M翻譯強(qiáng)化總結(jié)(完)

考研翻譯的題型考研翻譯是主觀題：寫漢字，書寫要工整；考研翻譯是閱讀理解題；、考研翻譯的命題原則所選擇的體裁偏向于專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)；所選擇的話題偏向文科、社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域；劃線句子長(zhǎng)度為30個(gè)單詞左右，總長(zhǎng)度為150個(gè)單詞左右；考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)=翻譯標(biāo)準(zhǔn)=檢查譯文的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確：大意相同；通順：說(shuō)人話；完整：要成句；準(zhǔn)確是前提，通順是目的考研英語(yǔ)翻譯的考試內(nèi)容，考研翻譯的三大考點(diǎn)：1、考查專有名詞、詞組和多義詞的翻譯；A．專有名詞：人名、地名和國(guó)家名稱；專業(yè)術(shù)語(yǔ)B．詞組C．多義詞：熟詞生義；生詞2、考查一般性翻譯技巧，包括詞序調(diào)整和詞義選擇A．詞序調(diào)整：如果按照英語(yǔ)原順序翻譯不通順的話，則需要改變漢語(yǔ)譯文的先后順序。B．詞義選擇：分析詞根和詞綴來(lái)翻譯；分析上下文來(lái)翻譯；結(jié)合漢語(yǔ)的習(xí)慣搭配方式來(lái)翻譯；3、考查具體句型的翻譯，包括定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句和被動(dòng)結(jié)構(gòu)等等；考研翻譯的方法方法：直譯為主，適當(dāng)意譯。直譯：直接翻譯意譯：把意思說(shuō)出來(lái)考研翻譯的步驟通讀全句，查找連接。分析成分，劃分意群。選擇詞義，適當(dāng)草稿。讀：多讀漢語(yǔ)。調(diào)整通順，書寫譯文。調(diào)整：詞序調(diào)整，詞義選擇。遇到生詞：造句，填空。遇到多義詞：同義替換（漢語(yǔ)同義詞）多改漢語(yǔ)病句聽(tīng)課重點(diǎn)：?jiǎn)卧~順序定語(yǔ)從句的翻譯前置即把定語(yǔ)從句翻譯到它所修飾的先行詞前，并常常用“的”來(lái)連接。如果定語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，信息量小，翻譯前置。如果定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息覆蓋量大，翻譯成漢語(yǔ)不容易敘述清楚，則采用后置翻譯法。這時(shí)可以和前面的主句分開，另起一句話，但常常需要重復(fù)先行詞或者將其用代詞代替。后置最常用。強(qiáng)調(diào)句型的翻譯常常還原強(qiáng)調(diào)部分后，直接翻譯，并習(xí)慣用“就是”“正是”“的確”“確實(shí)”等加強(qiáng)語(yǔ)氣。Very，do等也可表示強(qiáng)調(diào)。關(guān)注詞性，例如thepast是名詞在考研翻譯中，碰到代詞:直接對(duì)應(yīng)適用于第一二人稱，指代明確適用于第三人稱，但不一定?？梢灾苯訉?duì)應(yīng)為漢語(yǔ)代詞，前提是譯文要通順。如果不通順，則需要指代明確，盡可能用指代到的名詞進(jìn)行翻譯，這時(shí)可以往前看，根據(jù)就近、一致原則來(lái)確定。萬(wàn)不得已可以用“這”“這種情況”“這種說(shuō)法”“這種觀點(diǎn)”等來(lái)翻譯。通常用于itthisthat需要讀上下文的兩種情況：有代詞出現(xiàn)，尤其是代詞作主語(yǔ)的情況。句子中有多義詞或者生詞時(shí)?？佳蟹g常考動(dòng)詞：believe相信，assert斷言說(shuō)，claim聲稱，maintain堅(jiān)持認(rèn)為、保持，accept接受，contend堅(jiān)持說(shuō)，argue辯論說(shuō)，validate證明、證實(shí)，demonstrate證明、證實(shí)、表明，pointout指出，beconvincedthat確信、相信專有名詞翻譯的三種處理方式：遵照習(xí)慣；按照音譯；萬(wàn)不得已抄英語(yǔ)。Therebe句型的翻譯：首先翻譯英語(yǔ)中的狀語(yǔ)，再加“有”增加“人們”“大家”“我們”等漢語(yǔ)的泛指主語(yǔ)。有出現(xiàn)存在計(jì)數(shù)詞：ten,ahundred,hundredsof,thousand,thousandsof,million,billion,trillion年數(shù)詞：decade,decadesof,smallhours凌晨,century,millennium考研翻譯核心方法：拆分，劃豎線。