商務(wù)英語(yǔ)翻譯資料及商務(wù)英語(yǔ)翻譯教案

1.中國(guó)外匯儲(chǔ)備結(jié)束12個(gè)月連漲較上月降270億美元China'sforeignexchangereservesendeda12-monthrunofgains,down$27billionfromthepreviousmonth.

中國(guó)人民銀行7日公布的最新外匯儲(chǔ)備規(guī)模數(shù)據(jù)顯示，截至2月末，中國(guó)外匯儲(chǔ)備規(guī)模為31345億美元，較1月末下降270億美元，降幅為0.85%。此前，中國(guó)外匯儲(chǔ)備已經(jīng)連續(xù)12個(gè)月上漲，從2017年1月末的逾2.99萬(wàn)億美元，一路升至2018年1月末的3.16萬(wàn)億美元。

中國(guó)國(guó)家外匯管理局有關(guān)負(fù)責(zé)人當(dāng)天就此回答記者提問(wèn)時(shí)表示，2月，中國(guó)跨境資金流動(dòng)和境內(nèi)外主體交易行為總體平穩(wěn)，外匯市場(chǎng)供求延續(xù)基本平衡格局。國(guó)際金融市場(chǎng)波動(dòng)性上升，匯率及資產(chǎn)價(jià)格出現(xiàn)調(diào)整，主要非美元貨幣相對(duì)美元下跌和資產(chǎn)價(jià)格回調(diào)等因素共同作用，外匯儲(chǔ)備規(guī)模小幅下降。這位負(fù)責(zé)人稱(chēng)，當(dāng)前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持中高速增長(zhǎng)，供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革扎實(shí)推進(jìn)，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行呈現(xiàn)出增長(zhǎng)與質(zhì)量、結(jié)構(gòu)、效益相得益彰的良好局面。中國(guó)跨境資金雙向流動(dòng)、總體平衡的發(fā)展趨勢(shì)已初步形成。AccordingtothelatestforeignexchangereservescaledatareleasedbythePeople'sBankofChinaonthe7th,asoftheendofFebruary,thesizeofChina’sforeignexchangereserveswas3.1345trillionU.S.dollars,adecreaseof27billionU.S.dollarsfromtheendofJanuary,adecreaseof0.85%.Earlier,China’sforeignexchangereserveshaverisenfor12consecutivemonths,risingfrommorethan2.99trillionUSdollarsattheendofJanuary2017to3.16trillionUSdollarsattheendofJanuary2018.

