報刊選讀教案教材

ReadingsfromEnglishNewspapersandMagazines《華爾街日報》《紐約每日新聞》《洛杉磯時報》《紐約時報》《芝加哥論壇報》《基督教科學箴言報》《華盛頓郵報》《今日美國》《泰晤士報》

《衛(wèi)報》5.EnglishnewspapersinUSAUKChina6.Areallthenewspaperserious?7.TypesoftheNewspaper8.Newsagenciesandservices9.Sectionarrangementofthenewspaper

1.Whatisnews?Itisnotnewswhenadogbitesaman,butabsolutelynewswhenamanbitesadog.Everyjournal,fromthefirstlinetothelast,isnothingbutatissueofhorrors.Newscanbeachronicleofthecrimes,follies,andmisfortunesofmankind.1.Whatisnews?Newscanbewhatsomeone,somewhere

wantstoconceal.1.Whatisnews?1.Whatisnews?Newscanbelaughter,tears,orcheers.Newscanbestrangerthanfiction.Newscangivetimelywarningofwhatmayhappen.Newsistomorrow'shistorydoneupintoday'sneatpackage.1）Newsissfreshreportofevents，facts，oropinionsthatpeopledidnotknowbeforetheyreadyourstory．（新聞就是針對人們讀你的報道以前還不知道的事件、事實或觀點的一種全新報道。）2）Newsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons，andthebestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatestnumber．（凡是及時的、能引起一部分人興趣的東西，便是新聞。而最好的新聞則是那種能夠激起最大多數(shù)人最大興趣的東西。）3）Newsisanyevent，ideaoropinionthatistimely，thatinterestsoraffectsalargenumberofpeopleinacommunityandthatiscapableofbeingunderstoodbythem．（新聞是指人們能及時獲悉的事件、觀點或見解，它能吸引或影響社會上的許多人，并能為他們所理解。）4）Newsisthereportingofanythingtimelywhichhasimportance，use，orinterest

toa

considerablenumberofpersonsinapublicationaudience．（新聞是對任何事物的及時報道，對于讀者群體中的許多人來說，這類報道具有重要性、實用性或趣味性。）3.Howmanywayscanwegetthenews?WecangetthenewsfromTV2)Radio3)Newspaper4)Internet4.Whatisthepurposewhenyoureadnewspaper?getinformationforenjoyment5.1.ThreemajornewspapersintheUnitedStates:

