迪士尼動畫電影《花木蘭》的字幕翻譯

畫作品，于1998年上映，獲得了空前的成功和贊譽(yù)。影片以中國古首先是對于人名和地名的翻譯。在中文原片中，人名“花木蘭”“Mulan”,這樣的翻譯既保留了原名的音韻特點(diǎn)，又符合英語觀眾宮”被翻譯為“ImperialPalace”,這些翻譯既準(zhǔn)確傳達(dá)了地點(diǎn)信成”被翻譯為“Wherethereisa 故事，字幕翻譯為“Mulanjoinsthearmydisguisedasaman”,良的女子，為了代父從軍，她剪短了頭發(fā)，穿上了男裝，開始了長達(dá)十二年的軍旅生涯。在軍隊(duì)中，她展現(xiàn)出了出色的智慧和勇氣，歷經(jīng)以及對于勇氣、拼搏和自我價(jià)值的追求。在《花木蘭》電影中，主要人物角色包括花木蘭、花父、花母、單于、金寶等?；咎m的英語名字是Mulan,她聰明勇敢，具有強(qiáng)烈的家庭責(zé)任感和自我價(jià)值的追求。花父在電影中是一個(gè)慈祥的角色，英語名字是HuaTuo,他疼愛花木蘭，為了家庭而付出了一切?；该质荢hanYu,他是軍隊(duì)的首領(lǐng)，勇猛善戰(zhàn)，卻也有著人情味。金寶的英語名字是Jimbo,他是花木蘭的戰(zhàn)友，忠誠勇敢，和她一起經(jīng)《花木蘭》電影中的場景描述非常豐富，包括花家、軍隊(duì)營地、戰(zhàn)場等?；业膱鼍胺浅剀?，具有典型的中國元素，如木制的家具和精美的屏風(fēng)。軍隊(duì)營地的場景則顯得莊嚴(yán)、壯觀，有著嚴(yán)格的軍紀(jì)和繁復(fù)的軍事訓(xùn)練。戰(zhàn)場的場景則充滿了激烈和驚險(xiǎn)，雙方士兵的廝殺、戰(zhàn)馬的奔騰、刀光劍影的交錯(cuò)，讓人感受到了戰(zhàn)爭的殘酷和無情。在《花木蘭》這部電影中，我們看到了許多情感體驗(yàn)的描寫。花未來，隨著全球電影市場的不斷擴(kuò)大和觀眾對多元化文化體驗(yàn)的需求增加，電影字幕翻譯的娛樂化傾向?qū)⒏语@著。為了滿足觀眾對于不同國家和文化背景的電影的觀賞需求，字幕翻譯者需不斷提升自身的跨文化意識和翻譯技能，以實(shí)現(xiàn)更準(zhǔn)確、生動且富有娛樂性的字幕翻譯。應(yīng)加強(qiáng)對不同國家和地區(qū)的文化差異的認(rèn)知和理解，以避免因文化誤解而導(dǎo)致的翻譯誤差。隨著科技的發(fā)展，如和機(jī)器學(xué)習(xí)等新技術(shù)將在字幕翻譯領(lǐng)域發(fā)揮更大的作用，進(jìn)一步提高翻譯效率和準(zhǔn)確電影字幕翻譯的娛樂化傾向是全球化趨勢和多媒體技術(shù)發(fā)展的必然結(jié)果。通過分析迪士尼電影《花木蘭》的字幕翻譯，我們可以看到娛樂化傾向在提高電影觀賞性和促進(jìn)文化交流方面的積極作用。然而，作為電影跨國傳播的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，字幕翻譯需在保留原作精神的基礎(chǔ)上，充分考慮目標(biāo)受眾的需求和文化背景，以實(shí)現(xiàn)更優(yōu)質(zhì)的翻譯效果。未來，隨著全球電影市場的不斷擴(kuò)大和技術(shù)的進(jìn)步，電影字幕翻譯將呈現(xiàn)出更加多元化和娛樂化的特點(diǎn)。隨著全球化的不斷發(fā)展，電影作為一種重要的文化產(chǎn)品，其跨文化傳播的能力愈發(fā)顯得重要。