淺析科技英語中的詞匯銜接及其漢譯方法-以“Energy”一文的漢譯為例的中期報(bào)告

淺析科技英語中的詞匯銜接及其漢譯方法——以“Energy”一文的漢譯為例的中期報(bào)告一、選題背景科技英語是科技領(lǐng)域的專業(yè)英語，其主要特點(diǎn)是術(shù)語化、規(guī)范化、精度高等。在翻譯過程中，一個(gè)詞匯的準(zhǔn)確表達(dá)和語句的連貫性都是非常重要的，其中詞匯的銜接常常是讓人苦惱的問題。本次研究選取了一篇關(guān)于能源領(lǐng)域的文章，主要通過分析此篇文章中的主要詞匯和句子結(jié)構(gòu)，總結(jié)其中的詞匯銜接方式和漢譯方法，以期提高相關(guān)翻譯的質(zhì)量。二、文章摘要這篇文章主要介紹了能源領(lǐng)域的一種關(guān)鍵技術(shù)——光伏電池，并探討了其正在迅速發(fā)展和應(yīng)用的原因。在文章中，作者使用了許多科技英語特有的詞匯，如solarenergy、photovoltaic、renewableenergy等。同時(shí)，文章也較為注重句子的連貫性，不時(shí)使用了連接詞（如furthermore、however）來使得句子之間的邏輯關(guān)系更加明確。三、分析（一）詞匯銜接在文章中，詞匯的銜接有多種方式，包括同義詞、轉(zhuǎn)述、代詞、關(guān)聯(lián)詞等。而這些方式的使用，可以提高文章的表達(dá)清晰度，更好地展示原文作者的用意。下面就是幾個(gè)典型例子。1.sametypeoftechnology（同義詞）在原文中，作者使用了“thesametypeoftechnology”這個(gè)短語來表達(dá)某一項(xiàng)技術(shù)與以前的技術(shù)相同的意思，而在漢譯中，可以使用“同類型的技術(shù)”等同義詞來表示，這樣可以更好地傳達(dá)作者的思想。2.enable（轉(zhuǎn)述）在原文中，作者使用了“enable”這個(gè)單詞來表達(dá)某一項(xiàng)技術(shù)可以使某一目標(biāo)成為可能的意思。在漢譯中，可以使用“使……成為可能”等轉(zhuǎn)述方式來表達(dá)同樣的意思。3.they（代詞）在原文中，作者使用了“They”這個(gè)代詞來指代文章開頭提到的“photovoltaicpanels”。在譯文中，可以使用“它們”這個(gè)代詞來表示同樣的意思，提高文章的表達(dá)清晰度。4.therefore（關(guān)聯(lián)詞）在原文中，作者使用了“Therefore”這個(gè)關(guān)聯(lián)詞來表示某一結(jié)論是前面論述的一系列事實(shí)的自然結(jié)果。在漢譯中，可以使用“因此”等關(guān)聯(lián)詞來表示同樣的意思，使得文章之間的邏輯關(guān)系更加明確。（二）漢譯方法在翻譯過程中，漢譯的準(zhǔn)確度和規(guī)范性也是非常重要的。在本篇文章的翻譯中，可以采用以下方法：1.轉(zhuǎn)述。如前文所述，轉(zhuǎn)述是一種比較常用的漢譯方法，適用于一些英語術(shù)語或者句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜的部分。應(yīng)該注意保持譯文簡潔明了。2.同義詞/反義詞。在英漢語之間，有些詞匯的語義相似或者相反，可以使用這些詞匯來進(jìn)行漢譯。例如：English：renewableenergyChinese：可再生能源3.直接對應(yīng)。對于一些比較簡單的術(shù)語或者概念，可以采用直接對應(yīng)的方式進(jìn)行漢譯。例如：English：solarenergyChinese：太陽能四、總結(jié)通過對這篇文章的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)科技英語中的詞匯銜接和漢譯是我們在翻譯過程中需要注意的問題。在詞匯銜接上，我們要注意使用同義詞、轉(zhuǎn)述、代詞、關(guān)聯(lián)詞等方式來保證文章的連貫性；在漢譯時(shí)，我們需要根據(jù)不同