TheNewYorkTimes,whichwasfoundedinSeptember1851byHenryJarvisRaymond,thefirsteditor-in-chief.Itsoriginalnamewas“NewYorkDailyTimes”.TheaveragepaperfromMondaytoSaturdayis75-80pages,andonSundaytheaveragepageis556innumber.Americanmajornewspapers1．TheNewYorkTimes《紐約時報》，1851年創(chuàng)刊。屬蘇茲貝格(Sulzberger)家族所有。同《華盛頓郵報》和《洛杉磯時報》一起被列為美國最有影響的三家大報。它內容充實，資料齊全，擁有一批名記者，因為有“博大精深，當之無愧為美國第一大報”之說。在評選優(yōu)秀報紙的民意測驗中曾多次名列第一，也是獲得美國最高新聞獎普里策獎（thePulitzerPrize）最多的一家美國報紙，其訂戶遍及國內外。為了招徠更多的客戶，該報于2001年發(fā)行電子版?！都~約時報》一貫標榜客觀和公正，其口號是，“刊登一切適合刊登的新聞”。它常用較大篇幅刊登政府重要文件和領導人講話，但也不時發(fā)表一些批評政府政策的報道和評論以及披露一些內幕和機密。例如，它于1971年刊登了轟動政界的關于越南戰(zhàn)爭起因的“五角大樓文件”（thePentagonPapers）。它雖有“執(zhí)美國輿論之牛耳”之說，但由于與東部權勢集團關系密切，所報道和評述的國際新聞基本上反映美國政府的外交政策及其動向。該報的主要讀者是美國政界、工商界和知識界等上層人士。平日版日發(fā)行量約120萬份，周日版發(fā)行量約200萬份。在近年美國日報發(fā)行量的排行榜上名列第三。Americanmajornewspapers2．TheWashingtonPost《華盛頓郵報》，1877年創(chuàng)刊。注重報道國會消息，號稱“國會議員和政府官員早餐桌上少不了的一分報紙”。它曾多次揭發(fā)內幕而幾乎具有與《紐約時報》一樣影響美國輿論力量的大報，如導致尼克松下臺的水門事件（Watergate）和副總統(tǒng)阿格紐（SpiroAgnew）丟官的索賄案都是它揭露的。該報屬格雷厄姆（Graham）家族所有，其已故董事長兼發(fā)行人凱瑟琳·格雷厄姆（KatharineGraham）是美國新聞界女強人。據稱，美國政要、名流以及外國使節(jié)、王公貴族都競相與她攀交情。郵報在近年美國日報發(fā)行量的排行榜中名列第五，平日發(fā)行量約100萬份，周日版約80萬份。郵報還出版小開張的全國性周末版（TheWashingtonPostNationalWeeklyEdition）。LosAngelesTimes,whichwasfoundedin1881,printedinLosAngeles.Americanmajornewspapers3．LosAnglesTimes《洛杉磯時報》，1881年創(chuàng)刊。號稱美國最有影響的三大報之一，是西部最大的報紙。在20世紀50年代，曾因竭力支持尼克松競選總統(tǒng)而引起美國政界人士的重視，隨后一躍而成為全國有影響的大報。自由派色彩較濃.該報發(fā)行量在近年的排行榜中名列第四。5.1.OtherNewspapersintheUSA芝加哥論壇報華爾街日報科學家基督箴言報國際先驅論壇報今日美國4．USAToday《今日美國》，由甘內特報業(yè)集團（GannetCo.,Inc）創(chuàng)辦于1983年，是美國唯一的全國性日報，因為其他報紙都冠以NewYork,Washington和LosAngles的地方色彩的字眼。它利用通信衛(wèi)星在全美各地同時印刷合法性，其彩色技術的運用使美國其他報紙紛紛效仿。該報報道相識而不浮夸，原以國內新聞為主，較少刊載國際新聞，而且為迎合大眾化趣味而一味模仿電視。為此，它付出了巨大的經濟代價，現(xiàn)在已改變這一傾向。該報發(fā)行量在近幾年的排行榜上名列第二，僅次于《華爾街日報》。Americanmajornewspapers5．TheWallStreetJournal《華爾街日報》，創(chuàng)刊于1889年。社址在美國金融中心紐約市華爾街附近，由美國主要財政金融新聞出版企業(yè)集團“道·瓊斯公司”（DowJones&CompanyInc.）出版，已報到經濟方面動態(tài)為主，是金融企業(yè)家必讀的報紙。日發(fā)行量約200萬份，在排行榜上穩(wěn)居第一?！暗馈き偹构尽迸c香港《南華早報》（SouthChinaMorningPost）、日本《經濟新聞》和新加坡及馬來西亞的《海峽時報》（StraitTimes）合股，于1976年在香港出版《亞洲華爾街日報》（TheAsianWallStreetJournal），行銷亞洲各地。Americanmajornewspapers6．TheChristianScienceMonitor《基督教科學箴言報》，1908年在美國波士頓發(fā)行的日報，由美國基督教教會創(chuàng)始人艾娣（MaryEddy）（1821-1910）任社長。其主要目的在于抑制當時黃色報刊刊登的聳人聽聞的新聞浪潮。該報歷來對犯罪及災禍等消息也盡量不作報道，并且一貫拒絕刊登煙酒廣告。以精心處理新聞報道，對國際問題分析透徹和具有獨到之處而著稱。以往常入選美國十大名報。因資金不足，1989年不得不縮減版面，削減欄目，其影響力大減。我國讀者?？吹降氖窃搱蟮膰H版（WorldEdition）周報。7．InternationalHeraldTribune《國際先驅論壇報》，1963年原由《華盛頓郵報》與《紐約時報》及原來的《紐約先驅論壇報》（TheNewYorkHeraldTribute）共同在巴黎出版，行銷歐亞各地?，F(xiàn)在由前兩家合辦，并發(fā)行亞洲版。在海外工作的美國人是該報的主要讀者。其觀點較保守。