ThepersoninchargeoftheStateAdministrationofForeignExchangeofthePeople'sRepublicofChinasaidthesamedaywhenheansweredareporter’squestion.InFebruary,China’scross-bordercapitalflowsanddomesticandforeignentities’transactionsweregenerallystable,andthesupplyanddemandintheforeignexchangemarketcontinuedtobebasicallybalanced.Thevolatilityoftheinternationalfinancialmarkethasrisen,andtheexchangerateandassetpriceshavebeenadjusted.Themajornon-USdollarcurrencieshavebeenworkingagainstfactorssuchasthedeclineoftheUSdollarandthecorrectionofassetprices.Thescaleofforeignexchangereserveshasdeclinedslightly.Thepersoninchargesaidthatatpresent,China’seconomyhasmaintainedamedium-to-high-speedgrowth,structuralreformsonthesupplysidehavebeensteadilyadvanced,andeconomicoperationshaveshownagoodsituationinwhichgrowth,quality,structure,andbenefitscomplementeachother.Thetwo-wayflowofcross-bordercapitalflowsinChinaandtheoverallbalanceddevelopmenttrendhavetakenshape.2.Facebook巨量信息被竊引爆信任危機(jī)ThetheftofvastamountsofinformationfromFacebookhastriggeredacrisisofconfidence因?yàn)樯嫦有孤?000萬(wàn)用戶(hù)信息，美國(guó)社交巨頭Facebook突然進(jìn)入了一個(gè)極為危險(xiǎn)的境地。當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月19日，F(xiàn)acebook股價(jià)經(jīng)歷了4年以來(lái)的最大下跌，跌幅達(dá)6.77%。市值蒸發(fā)367億美元。投資者拋售Facebook股票的同時(shí)，其他科技巨頭公司的股價(jià)也受到影響，谷歌母公司Alphabet下跌3.03%，蘋(píng)果和亞馬遜下跌1.53%。當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月17日，美國(guó)紐約時(shí)報(bào)和英國(guó)觀察者報(bào)（英國(guó)衛(wèi)報(bào)的周日版）共同發(fā)布了深度報(bào)道，曝光Facebook上超過(guò)5000萬(wàn)用戶(hù)信息數(shù)據(jù)被一家名為“劍橋分析”（CambridgeAnalytica）的公司泄露，用于在2016年美國(guó)總統(tǒng)大選中針對(duì)目標(biāo)受眾推送廣告，從而影響大選結(jié)果。超過(guò)5000萬(wàn)用戶(hù)的Facebook信息被第三方公司利用，利用算法向用戶(hù)進(jìn)行“精準(zhǔn)營(yíng)銷(xiāo)”的商業(yè)操作，繼而對(duì)Facebook用戶(hù)施加政治影響。此事在世界范圍內(nèi)引發(fā)了軒然大波。甚至有投資者直言，F(xiàn)acebook創(chuàng)始人扎克伯格缺乏危機(jī)應(yīng)對(duì)的能力，他應(yīng)該下課。Facebook內(nèi)部顯然也感受到了暴風(fēng)雨來(lái)臨。Facebook定于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月20日凌晨召開(kāi)緊急會(huì)議，允許雇員就此事開(kāi)展提問(wèn)。Becauseallegedlyleaking50millionuserinformation,theUSsocialgiantFacebooksuddenlyenteredanextremelydangeroussituation.OnMarch19th,localtime,Facebook'ssharepriceexperiencedthelargestdeclineinfouryears,adropof6.77%.Themarketvalueevaporated36.7billionU.S.dollars.WhileinvestorsdumpedFacebookshares,thesharepricesofothertechnologygiantswerealsoaffected,withGoogle’sparentcompanyAlphabetfallingby3.03%andAppleandAmazonfallingby1.53%.OnMarch17,localtime,theNewYorkTimesandtheBritishObserver(BritishGuardian'sSundayedition)jointlypublishedin-depthreports,revealingmorethan50millionuserinformationdataonFacebookbyacompanycalledCambridgeAnalytica.Theleakedcompanywasusedtopushadvertisementsforthetargetaudienceinthe2016USpresidentialelection,therebyaffectingtheresultsoftheelection.Morethan50millionusers'Facebookmessageshavebeenusedbythird-partycompaniestousealgorithmstoconduct"precisionmarketing"businessoperationsandthentoexertpoliticalinfluenceonFacebookusers.Theincidentcausedaworldwideuproar.SomeinvestorshaveevenspokenoutaboutFacebookfoundermarkZuckerberg'slackofabilitytodealwiththecrisis,andheshouldgo.ThestormisclearlyfeltinsideFacebook,too.FacebookisscheduledtoconveneanemergencymeetingearlyinthemorningonMarch20thtoallowemployeestoaskquestionsonthismatter.3.特朗普簽署貿(mào)易備忘錄，中方不懼貿(mào)易戰(zhàn)Trumpsignedthetradememorandum.Chinaisnotafraidoftradewar美國(guó)總統(tǒng)特朗普當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日中午在白宮簽署針對(duì)中國(guó)的總統(tǒng)備忘錄，宣布基于“301調(diào)查”結(jié)果，將對(duì)約600億美元進(jìn)口自中國(guó)的商品加征關(guān)稅，并對(duì)中資投資美國(guó)設(shè)限等。中國(guó)隨即作出回應(yīng)。中國(guó)駐美大使館發(fā)表聲明說(shuō)，中方不希望打貿(mào)易戰(zhàn)，但絕不懼怕貿(mào)易戰(zhàn)，有信心、有能力應(yīng)對(duì)任何挑戰(zhàn)。如果美方執(zhí)意要打，我們將奉陪到底，并采取所有必要措施堅(jiān)決捍衛(wèi)自身合法權(quán)益。幾個(gè)小時(shí)后，中國(guó)商務(wù)部公布針對(duì)美國(guó)進(jìn)口鋼鐵和鋁產(chǎn)品232措施的中止減讓產(chǎn)品清單，擬對(duì)約30億美元自美進(jìn)口商品加征關(guān)稅。USPresidentTrumpsignedapresidentialmemorandumagainstChinaatnoononthe22ndatlocaltime.Heannouncedthatbasedontheresultsofthe"301investigation,"hewillimposetariffsonabout60billionU.S.dollarsofimportsfromChina,andimposerestrictionsonChineseinvestmentintheUnitedStates,etc.Chinaimmediatelyresponded.TheChineseEmbassyintheUnitedStatesissuedastatementsayingthatChinadoesnotwanttofightatradewar,butitisnotafraidofatradewarandhasconfidenceandabilitytorespondtoanychallenge.IftheUnitedStatesinsistsonfighting,wewillfollowsuitandtakeallnecessarymeasurestofirmlydefendourlegitimaterightsandinterests.Afewhourslater,theMinistryofCommerceofChinaannouncedthelistofsuspensionandconcessionproductsfortheUnitedStatesimportingsteelandaluminumproducts232measures,andproposedtoimposetariffsonapproximatelyUS$3billioninimportsfromtheUnitedStates.4.博鰲亞洲論壇舉行中國(guó)與世界合作共贏BoaoForumforAsiaheld,Chinahasawin-wincooperationwiththeworld博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)4月8日起開(kāi)始舉行，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平將出席論壇年會(huì)開(kāi)幕式并發(fā)表重要主旨演講。外媒表示，中國(guó)將借此平臺(tái)宣布一系列新的改革開(kāi)放重要舉措，中國(guó)的開(kāi)放之路將帶領(lǐng)該國(guó)和世界走向合作共贏。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平將在年會(huì)開(kāi)幕式的主旨演講中宣布一系列改革開(kāi)放新舉措，其中涉及“一帶一路”、自由貿(mào)易港以及“中國(guó)制造2025”的內(nèi)容尤其受到關(guān)注。這些計(jì)劃將促進(jìn)亞洲的發(fā)展，加強(qiáng)國(guó)際社會(huì)的團(tuán)結(jié)。今年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年，在逆全球化和貿(mào)易保護(hù)主義抬頭的背景下，中國(guó)的開(kāi)放之路將帶領(lǐng)該國(guó)和世界走向合作共贏。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的“人類(lèi)命運(yùn)共同體”倡議，則是改革開(kāi)放的“國(guó)際版”。博鰲亞洲論壇的意義在不斷變化和發(fā)展。作為一個(gè)公開(kāi)看法、交換意見(jiàn)的平臺(tái)，它具有非常重大的意義。TheBoaoForumforAsia2018washeldstartingfromApril8,andChinesePresidentXiJinpingwillattendtheopeningceremonyoftheforumanddeliveranimportantkeynotespeech.ForeignmediaindicatedthatChinawillusethisplatformtoannounceaseriesofnewimportantmeasuresforreformandopeningup.China’sopenroadwillleadthecountryandtheworldtowardsawin-wincooperation.ChinesePresidentXiJinpingwillannounceaseriesofnewreformsandopening-upmeasuresinthekeynotespeechattheopeningceremonyoftheannualmeeting.Thecontentsconcerningthe“BeltandRoad”,freetradeports,and“MadeinChina2025”areparticularlyconcerned.TheseplanswillpromotethedevelopmentofAsiaandstrengthentheunityoftheinternationalcommunity.Thisyearmarksthe40thanniversaryofChina’sreformandopeningup.Underthebackgroundofanti-globalizationandtradeprotectionism,China’sopeningupwillleadthecountryandtheworldtowardawin-wincooperation.TheChinesePresidentXiJinping’sinitiativeofthe"humandestinycommunity"isan"internationalversion"ofreformandopeningup.ThesignificanceoftheBoaoForumforAsiaisconstantlychanginganddeveloping.Asaplatformforpublicopinionsandexchangeofopinions,itisofgreatsignificance.5.