中西方思維差異對翻譯的影響

中西方思維差異對翻譯的影響中西方思維差異對翻譯的影響1語言是思維的載體，思維也影響著語言。思維差異作為一種社會現(xiàn)象，在語言中得到了一定體現(xiàn)。中西方民族在思維方式上存在差異，表達方式自然兩相歧異。在中西方語言翻譯中，思維差異勢必導(dǎo)致在翻譯過程中出現(xiàn)思維定勢。語言是思維的載體，思維也2研究內(nèi)容思維差異及其在語言上的表現(xiàn)思維差異對翻譯的影響思維差影響翻譯的對策

研究內(nèi)容思維差異及其在語言上的表現(xiàn)3一、思維差異及其在語言上的表現(xiàn)

不同的民族,不僅有著彼此不同的民族文化,而且還有著各自不同的思維方式、思維特征和思維風格,這就是我們所說的思維差異。思維上的差異,反映著操某一種語言的民族的思維特征。英漢兩個民族在思維方式上存在差異,表達方式自然兩相歧異。但是人類的思維內(nèi)容有其共通性,這是翻譯之所以可能的基礎(chǔ)。一、思維差異及其在語言上的表現(xiàn)不同的民族,不僅有41.西方人喜歡抽象，中國人喜歡具體

西方民族擅長于抽象思維，中華民族擅長于形象思維。這種思維方式來源于各自的民族文化土壤之中。這種思維形式的不同在語言上表現(xiàn)為:英語常常使用大量的涵義概括或籠統(tǒng)的抽象名詞來表達復(fù)雜的理性概念。而漢語則慣于使用具體形象的詞語來表達虛的概念。1.西方人喜歡抽象，中國人喜歡具體

西方民族擅5例1…forwhatcanbeprettierthananimageofLoveonhiskneesbeforeBeauty?…癡情公子向美貌佳人跪下求婚，還不是一副最賞心悅目的畫兒嗎？

Love和beauty是兩個抽象名詞，若譯者不化抽象為具體，將被譯成“愛情向美貌跪下求婚”，完全是另一番滋味。例16例2Thecarinfrontofmestalledandlmissedthegreen.譯為：我前面的那輛車停住了,我錯過了綠燈。(thegreen為抽象)(綠燈為具體)例272、西方人重客體，中國人重主體

西方哲學(xué)注重客體,把客觀自然世界作為觀察、分析、推理和研究的中心,形成了客體型的思維方式漢語民族以人為中心來觀察、分析、研究事物,形成了漢民族本體型的思維方式.2、西方人重客體，中國人重主體

西方哲學(xué)注8例如

Thesightofhersonbroughttearstohereyes.看到兒子,她熱淚盈眶。例如9二、思維差異對翻譯的影響

中西方思維方式的差異導(dǎo)致了英漢語言在眾多方面的不同，因此，在進行翻譯是，要考慮到思維差異對翻譯的影響，根據(jù)原文意義，按照譯語民族思維方式的特點，通過思維方式的轉(zhuǎn)換，運用適當?shù)姆g技巧，使譯文更符合譯語民族的思維方式和語言表達習(xí)慣。二、思維差異對翻譯的影響

中西方思維方式的差異導(dǎo)致了英漢語言101、詞匯視點不同，使譯文容易出錯

英漢民族在觀察某些事物現(xiàn)象時，所取的角度很不同。例如：（1）在時間的先后概念上，英民族和漢民族在思維方式上是截然不同的。英語中分別用back和forword指過去和未來的時間，中國人的思維方式與此相反。（2）中國文化中，自古就有“南為尊，北為卑”的傳統(tǒng)，所以漢語中是“南來北往”、“從南到北”。而英語國家北為先。“南屋”譯成英語則是“aroomwithanorthernexposure”。（3）漢語中的“九五折”。英語中則說“afivepercentdiscount”漢語著眼于打折后的實際付款比例，英語著眼于折扣的比例。兩者視點不一。由此可見，不同的詞匯視點對英漢翻譯有很大的影響。1、詞匯視點不同，使譯文容易出錯