5.2.NewspapersintheUKItisthemostfamousnationalpaper,firstpublishedin1785.Thoughitisnotanorganofthepoliticalparty,itoftenreflectstheviewheldbythegovernment,andpoliticallyitismoresympatheticwiththeConservativeParty.泰晤士報5.2.NewspapersintheUK衛(wèi)報The

formeriscalled“ManchesterGuardian”.Ithasbeenthenamesince1954,andmoveditsbasetoLondon,itthusbecameanationalnewspaper.PoliticallyitisclosetotheLabourParty.Britishnewspapers

3．TheGuardian《衛(wèi)報》，創(chuàng)刊于1821年，原名《曼徹斯特衛(wèi)報》（TheManchesterGuardian）。20世紀50年代末，該報大本營逐步遷至倫敦，報名也去掉“Manchester”這個帶有地方報紙色彩的字眼。它同《泰晤士報》、《每日電訊報》和《金融時報》構成英國質量類報紙的“四巨頭”。英國有“有掌權欲者讀《衛(wèi)報》”一說。它政治上支持工黨。近年來其發(fā)行量在質量類報紙中排名第三。Britishnewspapers

1．TheTimes《泰晤士報》，創(chuàng)刊于1785年，是英國一家歷史最悠久的報紙，也是一家西方最有影響的大報。其讀者有統(tǒng)治階級、高級知識分子和工商、金融界人士。它雖標榜“獨立”，采取中間立場，其實政治觀點相當保守，常支持保守黨的政策和主張。英國有所謂“掌權的人讀《泰晤士報》”一說。該報的“讀者來信”欄（LetterstotheEditor）辦得特別出色，許多知名人士在這個非正式論壇發(fā)表種種“高見”，對輿論有很大的影響力，被認為代表當權派的觀點?！短┪钍繄蟆吩谑澜绺鞯嘏捎杏浾?，以較大篇幅報道和評論國際、國內重大新聞。過去曾由于內容過于嚴肅，不符合一般讀者的趣味，因而發(fā)行量大降，利潤銳減。1978年底曾因勞資糾紛和經濟問題停刊一年之久。1981年，英國九大報業(yè)集團之一的國際新聞社（NewsInternational）老板、美籍澳大利亞媒體大王魯伯特·默多克（RupertMurdoch）從加拿大財閥肯尼思·湯姆森(KennethThomson)手中買下該報。該報有幾種以周刊形式出版的俯瞰，其中《泰晤士報文學副刊》（TimesLiterarySupplement）被認為是英國最有影響的一家文學周刊，刊載的文章和書評具有權威性?！短┪钍繄蟆钒l(fā)行量品日近30萬份，在英國質量類報紙中排名第五。星期日無報，由《星期日泰晤士報》（TheSundayTimes）補缺。該報也非正式地稱為“TheLondonTimes”和“TheThunderer”。5.2.NewspapersintheUK每日電訊ItsupportstheConservativeParty.Ithasalargecirculation.ItreflectstheviewoftheRightConservatives.每日快訊4．TheDailyTelegraphy《每日電訊報》，創(chuàng)刊于1855年，原為一家“通俗類（popular）”報紙，20世紀70年代后期改為大開張而成為“質量類”報紙。在英國有“紀念昔日大英帝國時代者讀《每日電訊報》”一說。該報常反映中間偏左的政治觀點。總部設在FleetStreet。5.2.NewspapersintheUK

太陽報Ithasaeverylargecirculation.

Itisatabloid,oftendiggingupthescandalsoftheroyalfamilyandthefamous.5.3.EnglishNewspapersinChina6.Areallthenewspapersserious?No.Newspapersaregenerallydividedintotwotypes.“quality”press2)“popular”pressThequalitypapersareseriouswithlonginformativearticles.Forexample,NewYorkTimes,ChinaDailybelongtothisone.6.Areallthenewspapersserious?