美國(guó)年內(nèi)加息大概率增至4次TheUnitedStatesraisestheprobabilityofraisinginterestratesto4timesduringtheyear美國(guó)白宮21日向國(guó)會(huì)提交了特朗普政府第一份總統(tǒng)年度經(jīng)濟(jì)報(bào)告，報(bào)告預(yù)計(jì)今年美國(guó)經(jīng)濟(jì)增速將升至3.1％。與此同時(shí)，美聯(lián)儲(chǔ)和官員對(duì)經(jīng)濟(jì)前景和通脹樂(lè)觀情緒也在增加，經(jīng)濟(jì)前景利好令越來(lái)越多的市場(chǎng)人士預(yù)計(jì)美國(guó)年內(nèi)加息增至4次的可能性增加。由于人口老齡化以及勞動(dòng)生產(chǎn)率提升緩慢，美聯(lián)儲(chǔ)預(yù)計(jì)美國(guó)潛在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率為1.8％。美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》今年1月初對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家的調(diào)查也顯示，雖然2018年美國(guó)經(jīng)濟(jì)增速可能進(jìn)一步加快至2.7％，但2019年和2020年增速預(yù)計(jì)將逐步回落至2.2％和2％。這意味著特朗普的經(jīng)濟(jì)政策很難改變金融危機(jī)以來(lái)美國(guó)經(jīng)濟(jì)2％左右的溫和增長(zhǎng)趨勢(shì)。根據(jù)美聯(lián)儲(chǔ)官員們對(duì)經(jīng)濟(jì)前景的樂(lè)觀情緒，美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅·阿什沃斯預(yù)計(jì)，美聯(lián)儲(chǔ)今年可能加息四次，并且這一觀點(diǎn)逐漸成為市場(chǎng)主流判斷，后市加息進(jìn)程將取決于美國(guó)國(guó)內(nèi)的通脹水平。Onthe21st,theWhiteHousepresentedtotheCongresstheTrumpadministration’sfirstannualpresidentialeconomicreport,whichisexpectedtogrowto3.1%thisyear.Atthesametime,theFedandofficials’optimismabouttheeconomicoutlookandinflationarealsoincreasing.ThefavorableeconomicoutlookhasledmoreandmoremarketparticipantstoexpecttheUnitedStatestoincreaseitsinterestrateincreasetofourtimesduringtheyear.Asthepopulationagesandlaborproductivityincreasesslowly,theFedexpectstheUnitedStates'potentialeconomicgrowthratetobe1.8%.AsurveyofeconomistsconductedbytheWallStreetJournalinearlyJanuarythisyearalsoshowedthatalthoughtheUSeconomymayacceleratefurtherto2.7%in2018,thegrowthratein2019and2020isexpectedtograduallyfallto2.2%and2%.ThismeansthatTrump'seconomicpolicyisdifficulttochangethemoderategrowthoftheUSeconomysincethefinancialcrisisaround2%.AccordingtoFedofficials'optimismabouttheeconomicoutlook,USeconomistPaulAshworthpredictedthattheFedmayraiseinterestratesfourtimesthisyear,andthisviewgraduallybecomesthemarket'smainstreamjudgment.TheprocessofinterestrateincreaseinthefuturemarketwilldependontheUnitedStates.Thelevelofinflation.6.外媒稱(chēng)海南將成中國(guó)對(duì)外開(kāi)放新窗口：繁榮或超香港ForeignmediasayHainanwillbeanewwindowforChinatoopenuptotheoutsideworld:prosperousoraheadofHongKong外媒稱(chēng)，在中國(guó)政府支持下，海南旅游吸引力的日漸增強(qiáng)使其成為中國(guó)深化全方位改革開(kāi)放政策的新窗口。海南將成為環(huán)境友好型經(jīng)濟(jì)特區(qū)，逐步成為國(guó)際旅游消費(fèi)中心，并將建設(shè)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)和中國(guó)特色自由貿(mào)易港。報(bào)道稱(chēng)，海南自由貿(mào)易港將對(duì)標(biāo)世界最高開(kāi)放水平，繁榮程度很可能將超越國(guó)際公認(rèn)較為成功的自由貿(mào)易港新加坡、迪拜和中國(guó)香港。報(bào)道還稱(chēng)，這是體現(xiàn)中國(guó)未來(lái)發(fā)展戰(zhàn)略的重要決策，因?yàn)橹袊?guó)需要改變發(fā)展模式，在人民生活水平不斷提高的背景下實(shí)現(xiàn)均衡高質(zhì)量的發(fā)展。在出口、工業(yè)和投資起著決定性作用多年后，中國(guó)正處于更重視國(guó)內(nèi)消費(fèi)、服務(wù)和技術(shù)創(chuàng)新的再平衡的過(guò)程中。報(bào)道還指出，政府選擇海南作為開(kāi)放的新窗口是因?yàn)樗歉母镩_(kāi)放40年的一個(gè)重要見(jiàn)證。ForeignmediasaidthatwiththesupportoftheChinesegovernment,theincreasingattractionofHainan'stourismhasmadeitanewwindowforChinatodeepenitsall-roundreformandopeninguppolicy.Hainanwillbecomeanenvironmentallyfriendlyspecialeconomiczoneandgraduallybecomeaninternationaltourismconsumptioncenter.ItwillalsoestablishafreetradepilotzoneandafreetradeportwithChinesecharacteristics.Accordingtothereport,HainanFreeTradePortwillbethehighestlevelofopennessintheworld,andthedegreeofprosperitywilllikelysurpassinternationallyrecognizedandsuccessfulfreetradeportsSingapore,DubaiandHongKong.ThereportalsostatedthatthisisanimportantdecisionthatreflectsChina’sfuturedevelopmentstrategy,becauseChinaneedstochangeitsdevelopmentmodelandachievebalancedandhigh-qualitydevelopmentinthecontextofthecontinuousimprovementofpeople’slivingstandards.Afteryearsofdecisiveroleinexports,industry,andinvestment,Chinaisintheprocessofpayingmoreattentiontotherebalancingofdomesticconsumption,services,andtechnologicalinnovation.ThereportalsopointedoutthatthegovernmentchoseHainanasanewopenwindowbecauseitisanimportanttestimonytothe40yearsofreformandopeningup.7.美宣布退出伊核協(xié)議，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)回應(yīng):深感憂(yōu)慮TheUnitedStatesannouncesitswithdrawalfromtheIrannuclearagreement.TheUNSecretaryGeneralresponds:Deeplyworried聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯8日通過(guò)發(fā)言人發(fā)表聲明，稱(chēng)對(duì)美國(guó)當(dāng)天宣布將退出《聯(lián)合全面行動(dòng)計(jì)劃》(JCPOA，即伊核協(xié)議)并重啟對(duì)伊朗制裁“深感憂(yōu)慮”。美國(guó)總統(tǒng)特朗普當(dāng)天下午在白宮宣布，美國(guó)將退出伊核協(xié)議并將重新對(duì)伊朗實(shí)施最嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁。他聲稱(chēng)該協(xié)議缺乏遏制伊朗發(fā)展核武器及洲際彈道導(dǎo)彈的有效機(jī)制。近期，英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人曾分別與特朗普進(jìn)行溝通，勸阻其退出伊核協(xié)議。古特雷斯在聲明中說(shuō)，自己一直反復(fù)申明，伊核協(xié)議是核不擴(kuò)散和外交方面的一項(xiàng)重大成就，并為區(qū)域和國(guó)際和平與安全作出了貢獻(xiàn)。古特雷斯在聲明中呼吁伊核協(xié)議的其他締約方充分遵守各自根據(jù)協(xié)議作出的承諾，呼吁聯(lián)合國(guó)所有其他會(huì)員國(guó)支持伊核協(xié)議。日前，英、法、德三國(guó)及中國(guó)、俄羅斯分別發(fā)表聯(lián)合聲明，重申對(duì)伊核協(xié)議的支持。伊朗總統(tǒng)魯哈尼在8日宣布，伊朗將暫時(shí)留在伊核協(xié)議中。U.S.Secretary-GeneralGuterresissuedastatementonthe8ththroughaspokesperson,sayingthatheis"deeplyworried"thattheUnitedStateshasannouncedthatitwillwithdrawfromthe"JointComprehensiveActionPlan"(JCPOA,theIraniannuclearagreement)andresumedsanctionsagainstIran.U.S.PresidentDonaldtrumpannouncedattheWhiteHousethisafternoonthattheUnitedStateswillpulloutoftheIrannucleardealandre-imposethetoughesteconomicsanctionsonIran.HesaidthedeallackedaneffectivemechanismtocurbIran'sdevelopmentofnuclearweaponsandintercontinentalballisticmissiles.Recently,theleadersofBritain,FranceandGermanyhaveseparatelyspokentoMrTrumptodissuadehimfromwithdrawingfromtheIrannucleardeal.GuterressaidinastatementthathehasrepeatedlyaffirmedthattheIraniannuclearagreementisamajorachievementinnuclearnonproliferationanddiplomacyandhascontributedtoregionalandinternationalpeaceandsecurity.Inthestatement,GuterrescalledonotherpartiestotheIraniannuclearagreementtofullycomplywiththeirrespectivecommitmentsundertheagreementandcalledonallotherUNmemberstatestosupporttheIrannuclearagreement.Recently,Britain,France,GermanyandChinaandRussiarespectivelyissuedajointstatementreiteratingtheirsupportfortheIrannuclearagreement.IranianPresidentRohaniannouncedonthe8ththatIranwilltemporarilystayintheIrannuclearagreement.CollegeAdmissions:ShowingYourBestSideonSocialMedia大學(xué)招生：在社交媒體上展示你最好的一面Socialmediahasfounditswayintoalmosteverypartofeverydaylife.Ithasevenaffectedcollegeanduniversityadmissions.ManycollegesanduniversitiesintheUnitedStatesarenowusingsocialmediatoshareinformationwith