拆分原則：拆出主句，分出從句；拆出主干，分清修飾；句子拆分的原則：拆分點(diǎn)有連詞，引導(dǎo)詞，介詞，分詞，to以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；短語(yǔ)作定語(yǔ)：分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)不定式短語(yǔ)作定語(yǔ)形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)考研?？嫉膭?dòng)詞：arisefrom,giveriseto,resultfrom,resultin,dependon,relyon,restupon/on取決于，依賴于technology/technical技術(shù)，技巧，方法，研究方法。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)處理方式：（1）直接套用；（2）一逗到底；多點(diǎn)逗號(hào)。多重并列定義翻譯方法：以通順為原則，一般從后往前翻譯，一層一層追加修飾。短語(yǔ)作定語(yǔ)：分詞和不定式短語(yǔ)一般翻譯在中心詞前，但由于分詞和不定式具有明顯的動(dòng)作特征，所以只要通順偶爾也可以翻譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞短語(yǔ)在中心詞后面。介詞和形容詞短語(yǔ)一般翻譯到中心詞前。并列連詞：and，or，but，for并列短語(yǔ)：whetheror，eitheror，notbut，notonly，butalso，neithernor，bothand并列結(jié)構(gòu)翻譯的時(shí)候可以適當(dāng)重復(fù)前面的并列部分。比較結(jié)構(gòu)第一大類：morethan系列Morethan+數(shù)詞多于…Morethan+名詞/動(dòng)詞不僅僅，不只是…Morethan+形容詞/副詞非常，及其，很…Morethan+can/could不能…Nomorethan=notanymorethan和…一樣不，不…，正如…不Hisgrammarisnobetterthanmine.他的語(yǔ)法和我的一樣不好。Heisnomoreawriterthanapainter.他不是一個(gè)作家，正如他不是一個(gè)畫家。Iamnomoreapoetthanheisascholar.我不是一個(gè)詩(shī)人，正如他不是一個(gè)學(xué)者。第二大類：as系列As的翻譯：像，作為，因?yàn)?，?dāng)…的時(shí)候As…as…和…一樣Notso…as…不像…一樣，不如…Notsomuch…as…與其說(shuō)…不如說(shuō)…插入語(yǔ)倒裝結(jié)構(gòu)：常常可以按照英語(yǔ)原順序翻譯，但有時(shí)候可以翻譯到整個(gè)句子最前面。倒裝結(jié)構(gòu)：常?；謴?fù)正常順序后直接翻譯。平衡倒裝：避免頭重腳輕強(qiáng)調(diào)倒裝：強(qiáng)調(diào)作用否定詞前置倒裝。考研翻譯的復(fù)習(xí)策略背考研翻譯真題的單詞（從90年開始共21套）。單詞本意；單詞在本句翻譯當(dāng)中的意思；相似的詞的意思；復(fù)習(xí)策略：整理出90-10年考研真題翻譯部分生詞，只寫英語(yǔ)，不寫漢語(yǔ)。掌握句子的（英語(yǔ)）結(jié)構(gòu)和（漢語(yǔ)翻譯）順序。句子的斷句點(diǎn)在何處？斷句點(diǎn)的上下關(guān)系如何？（修飾語(yǔ)，起止）翻譯中的先后順序如何？看著英語(yǔ)單詞說(shuō)漢語(yǔ)？能不能默寫英語(yǔ)句子？學(xué)科方面的術(shù)語(yǔ)：社會(huì)學(xué)——sociology心理學(xué)——psychology精神病學(xué)——psychiatry建筑學(xué)——architecture語(yǔ)言學(xué)——linguistics文學(xué)——literature生物學(xué)——biology地質(zhì)學(xué)——geology生態(tài)學(xué)——ecology哲學(xué)——philosophy考古學(xué)——archaeology人文科學(xué)——humanitiesLeadto……導(dǎo)致……Lead…to…把…引導(dǎo)向…被動(dòng)結(jié)構(gòu)：被動(dòng)句的原則：少用“被”字，首先可以主賓顛倒，其次還能省略“被”字，或者用“給”“讓”“叫”“受到”“得到”“加以”“得以”“為…所…”“由…來(lái)…”“是……的”等結(jié)構(gòu)。狀語(yǔ)與狀語(yǔ)從句及形式主語(yǔ)：狀語(yǔ)的翻譯可前，可中，可后；英語(yǔ)中狀語(yǔ)和狀語(yǔ)從句往往可以直接翻譯，但是一般要把時(shí)間，條件，讓步和原因狀語(yǔ)從句翻譯到主句之前。狀語(yǔ)的最佳位置是在主語(yǔ)后，動(dòng)詞前。時(shí)間在前，地點(diǎn)在后。形式主語(yǔ)：可以當(dāng)成詞組，翻譯到句子最開頭。用“據(jù)…”“有人…”“…的