字幕翻譯作為電影在跨文化傳播過程中的重要環(huán)節(jié)，其翻譯的質(zhì)量將直接影響到電影在目標(biāo)市場的接受度。近年來，電影字幕翻譯的娛樂化傾向愈發(fā)明顯，本文將以華特·迪士《花木蘭》是一部根據(jù)迪士尼1998年出品的同名動畫片改編的鞏俐、李連杰特別出演，李截、安柚鑫主演。2020年9月11日，該頭，花木蘭父親的一句“你想成為什么樣的將領(lǐng)?”被翻譯成“What少流行語。比如，在電影中，花木蘭的一句“那是什么鬼?”被翻譯兵!”被翻譯成“Youaremysoldiers,mytrainedsoldiers!”,北方匈奴的侵略，下令召集民間男子從軍,其中就包括花木蘭的父險(xiǎn)，花木蘭擔(dān)心父親會一去不返,于是瞞著家人，偷走軍鑒，并趁領(lǐng)幸存，挾持了皇帝,木蘭和戰(zhàn)友們合作營救，最終從敵人手中成功救出皇帝，并擊潰了單于,從此名聲遠(yuǎn)揚(yáng)、光宗耀祖，廣受百姓爺無大兒，木蘭無長兄”,和出征后迎接木蘭時(shí)的“小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊”,其實(shí)都非常明確地表明了，木蘭家不是沒有其他男丁，只是也許因?yàn)樾〉苌心暧祝€不到從軍的年級，于是只能自己以女兒身去代替父親加入軍隊(duì)。木蘭歸來時(shí)的“阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝”甚至告訴讀者，花木蘭還有個(gè)姐姐，可代父從軍的是她而不是姐姐，更加彰顯了木蘭的英武與決絕?；咎m故事的流傳，歸功于《木蘭辭》這一方民歌，但花木蘭的姓氏、籍貫等，很多史書并無確載。但南朝祖沖之《述異記》、李亢《異志》皆提到木蘭姓花。明代文學(xué)家“徐渭”將《木蘭詩》改編為祖上在西漢時(shí)，以六郡良家子，世住河北魏郡。俺父親平生好武能文，舊時(shí)也做一個(gè)有名的千夫長。”——自此，木蘭的父親名叫花弧，大姐叫花木蓮，幼弟叫花雄，母親是花袁氏，共一家五口，這是至今仍為民間所接受的一種說法。影片中的木蘭是獨(dú)生子女，沒出現(xiàn)有任何兄弟姐妹。主創(chuàng)們通過讓女主角擁有一條名叫“小弟”(LittleBrother)的小狗，算是對此聊以致敬。以及在最后當(dāng)尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)”這一點(diǎn)，不求功名祿利的木蘭，唯一想要的就是回到家鄉(xiāng)，見到自己的親人。與在影片中最不一樣的當(dāng)大家最終知道“安能辨我是雄雌”的木蘭原來是女孩子時(shí)，只是私下里做出了“火伴皆驚忙”的反應(yīng)，并沒有影片中因?yàn)樽R破木蘭女兒身，而產(chǎn)生的一系列戲劇性情節(jié)(drama)。木蘭是花家中的獨(dú)生女，大家閨秀，女中之豪杰。出生在一名軍役大戶人家，是花弧老將軍的千金，父親是一個(gè)后備役軍官。她自小善于騎馬,后在訓(xùn)練中學(xué)會舞刀弄槍等武藝、戰(zhàn)術(shù)。因敵人匈奴的侵略，當(dāng)朝皇帝招兵征伐，木蘭因心疼年事已高的父親，代替他穿上盔甲，為父而戰(zhàn)，從軍殺敵，保家衛(wèi)國,勇闖戰(zhàn)場大破匈奴，最終成功戰(zhàn)勝敵人，成為了天朝廣大百姓愛慕的巾幗女英雄,后來還曾與李翔一起并肩作戰(zhàn)，協(xié)手保護(hù)三位公主。