7.Typesofnewspapers:NationalnewspaperProvincialnewspaperLocalnewspaperMajorNewsAgencies

美英通訊社簡介

西方報紙、電臺和電視等新聞，許多都是由通訊社提供的。下面介紹的是英美四大通訊社。

1．AP(abbrev.AssociatedPress)(美國)美聯(lián)社，成立于1848年，總部設在紐約市。1976年就已有1，181家美國日報和約3，462家廣播電臺和電視臺接受該社提供的新聞服務，現(xiàn)在它是世界最大的通訊社。

2．UPI(abbrev.UnitedPressInternational)(美國)合眾國際社，成立于1907年，它開創(chuàng)了一些重要的新聞報道業(yè)務，如它于1925年開辦了新聞圖片等服務。在20世紀70年代末，該社就為100多個國家的4，503家客戶服務。它有250多個分社向外提供新聞。

3．Reuters(abbrev.Reuter’sNewsAgency)(英國)路透社，1851年由路透(PaulJuliusReuter)創(chuàng)建，總部設在倫敦。它是一家商業(yè)性通訊社。20世紀60年代以來，它播發(fā)經其壓縮的來自諸如中國等國的新聞報道，美國也有幾十家報紙定購該社的新聞?，F(xiàn)在其業(yè)務已遍及全球150多個國家。該社擁有91個國家14，800名職員，1，800名記者，138個分社。

4．PA(abbrev.PressAssociation)(英國)報紙聯(lián)合社，它通過該社的新聞（PANews）、體育（PASport）和數(shù)據設計(PADataDesign)這三家公司而成為英國的全國新聞社，為報紙、廣播電臺和電視臺提供全方位的新聞和信息服務。Newspapercontents&Sections報刊內容與版面編排

一般而言，英美報刊常見的新聞報道中有以下這幾方面讀者感興趣的內容：

1．政治與政府(politicsandgovernment)

2．災難(disasters)

3．犯罪與訴訟(crimeandcourts)

4．商業(yè)(business)

5．罷工、示威游行及糾紛(strikes,demonstratesanddisputes)

6．戰(zhàn)爭和恐怖主義活動(warandterrorism)

7．環(huán)境(environment)

8．名人(famouspeople)

9．體育(sports)

10.娛樂(entertainments)Newspapercontents&Sections

News新聞版

Features專題報道版/特寫

Sports體育版

Business財經版

Editorial/OP-Ed社論版/專欄版Classifieds分類廣告版

ScienceandTechnology科技版

Life生活版

Health醫(yī)療保健版

Entertainment娛樂版Newspapercontents&Sections英美報紙的版數(shù)一般比我國的要多，尤其是《紐約時報》，平日版每份60至100多版不等，周日版增加若干副刊，可達300多至500多版。它分量雖大，與其他報紙一樣，有較固定的版面編排，以2000年9月11日星期一這一天為例，讀者欲看其編排和內容分類，在閱讀平日這百來版的報紙前，應先看一下該報頭版下方的一小框中標出的“INSIDE”

（“要聞及新聞分類框”或“導讀框”）。

在“INSIDE”,編者通常在上面突出本日要聞三則，并表明他們在何部何版。接著是NewsSummary

（新聞提要），并說明在A部的第二版（即該報的第二版）。再下面是將這天的內容分為5部分(Sections):A部為國際新聞(International)及社論(Editorial)和社論對頁版(Op-Ed)。Op-Ed(OppositeEditorial)登載著專欄作家和其他署名文章，因此可稱為“時論專欄版”或“時事述評版”；B部為都市消息(Metro),C部為今日商情(BusinessToday),D部為星期一體育(SportsMonday),E部為文藝(Arts),再往下便是訃告(Obituaries)（有的報刊不用Obituaries，而用較委婉或不那么直接的Milestones或Transition等字眼）、天氣預報（Weather）,分類廣告（ClassifiedAdds）和舊車買賣（AutoExchange）等消息。并在最后注明，欲了解最新消息(UpdatedNews)，可以根據該報所提供的網址查閱。不論該報是東北版或全國版，其編排方式都大同小異。Newspapercontents&SectionsINSIDE