applicants.Applicants'socialmediapostsareaffectingadmissionsdecisionsThisyear,thetestpreparationcompanyKaplanreleasedastudyonhowadmissionsofficialsviewapplicants'socialmediapresence.Almost400admissionsofficialswerequestioned.About70percentsaiditwasfairforthemtoconsideranapplicant'ssocialmediamessagesandpictureswhenmakingtheirdecisions.Admissionsofficialsdonotalwaysgetafullpictureofthekindofpersonanapplicantisfromthetraditionalapplicationmaterials.Therefore,manyofficialsviewsocialmediaasawayoflearningmoreaboutwhatanapplicantislikebeyondjusttheirabilitiesintheclassroom."Ifa20-year-oldisreadingwhatyou'reposting,anda40-year-oldisreadingwhatyou'reposting,anda60-year-oldisreadingwhatyou'reposting,andtheydon'tfinditoffensive,thenit'sprobably...good,"hesaid.社交媒體幾乎滲透到日常生活的方方面面。它甚至影響了學(xué)院和大學(xué)的招生。美國(guó)許多學(xué)院和大學(xué)現(xiàn)在都在使用社交媒體與申請(qǐng)者分享信息。申請(qǐng)人在社交媒體上發(fā)布的信息正在影響錄取決定今年，備考公司Kaplan發(fā)布了一份關(guān)于招生官員如何看待申請(qǐng)者社交媒體的研究報(bào)告。近400名招生官員參與了此次研究。約70%的人表示，在做出決定時(shí)考慮應(yīng)聘者的社交媒體信息和照片是公平的。招生官員并不總是能從傳統(tǒng)的申請(qǐng)材料中全面了解申請(qǐng)人是什么樣的人。因此，許多官員將社交媒體視為一種了解申請(qǐng)者的方式，而不僅僅是了解他們?cè)谡n堂上的能力?！叭绻粋€(gè)20歲的人在看你寫(xiě)的東西，一個(gè)40歲的人在看你寫(xiě)的東西，一個(gè)60歲的人在看你寫(xiě)的東西，他們不會(huì)覺(jué)得這是冒犯，那么這很可能……”好,”他說(shuō)。SmartphoneUseMayLeadtoAddiction,Loneliness,Depression使用智能手機(jī)可能會(huì)導(dǎo)致上癮、孤獨(dú)、抑郁Nearly2.4billionpeoplearoundtheworldusedasmartphonein2017.Bytheendof2018,morethanathirdoftheglobalpopulationwillbeusingasmartphone.However,smartphonetechnologycanbea