經(jīng)過一番男女感情風(fēng)波的吵鬧和相處后，木蘭最終成為李翔將軍之妻。在一次匈奴戰(zhàn)役中以一己之力的舉動幾乎全殲所有敵軍，又在最后關(guān)頭的決戰(zhàn)時(shí)殲滅女子外形：一頭烏黑亮麗的長發(fā)(后來用寶劍割短了一截),圓錐臉型，柳葉彎眉、丹鳳杏眼，黃皮膚，英氣凌人，身材苗條，純黑色眼眸，長相偏男性化，身著中國女性漢服裝束，為常見的古代女子俠精神。且有時(shí)容易好心辦壞事，會陷入一場幽默的滑稽局面，比士們和將軍的尊敬和贊揚(yáng)。面對窮兇極惡的匈奴軍隊(duì)步步緊逼，她歡騎馬遛彎。在生活中總是十分孝順父母，家庭和睦，向來勤快好平”,隨后李翔懲罰她在內(nèi)的所有士兵清理第二天早晨，木須龍做好早餐叫醒木蘭，木蘭吃飽后急匆匆趕去集合，因昨晚的鬧劇差點(diǎn)挨打。這時(shí)李翔出現(xiàn)，把一支弓箭射到廣場中央的高柱子頂端上，并讓所有士兵戴著沉重銅板爬上去取下。剛加因此在訓(xùn)練中還經(jīng)常被二人戲弄，誤打誤撞鬧出許多笑話與洋相。從軍的過程中艱苦受累，李翔說如果害怕殘酷就離開，本來木蘭可以借此機(jī)會回家，但她還是為了證明自己的實(shí)力，于是決定留下來，憑著堅(jiān)強(qiáng)的意志力、不屈不饒的勇氣，成功取下了柱子上的弓箭，并成為第一名登頂?shù)氖勘?，后又通過了一關(guān)又一關(guān)的困難訓(xùn)練，她的精神也感動了所有戰(zhàn)友，贏得了大家的尊敬。一次木蘭在河塘中洗澡時(shí)，金寶、阿堯、阿寧也來湊熱鬧，木蘭為了不暴露性別，于是說一些推三阻四的理由想要離開，木須龍幫助她脫身，木蘭發(fā)誓不再看光身子的男人，結(jié)果突然跑出很多裸體男子。她聽到李翔被宰相訓(xùn)斥訓(xùn)練士兵不夠?qū)I(yè)，木蘭聲稱李翔是一個(gè)好校尉，而且開始對他有好感。木須龍假扮探子傳達(dá)宰相老將軍的緊急支援信，李翔帶領(lǐng)訓(xùn)練完成的士兵們一起出征奔波，一路翻山越嶺、跋山涉水來到了潼肖關(guān)，發(fā)現(xiàn)單于帶領(lǐng)的匈奴軍早已掃蕩此地，木蘭發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很像自己的玩并把那個(gè)玩偶放在了頭盔下。眾兵繼續(xù)趕路時(shí)，木須龍不小心突然事跡公之于眾、廣傳天下。木蘭高興地?fù)肀Щ实酆蛻?zhàn)友們，后騎上自己的黑馬，高興地一路返回家中，皇帝對李翔聲稱木蘭是個(gè)難得的好女孩，李翔也心懷喜意地注視著她離去。回到家里的木蘭，雙手上捧著單于的寶劍，下跪面向老父親花弧，并把皇帝所贈佩玉交給老父親，父親以此為榮的抱住木蘭。此時(shí)李翔來到木蘭家里交還頭盔，花家祖先長老也見識到了木蘭的功勞，于是狂歡起來慶祝。第二部中，木蘭已與李翔成為情侶，代父從軍的故事已經(jīng)廣為傳頌，花木蘭變成了武癡，喜歡常日練習(xí)武藝愛好。之后二人奉皇上之命護(hù)送三名公主去鄰國與王子成親,在途中經(jīng)歷艱險(xiǎn)險(xiǎn)阻，與山賊土匪斗智斗勇，最終木蘭為了承諾約定，達(dá)到聯(lián)合兩國的協(xié)議，不得不豁出自身與鄰國王子結(jié)婚，李翔墜崖大難不死，木須龍冒充顯靈的吉祥物阻止婚約，最終木蘭與李翔有情人終成眷屬，