OPECtoraiseProduction

SpokesmensaidOPECplanstoincreaseproduction

by800,000barrelsaday,respondingtopressureto

drivedownhighoilprices.PAGEA10Television’sBigNight

“WillandGrace”tooksupportingactorand

supportingactressawardsastheEmmyswere

handedoutlastnight.THEARTS,PAGEE1WoodsWinsAnotherOpen

TigerWoodsmadetheCanadianOpenhisninth

victorythisyear.TheU.S.andBritishOpensalso

onhislist.SPORTSMONDAY,PAGED1Newspapercontents&Sections

NewsSummary

A2

Arts………E1-8

BusinessDay……………C1-22

Editorial,Op-Ed…………A24-25

International………………A3-12

Metro……B1-6

National…A14-23

SportsMonday………………D1-12

Obituaries……B7

Weather……B8

ClassifiedAds…C20-21

AutoExchange…D7

Updatednews:www.TheFrontPagethetopstoryorthemainstory:Thereadershouldstartwiththefirstpage:ThefrontpageoftensummarizesthemainstoriestobefoundontheinsidepagesIthasanindexortableofcontentswhichservesasaguidetothewholepaperItcarriesbigheadlines,mainstoriesandpictureswhichconstitutethemostdramaticandinterestingnewssectionofthewholepaperKeyPartsoftheFrontPage

Nameplate:“flag”報頭;報名

Ears:Cut:插圖

Cutlines:插圖說明Headline:By-Line:(標題下署名之行

)HowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:HowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:ears:anenclosureoflinerulesorborders;alsocalledboxorpuffboxesHowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:cut:photo,printedpictureorillustration.cutline:explanatorytext,usuallyunderapicture,alsocalledblockline.HowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:headline:thetitleofthenewsstory.byline:thewriter'sname,undertheheadlineandbeforethestory.dateline:lineatthebeginningofastory,withtheplaceandsometimesthedateoforigin.deadline:timewhencopyisdue.HowtoReadtheFrontPageLookingforthetopstoryReadingtheHeadlinetoFindTheSubjectoftheStoryScanningtheLeadtoFindWhattheStoryisAboutHowtoReadFrontPage

1.

Typesofnews:1)Politics:Japan'sHatoyamaSweepstoPowerSenateApproves$15BillionJobsBillDutchElectiontobeHeldinJuneHowtoReadFrontPage

1.

Typesofnews:1)Politics:日本大選鳩山獲勝參議院通過了15億美元工作法案荷蘭6月將舉行大選II.HowtoReadFrontPage1.Typesofnews:2)DiplomaticPakistanwillingtonegotiatewithIndiaArgentinaseeksFalklandUNtalksUKexpelstwoIraniandiplomatsII.HowtoReadFrontPage1.Typesofnews:2)Diplomatic巴基斯坦愿意與印度談判阿根廷尋求聯(lián)合國就馬島問題舉行會談

英國驅逐兩名伊朗外交官II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:3)Economics/tradeWorldbankapprovesUS$500M.loantoBrazilToyota'spresidenthasapologizedtotheUSCongressandAmericanU.S.,Japanreachaccordtoavoid“chipwar"II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:3)Economics/trade世界銀行同意貸款五億美元給巴西豐田總裁向美國國會和民眾致歉

美日達成協(xié)議以避免“芯片戰(zhàn)爭”II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:4)industry/agricultureDrillingforoilbeginsofftheFalklandIslandsBusinessescountingthecostGMreadytofileforbankruptcyDroughtcausesmassivecropfailureII.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:4)industry/agriculture

（英國）開始在馬島近區(qū)鉆井采油企業(yè)正在計算代價通用公司將申請破產保護干旱使大量農作物欠收II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:5)militaryaffairsIranClaimsDeepPushintoIraq U.S.toConductN-Test NATOAirstrikeKillsAfghanCiviliansIraqisCelebrateasUSTroopsDepartII.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:5)militaryaffairs

伊朗宣稱重擊伊拉克

美國進行核子試爆(nuclear)北約轟炸造成阿富汗平民喪生伊拉克人慶祝美國撤軍II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:6)crime/accidentAtleast80dieinfireatLastVegashotelHoodedgunmenkill13inMexicoHeavysnowhitsmuchofBritain2dead,2injuredinQuebecplanecrashII.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:6)crime/accident拉斯維加斯旅館失火，至少八十人喪生墨西哥一戴頭罩男子持槍殺死13人大雪襲擊英國大片地區(qū)魁北克空難2人死亡，2人受傷II.HowtoReadFrontpage1.