double-edgedsword.Ontheonehand,itsendsusunlimitedamountsofinformation.Wedon'thavetowait.Ourdevicesring,

ping,

vibrate

andlightupwiththelatestnewsfromfamily,friendsandaroundtheworld.Ontheotherhand,thisimmediate

access

toinformationmaybecomean

addiction.Anditmaymakesomepeoplefeellonely,

anxious

anddepressed.Theresearcherswarnthatworkersinthetechnologyindustryknowhowto

manipulate

ourbrainsandturnusintoaddicts.Theysaythatwecantrainourbrainstobelessaddictedtoourphonesandcomputers.Theysuggestturningoff

pushnotifications

andothersuchalertsonourphones.Theseinstantannouncementsexcitethesamepathwaysinourbrainsthatoncewarnedusofdangersinourenvironment.Butinsteadofwarningusofalargepredatorlookingfordinner,wearealertedtoasaleonshoesorthefactthatafriendfromhighschooliseatingahamburgerinLasVegas.Moreoftenthannot,ourdevicesshareunimportantinformationasifourlivesdependedonit.Ourbrainsseethenoticesthesameway.Andthatisaproblem.So,justturnthemoff.Theresearchersalsosuggesttakingcontrolofwhenandwhereyouansweratextoremail.Youdonotneedtoanswerthemall.Andyoucertainlydon'tneedtoanswerthemassoonasyougetthem.2017年，全球有近24億人使用智能手機(jī)。到2018年底，全球超過(guò)三分之一的人口將使用智能手機(jī)。然而，智能手機(jī)技術(shù)可能是一把雙刃劍。一方面，它給我們提供了無(wú)限的信息。我們不必等待。我們的設(shè)備響著、響著、震動(dòng)著、點(diǎn)亮著來(lái)自家人、朋友和世界各地的最新消息。另一方面，這種即時(shí)獲取信息的方式可能會(huì)讓人上癮。這可能會(huì)讓一些人感到孤獨(dú)、焦慮和沮喪。研究人員警告說(shuō)，科技行業(yè)的工人知道如何操縱我們的大腦，把我們變成癮君子。他們說(shuō)我們可以訓(xùn)練我們的大腦少沉迷于手機(jī)和電腦。他們建議關(guān)掉手機(jī)上的推送通知和其他類(lèi)似的提醒。這些即時(shí)的公告在我們的大腦中激起了同樣的反應(yīng)，就像曾經(jīng)警告過(guò)我們環(huán)境中的危險(xiǎn)一樣。但是，我們并沒(méi)有被警告說(shuō)有一個(gè)大型食肉動(dòng)物在找晚餐，而是被提醒說(shuō)有一個(gè)賣(mài)鞋的大減價(jià)，或者一個(gè)高中的朋友正在拉斯維加斯吃漢堡。通常情況下，我們的設(shè)備共享不重要的信息，就好像我們的生活依賴(lài)于它一樣。我們的大腦以同樣的方式看待這些注意。這是一個(gè)問(wèn)題。把它們關(guān)掉。研究人員還建議控制你何時(shí)何地回復(fù)短信或電子郵件。你不需要全部回答。你當(dāng)然不需要一拿到答案就回答。TheIranianPeopleDeserveBetter伊朗人民理應(yīng)得到更好的待遇SecretaryofStateMikePompeohasmadeclearthatnewandsevereeconomicsanctionswillbeimposedontheIranianregimeuntilitmakesafundamentalstrategicdecisiontoenditssupportforterrorism;itsaggressionintheMiddleEast;itsproliferationofballisticmissiles;itspursuitofnuclearweaponscapability,andothermalignbehaviors.ButinoutliningtheUnitedStates'newstrategyforIranaftertheU.S.withdrawalfromthenucleardeal,SecretaryPompeodrewasharpdistinctionbetweentheregimeandtheIranianpeople.Hedeploredthefactthatflushwithcashandeconomicrelieffromthedeal,theregimeforthreeyearsdidnothingtorelievetheeconomichardshipsofordinaryIranians;insteaditspentvastsumstofuelitsmarchofdestructionacrosstheregion.HedeclaredthatinexchangeforthemajorchangestheUnitedStateshascalledforinTehran'spolicies,theU.S.ispreparedtotakeactionswhichwillhelptheIranianpeople:“NowisthetimeforthesupremeleaderandtheIranianregimetosummonthecouragetodosomethinghistoricallybeneficialfor[their]ownpeople,forthisancientandproudnation.AsfortheUnitedStates,”hesaid,“oureyesareclearastothenatureofthisregime,butourearsareopentowhatmaybepossible...WearelookingforoutcomesthatbenefittheIranianpeople,notjusttheregime.”國(guó)務(wù)卿邁克·龐培已經(jīng)明確表示，將對(duì)伊朗政權(quán)實(shí)施新的和嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁，直到它作出根本的戰(zhàn)略決定，停止對(duì)恐怖主義的支持;它在中東的侵略;其彈道導(dǎo)彈的擴(kuò)散;其追求核武器能力等惡性行為。但是，在美國(guó)退出核協(xié)議后，美國(guó)對(duì)伊朗的新戰(zhàn)略進(jìn)行了概述，Pompeo國(guó)務(wù)卿對(duì)該政權(quán)和伊朗人民進(jìn)行了明確區(qū)分。他對(duì)這筆交易的現(xiàn)金和經(jīng)濟(jì)救濟(jì)感到遺憾，三年的政權(quán)并沒(méi)有緩解普通伊朗人的經(jīng)濟(jì)困難;相反，它花費(fèi)了大量資金來(lái)推動(dòng)整個(gè)地區(qū)的毀滅進(jìn)程。