英漢民族在觀察某些事物現(xiàn)112、句式結(jié)構(gòu)各異，使譯文晦澀難懂

西方民族的思維形式重在分析，句子結(jié)構(gòu)以主語和謂語為核心，注重形式，形成“樹杈形”句式結(jié)構(gòu)；東方人重在綜合，這種思維使中國人注重整體和諧，強調(diào)“從多而一”。所以英漢語句結(jié)構(gòu)受思維方式的影響，翻譯時常遇到，需調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。翻譯時，一個由英語關(guān)聯(lián)詞及各種短語連接在一起的英語長句往往可以譯成漢語的幾個短句。2、句式結(jié)構(gòu)各異，使譯文晦澀難懂西方民族的思維形12

例如:Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.漢譯:綠草萋萋,白云冉冉,彩蝶翩翩。這日子是如此清新可愛。

例如:133、表達結(jié)構(gòu)不一，使譯文不合邏輯在英語和漢語中，對事物都有肯定和否定的表達方法。一般情況下，英語與漢語的肯定與否定表達式一致的。但是，受兩民族不同思維的影響，翻譯時一種語言的肯定形式常常表達的是另一種語言否定的意思，反之亦然。如果不注意，就會使譯文與原文意思完全相反。3、表達結(jié)構(gòu)不一，使譯文不合邏輯在英語和漢語中，對14例如：“Heisthelastmantoreachthere.”這句話如果譯成“他是去那里的最后一個人”就錯了，應(yīng)該譯為“他決不是會去那里的人?！痹渲胁]有否定詞，但被譯成漢語時卻要用否定形式，也就是說英語和漢語的表達結(jié)構(gòu)不一致。例如：15三、思維差異影響翻譯的對策思維是翻譯活動的基礎(chǔ),在翻譯過程中,思維的差異對翻譯的準確性有著極大的影響。因此，掌握解決思維差異的對策對于成功的翻譯是十分必要的。三、思維差異影響翻譯的對策161、培養(yǎng)抽象思維能力在漢英互譯的實踐中,要想使我們的譯文更貼切原文,首先我們要對英漢思維方式進行細致的比較研究,在熟悉英語抽象詞廣泛內(nèi)涵的同時,掌握英語詞義抽象化的手段,做英譯漢時,能化虛為實,能化實為虛。1、培養(yǎng)抽象思維能力在漢英互譯的實踐中,172、增強形式邏輯觀念

英語重形合,漢語重意合。英語對句子的詞法和語法形式極其重視,英語重句子形式、結(jié)構(gòu)的完整,注重以形顯義。英語凡是有兩個以上的意思單位之間發(fā)生邏輯關(guān)系常用關(guān)聯(lián)詞語和形式手段榫接起來。而漢語缺乏英語的形式機制,它對詞法和語法意義的表達,是通過詞匯手段實現(xiàn)的。漢語太多流水句,一個分句一個分句地接下去。漢語主從難分。漢語形散神聚。這就要求我們在漢譯英時注重語言的組織性和邏輯性,在英譯漢時盡量符合漢語“流散”、的表達特點。2、增強形式邏輯觀念

英語重形合,漢語重意183、加強本族語深造,有意進行兩種語言的對比。

思維與語言的互依關(guān)系從另一方面提示我們,在翻譯中克服思維差異的干擾,不能忽視語言本身的因素以及與其相關(guān)的文化因素。因此,在進行翻譯時,不僅要注意加強本族語的深造,而且還要對兩種相互轉(zhuǎn)換的語言進行宏觀文體、語言結(jié)構(gòu)、語意系統(tǒng)以及文化歷史方面的對比研究,只有這樣才能更有效地克服翻譯過程中的思維差異的負干擾。3、加強本族語深造,有意進行兩種語言的對比。

思19結(jié)論思維方式的差異可以影響語言的內(nèi)容和表達方式,而作為跨文化交流的翻譯不僅是兩種