瘦，肚子癟得我們可以穿過(guò)它看到另一邊的東西。”坦普爾頓聽(tīng)了，胡子抖了起來(lái)。“你的話也許對(duì)。”它粗聲說(shuō)，“明天下午我上垃圾場(chǎng)去一趟，要是能找到雜志，我啃點(diǎn)紙片帶回來(lái)。”第119－120頁(yè)：當(dāng)夏洛經(jīng)過(guò)一番思索終于決定要和威爾伯一起去集市上并想坦普爾頓最好也去的時(shí)候。

“我不去，我就留在這里，”老鼠咕噥說(shuō)，“我對(duì)集市一點(diǎn)興趣也沒(méi)有?！薄澳鞘且?yàn)槟銖膩?lái)沒(méi)有去過(guò)，”老羊說(shuō)，“集市是老鼠的樂(lè)園。集市里人人扔食物。老鼠夜里可以出來(lái)大吃特吃。在馬棚里，你會(huì)找到馬灑落的燕麥；在場(chǎng)地上踐踏過(guò)的草叢中，你會(huì)找到扔下的舊飯盒，里面有吃剩的花生醬三明治、煮雞蛋、餅干屑、炸面屑圈、干酪屑；在游藝場(chǎng)的硬泥地上，等到閃亮的燈關(guān)了，人們回家睡覺(jué)去了，你會(huì)找到真正的寶貝：累壞的孩子們?nèi)酉碌谋谆ā⒁坏蔚文逃捅?/p>

淋、冰糖蘋果，還有棉花糖，鹽水杏仁、冰棍、咬剩的冰淇淋蛋卷筒、棒棒糖棍。到處都是老鼠的好東西－－在帳篷里，在貨亭里，在干草閣樓上－－這還用說(shuō)，集市上留下了足夠的讓人惡心的食物，夠大隊(duì)老鼠吃個(gè)痛快。

坦普爾頓聽(tīng)了，眼睛一下子發(fā)亮了。“這是真的嗎？”它問(wèn)道，“你說(shuō)的這些吊胃口的故事奇談是真的嗎？我喜歡高檔生活，你說(shuō)的東西引得我直流口水?！薄斑@是真的，”老羊說(shuō)，“上集市去吧，坦普爾頓。你會(huì)發(fā)現(xiàn)集市的東西好得你連做最瘋狂的亂夢(mèng)時(shí)也夢(mèng)不到。桶子沾著酸麥芽糖漿，罐頭裝著剩