他宣稱(chēng)，為了換取美國(guó)在德黑蘭政策中所要求的重大變化，美國(guó)準(zhǔn)備采取行動(dòng)幫助伊朗人民：“現(xiàn)在是最高領(lǐng)導(dǎo)人和伊朗政權(quán)鼓足勇氣的時(shí)候了為自己的人民，為這個(gè)古老而自豪的國(guó)家做一些歷史上有益的事情。至于美國(guó)，“他說(shuō)，”我們的眼睛對(duì)這個(gè)政權(quán)的性質(zhì)很清楚，但我們的耳朵是可以接受的我們正在尋找有益于伊朗人民的結(jié)果，而不僅僅是政權(quán)?！鄙虅?wù)英語(yǔ)翻譯總學(xué)時(shí)：36（2節(jié)/周）開(kāi)課時(shí)間：適用班級(jí)：專(zhuān)業(yè)：商務(wù)英語(yǔ)使用教材：《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》出版社：高等教育出版社授課教師：教學(xué)目的本教程旨在讓學(xué)生掌握英漢互譯的基本技巧，包括詞匯翻譯技巧、句子翻譯技巧以及商務(wù)文體的翻譯，不斷擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量和雙語(yǔ)互譯水平，能準(zhǔn)確通順地翻譯一般難度的商務(wù)文體和其他各種材料。教學(xué)方法在課堂上主要講授專(zhuān)題翻譯技巧，通過(guò)討論互動(dòng)形式讓學(xué)生翻譯，并講解翻譯要點(diǎn)。在課后主要是通過(guò)布置作業(yè)鞏固所學(xué)的翻譯技巧，以章節(jié)文體翻譯為任務(wù)驅(qū)動(dòng)，并要求學(xué)生查閱資料，不斷提高翻譯水平。教學(xué)要求掌握本單元翻譯技巧；熟悉本單元的篇章翻譯主題；熟記與本單元主題相關(guān)的詞匯；基本句子翻譯訓(xùn)練與篇章翻譯；課外作業(yè)及翻譯筆記?？己朔绞狡綍r(shí)成績(jī)占30%（出勤、課堂表現(xiàn)、作業(yè)）期末考試占70%考試方式：試卷ChapterOne:GeneralintroductiontoBusinesstranslation1.TeachingObjectives●Tolearnbasicknowledgeabouttranslation●Tomasterthetranslationtheory:translationprocessandtranslationstandard●Tobefamiliarwithtranslationskills:literaltranslationandliberaltranslation2.TeachingFocus●translationtheory:translationprocessandtranslationstandard●translationskills:literaltranslationandliberaltranslation3.TeachingDifficulties●Whattoconsiderinthetranslating●Howtotransfertheoriginalmeaningintoacceptabletargetlanguage4.CharacteristicsoftheTeaching●Integrationoftheoryandpractice5.TeachingMethods●Lecturing,exemplification,heuristicmethod,classdiscussion6.TeachingFacility●Multi-media(PPT),blackboardwriting7.Teachingprocedureandcontent7.1Lead-inWork(5mins):Importance,task,andrequirements.7.2翻譯的定義（Definitionoftranslation)定義1:把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表示出來(lái)。(translationmeanstranslatingmeaning)《現(xiàn)狀漢語(yǔ)字典》定義2：把一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。(translationisanactivityofbilingualtransformation)《韋氏新大學(xué)辭典》定義3：翻譯是按照作者的意圖把一篇文章的意思用另一種語(yǔ)言描述出來(lái)的過(guò)程。PeterNewmark:Translationisrenderingthemeaningofatextintoanotherlanguageinthewaythattheauthorintendedthetext.)定義4：所謂翻譯，是指首先從語(yǔ)意、其次從文體在譯語(yǔ)中用最貼近、最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。EugeneA.Nida:Translationconsistsinreproducinginthetargetlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.)定義5:翻譯是異種文字語(yǔ)言或符號(hào)語(yǔ)言通過(guò)人腦思維或電腦預(yù)算進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的等價(jià)交換行為。黃龍定義6：翻譯是帶著鐐銬跳舞。錢(qián)鐘書(shū)定義7：翻譯即叛逆。法國(guó)：斯皮瓦克定義8：翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物在保持內(nèi)容方面，也就是意義不變的情況下改變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過(guò)程。蘇聯(lián)：巴爾胡達(dá)羅夫定義8：翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。張培基：《英漢翻譯教程》定義9：廣義的翻譯是指語(yǔ)言與語(yǔ)言、語(yǔ)言變體與語(yǔ)言變體、語(yǔ)言與非語(yǔ)言等的代碼轉(zhuǎn)換和基本信息的傳達(dá)。狹義的翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容忠實(shí)地用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。楊莉藜：《英漢互譯教程》定義10：翻譯是許多語(yǔ)言活動(dòng)中的一種，它是用一種語(yǔ)言形式把另一種語(yǔ)言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。翻譯是門(mén)藝術(shù)，是語(yǔ)言的再創(chuàng)作藝術(shù)。馮慶華：《實(shí)用翻譯教程》定義11：翻譯是跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)。翻譯是科學(xué)、翻譯是藝術(shù)、翻譯是技能。陳宏薇：《漢英翻譯基礎(chǔ)》7.3翻譯的分類(lèi)按代碼分：語(yǔ)內(nèi)翻譯(intralingualtranslation)、語(yǔ)際翻譯(interlingualtranslation)、語(yǔ)符翻譯(intersemiotictranslation)按主體的性質(zhì)分：人工翻譯(manualtranslation)、機(jī)器翻譯(machinetranslation)按翻譯的工具和成品形式分：口譯(interpretation)、筆譯(translation)按翻譯的性質(zhì)分：文學(xué)翻譯(literarytranslation:包括小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇等文學(xué)作品)和實(shí)用翻譯(pragmatictranslation:包括科技、商務(wù)、公文、法律等翻譯）按翻譯的模式分：全譯、摘譯、編譯、縮譯、改譯等。7.4翻譯的過(guò)程理解（comprehension）理解的內(nèi)涵：理解語(yǔ)言現(xiàn)象（原文詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、修辭手段和慣用法等）、理解文化背景、邏輯關(guān)系和語(yǔ)境。一般從四個(gè)方面著手：語(yǔ)篇分析、語(yǔ)體分析、語(yǔ)法分析和語(yǔ)義分析層層入手。例1：Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere.Waitforme.I’llbebackinfiveminutes.”（詞匯意義的理解）(隊(duì)伍突然亂了?！拔一厝タ纯?，”科斯說(shuō)，“我們得找個(gè)地方休息一會(huì)。你們等一會(huì)兒，我五分鐘就回來(lái)。”）例2：It’sthreeyearssinceIsmoked.(我抽煙三年了）此處對(duì)since有錯(cuò)誤的理解，其余延續(xù)性和非延續(xù)性動(dòng)詞一起使用時(shí)語(yǔ)法意義不同。與延續(xù)性動(dòng)詞一起使用表示一個(gè)動(dòng)作的結(jié)束；與非延續(xù)性動(dòng)詞一起使用表示一個(gè)動(dòng)作的開(kāi)始。It’sthreeyearssinceIbegantosmoke.才是抽煙已經(jīng)三年了的意思。（語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的理解）例3：Whatalawyerwoulddoafterhisdeath?-Liestill.（律師死后會(huì)做什么？-靜靜地躺著。[繼續(xù)撒謊]修辭手段的理解例4：Herperformancebroughtdownthehouse.(她的表演贏得了滿(mǎn)堂喝彩.)（習(xí)語(yǔ)的理解）例5：SheisasfairasHelen.(她是一位絕代佳人?；蛩秃愐粯悠?。)（文化背景的理解）例6：Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.(我教書(shū)并非因?yàn)榻虝?shū)對(duì)我來(lái)說(shuō)很容易。)（弄清邏輯關(guān)系）例7：Thesungiveslightandheat.TheleadinglightsofdiplomacyarehavingameetinginNewYork.Couldyougivemealight?Asmileoftriumphlitupherface.IHadalightmeal.Aluminumisalightmetal.書(shū)上例1和例2.（語(yǔ)境的理解）●表達(dá)(reproduction)表達(dá)是翻譯的第二步，是譯者把所理解的內(nèi)容正確、充分而又自然地傳達(dá)給讀者的過(guò)程。要注意體現(xiàn)原文的思想內(nèi)容、語(yǔ)體色彩，做到內(nèi)容和風(fēng)格上忠實(shí)原文，而且又要符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。例1：Don’tcrossthebridgetillyougetit.例2：Adoctor’sdutyistomakeeveryefforttosavethedyingandthewounded.書(shū)上例子1和2.●校核(Revision)校核內(nèi)容：檢查譯文中的人名、地名、日期、方位、數(shù)字等是否正確；修改譯文中錯(cuò)譯或不妥之處；檢查是否有段、句或重要的詞漏譯。7.5翻譯方法直譯(LiteralTranslation)：把一種語(yǔ)言所傳達(dá)的內(nèi)容和形式變換為另一種語(yǔ)言和形式的過(guò)程，力求保持原文的形式。漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于兩種不同的語(yǔ)系，但在詞匯、句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)序和文化內(nèi)涵等方面又有一定的對(duì)等性，這也是直譯的基礎(chǔ)。例如，在英語(yǔ)的幾種句型結(jié)構(gòu)中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)有很大程度上是對(duì)應(yīng)的。1)主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)2）主語(yǔ)+不及物動(dòng)詞3）主語(yǔ)+及物動(dòng)詞+賓語(yǔ)4）主語(yǔ)+及物動(dòng)詞+雙賓語(yǔ)5）主語(yǔ)+及物動(dòng)詞+復(fù)合賓語(yǔ)（賓語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)）6）There+be+主語(yǔ)適用范圍：詞義對(duì)等的詞語(yǔ)、借用的概念和術(shù)語(yǔ)、大部分句子。書(shū)上例子1,2,3.例如：1）Today,technologyhasmadeusallvirtualneighbors.今天，科技使我們所有國(guó)家實(shí)際上成為鄰邦。2）AsyoubuildanewChina,Americanwantstobuildanewrelationshipwithyou;WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusforamorepeacefulandprosperousworld.當(dāng)你們建設(shè)一個(gè)新中國(guó)的時(shí)候，美國(guó)希望同你們建立一種新型關(guān)系，我們希望中國(guó)成功、安全、開(kāi)放，同我們一道為一個(gè)更加和平、繁榮的世界而工作。3）首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表在座的，向我們的貴賓表示熱烈的歡迎和真誠(chéng)的問(wèn)候。Firstofall,pleaseallowme,onbehalfofallpresenthere,toextendourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguests.意譯(liberaltranslation)：意譯是由于兩種語(yǔ)言的差異性造成而選擇的一種翻譯方法，如果直譯對(duì)翻譯造成意思含糊不清，不能確切地表達(dá)原語(yǔ)的信息和文化內(nèi)涵，甚至還引起嚴(yán)重誤解，牛馬不相及時(shí)，這時(shí)譯員要采取其他變通方法，做適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法和詞匯調(diào)整，或進(jìn)行解釋性翻譯，但關(guān)鍵是要翻譯出原語(yǔ)的真正含義。直譯和意譯比較例如：直譯意譯Queen’sEnglish女王的英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)Iwillshowyoutheropes.我給你看些繩子。我教你做法。拳頭產(chǎn)品fistproductscompetitive-edgeproductsIt’sanorderfromPresidentBush.”“Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.”直譯：“這是布什總統(tǒng)的命令?！薄拔也辉谝馑莵?lái)自灌木、樹(shù)，還是草。意譯：“這是布什總統(tǒng)的命令?！薄肮芩裁床际?、布頭，還是布片呢，與我無(wú)關(guān)。三個(gè)人品字式坐下，閑聊了一會(huì)。Thethreemensatfacingeachotherinatrianglewayandtalkingforawhile.實(shí)際上，直譯和意譯有時(shí)很難區(qū)分，意譯也要受原文的約束，不是完全的“自由”。例如：Wastedandwitheringyears蹉跎歲月Justtoreapeasy-to-reachprofit坐收近水樓臺(tái)之利譯員的素養(yǎng)（qualificationoftranslators）SolidfoundationoflanguagesWideknowledgeStrictworkingattitudeKnowledgeoftranslationskillsandtheoriesStrongsenseofduty7.6中國(guó)翻譯史中國(guó)翻譯史歷史悠久，約有2000多年的光輝歷史，已經(jīng)形成了自己的體系。共出現(xiàn)了五次翻譯高潮。第一次高潮：佛經(jīng)翻譯。a.民間私人事業(yè)階段：1）東漢桓帝建和二年（公元148年），譯者為安世高，其人為安息（波斯）人，翻譯了《安般守意經(jīng)》等95部；2）支婁迦讖也來(lái)到中國(guó)，他的學(xué)生有個(gè)叫支亮，支亮有個(gè)弟子叫支謙，號(hào)稱(chēng)“三支”，佛經(jīng)翻譯很有名。月支派還有個(gè)叫竺法護(hù)，是個(gè)大翻譯家，翻譯了175部佛經(jīng)，對(duì)佛法的流傳貢獻(xiàn)很大。b.有組織的活動(dòng)：苻秦時(shí)代，釋道安主持設(shè)置譯場(chǎng)。期間還來(lái)了個(gè)天竺（印度）人鳩摩羅什，他主張意譯，并提倡翻譯署名。翻譯了《金剛般若波羅密經(jīng)》、《妙法蓮華經(jīng)》等384卷佛經(jīng)；真諦，應(yīng)梁武王邀請(qǐng)來(lái)花譯經(jīng)傳教，其《攝大乘論》影響最大。玄奘（唐三藏、高僧）在我國(guó)家喻戶(hù)曉，與鳩摩羅什和真諦一起號(hào)稱(chēng)佛教三大翻譯家，他是“有史以來(lái)翻譯家的第一人，主持新譯，吧佛經(jīng)由梵文翻譯成漢文，還把老子著作的一部分翻譯成梵文，成我我國(guó)歷史上第一個(gè)吧漢文著作向國(guó)外介紹的人，提出：“既須求真，又須喻俗”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。第二次翻譯高潮：科學(xué)翻譯時(shí)間：明代萬(wàn)歷年間到清代；翻譯家：徐光啟、林紓（林琴南）、嚴(yán)復(fù)（嚴(yán)又陵）等為代表介紹西歐的科學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)。徐光啟：與利瑪竇合譯《幾何原本》，《測(cè)量法義》；林紓：文學(xué)家、文論家、詩(shī)人和畫(huà)家，他以口授的方式翻譯了160多部文學(xué)作品，著名的有《巴黎茶花女遺事》(LaDameauCamelias)、《黑奴呼天錄》（UncleTom’sCabin）、塊肉余生述（DavidCopperfield）、王子復(fù)仇記（Hamlet），他不懂外文，故刪減、遺漏之處甚多；嚴(yán)復(fù)：天演論（EvolutionandEthicsandOtherEssays）、社會(huì)通詮（AHistoryofPolitics）、原富（AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations）；提出“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；第三次翻譯高潮：五四運(yùn)動(dòng)，近代翻譯的分水嶺，翻譯活動(dòng)和規(guī)模和影響超過(guò)了近代任何一個(gè)時(shí)期，有政治目的，翻譯了關(guān)于馬列主義的，西方思想家的和科學(xué)家的著作，推動(dòng)社會(huì)改革和進(jìn)步；第四次高潮：1946-1956年上半年-我國(guó)翻譯隊(duì)伍初具規(guī)模；1956下半年-1966上半年-我國(guó)翻譯事業(yè)有組織、有計(jì)劃地發(fā)展；第五次翻譯高潮：1978-至今，我國(guó)翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展。作業(yè)參考譯文：對(duì)投資者而言，今年初夏泰國(guó)經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰退的消息乍看上去似乎有些駭人聽(tīng)聞，但只要越過(guò)標(biāo)題認(rèn)真了解一下有關(guān)的具體內(nèi)容就會(huì)發(fā)現(xiàn)，泰國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的陣痛，對(duì)投資者來(lái)說(shuō)意味著巨大的收益。也就是說(shuō)，危機(jī)中蘊(yùn)含著巨大的機(jī)遇。姍姍來(lái)遲的經(jīng)濟(jì)改革和基礎(chǔ)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整肯定會(huì)吸收外來(lái)投資者。國(guó)際貨幣基金組織（IMF）的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇計(jì)劃使泰國(guó)必須進(jìn)行必要的改革。金融部門(mén)不能繼續(xù)處于失控狀態(tài)，經(jīng)濟(jì)也不能再由過(guò)熱的發(fā)展?，F(xiàn)在泰國(guó)正在強(qiáng)有力地控制經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度，避免經(jīng)濟(jì)過(guò)渡增長(zhǎng)。新出臺(tái)的保護(hù)措施意味著未來(lái)幾年經(jīng)濟(jì)將穩(wěn)定增長(zhǎng)。泰國(guó)正從沉重的教訓(xùn)中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，指導(dǎo)今后的發(fā)展。Summeryandassignments:Exercise3onpage10.第二章:商務(wù)英語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)翻譯BusinessEnglishanditstranslation1.商務(wù)英語(yǔ)的界定:商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的關(guān)系：AfunctionalvarietyofcommonEnglish,onekindofESP(EnglishforSpecialPurpose)商務(wù)英語(yǔ)范疇:Languageknowledge;Communicationskills,Professionalcontent;Managementskills;Culturalbackground.-NickBrieger商務(wù)英語(yǔ):Englishusedintheinternationalbusinessactivitiessuchastechnologyintroduction,businessadvertising,foreigntrade,businessinvitation,foreignlaborservicescontract,businessinsurance,internationalinvestment,internationaltransportationetc.whichinvolvewithatleasttwoenterprisesoragentsfromdifferentcountries.2.商務(wù)英語(yǔ)的文體特點(diǎn)●大量使用商務(wù)專(zhuān)業(yè)詞匯（Termsorjargons):商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面與專(zhuān)業(yè)密切相關(guān)，所承載的是商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的信息。例如：銀行業(yè)：BIS：Bankforinternationalsettlement(國(guó)際清算銀行）、D/D:demanddraft(即期匯票）、D/P:documentagainstpayment(付款交單)；運(yùn)輸業(yè)：ExDock(碼頭交貨)、F.A.S.(Freealongsideship船邊交貨)、FOB(離岸價(jià))、保險(xiǎn)業(yè)：A.P.(Additionalpremium附加費(fèi))、W.P.A.(withparticularaverage水漬險(xiǎn))GSP(generalizedsystemofpreferences普惠制)等等。例句：1）Ourtermsofpaymentarebyconfirmed,irrevocableL/Cbydraftatsight.我方付款方式是憑保兌的、不可撤消的即期信用證付款。2）Asagreed,thetermsofpaymentfortheaboveordersareletterofcreditat60days’sightorD/Psightdraft.按照協(xié)定，上述訂貨的付款方式是見(jiàn)票60天的信用證，或付款交單的即期匯票。3）Theissuingbankisboundtopaydrawingsunderthecreditnegotiatedbytheadvisingbank.開(kāi)證行對(duì)通知行議付的信用證負(fù)有付款責(zé)任?！裾Z(yǔ)言正式、精煉，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范，詞義準(zhǔn)確多用不用approvalapprobationpriorto/previoustobeforethinkcogitatecontinuekeepon/goondiscusshaveadiscussionapplyfileanapplicationinvestigateholdaninvestigationinthenatureof