Typesofnews:7)sportsChinaAwarded3,000mRelayTitleNewNBASeasonKicksoffAustralianEdgesChineseinWomen’sAerialsII.HowtoReadFrontpage1.

Typesofnews:7)sports中國獲3千米短道速滑接力賽冠軍

NBA新賽季開始

澳大利亞女子空中技巧險勝中國奪冠II.HowtoReadFrontPage1.

TypesofNews:8)education/cultureF.B.I.QueriesWebcamUsebySchoolsObamaPitchesEducationProposaltoGovernorsUniversitiesDividedonExtraFeeRises II.HowtoReadFrontPage1.

TypesofNews:8)education/culture聯(lián)邦調查局質疑學校使用網絡攝像頭

奧巴馬極力向州長們提出教育議案

英國增收學費，各大學作法不同II.HowtoReadFrontPageTypesofnews:9)Science/MedicineComputersTurnFlatPhotosInto3-DBuildingsShuttleBlastsoffintoOrbitNappingCanPrimetheBrainforLearningII.HowtoReadFrontPageTypesofnews:9)Science/Medicine計算機把平面圖片變?yōu)槿S建筑

航天飛機升空進入軌道

午休能使大腦充沛地學習II.HowtoReadFrontPageTypesNews:10)arts/entertainmentJacksondeathruledashomicideDomingotoundergogastricsurgeryAvatarhonoredwithfirstawardfromnew3DSocietyII.HowtoReadFrontPageTypesNews:10)arts/entertainment杰克遜被謀殺

多明戈將做胃部手術新3D協(xié)會首獎頒發(fā)給電影阿凡達Chapter2.NewspaperheadlinesⅠIntroductionAnewspaperheadlineisthemostimportantpartofanewsstoryforseveralreasons:Firstly,itusuallysummarizesthelead,andtheleadsummarizesthewholestory.Secondly,theheadlinedrawsthereader’sattentiontothestory.Therefore,theappealofastorylargelydependsupontheheadline.Thirdly,theheadlinehelpsthereaderevaluatethenews.TypesofNewspaperHeadlines1StraightHeadlines：Beijingfirmonone-ChinapolicyMultipolaritybetterthanunipolarityEuropeanleaderstopressBushonKyotopactChinaopposesJapan'sboatinvestigation2HeadlinesThatAskaQuestionThequestionheadlinesuggestingafuturepossibility:Steelpricetorise？（Itispossiblethatthesteelpriceistorise.）Newcabinettoday？Oilpricetorisethisyear?Newspaperbysatellite?Thequestionheadlinesuggestingsomedoubtaboutthetruthoraccuracyofthestory：Womanhadsixatonebirth？（Itseemssomewhatimpossiblethatawomanhadsixbabiesatonebirth.）Policeallowedjailbreak？（Itseemssomewhatimpossiblethatthepoliceallowedprisonerstoescapefromtheprison.）3HeadlinesThatContainaQuotationSometimesaquotationisusedasaheadlinewhenitsimplytellsthemaintopicofthestory,e.g.：Hu:Patience'keytoresolving'nuclearissuesPolice:Truckplungekills

85inIndia4FeatureHeadlinesThefeatureheadlinesaremarkedbylanguagethatcantouchareader’scuriosity，amazementorhumor.Theyreflectthetonesofthestoriesratherthansummarizethefactsinthem,e.g.:Lifeismountains,yaks,wineOnce-destitutevillageweavesstrawintogoldYogi’sstudentsputtownateaseWakeup,smellthecoffeeLanguageFeaturesofNewspaperHeadlinesThelanguageofnewspaperheadlinesischaracterizedbybrevity,clarityandattractiveness.CharacteristicsofHeadlinesVocabularyRhetoricalDevicesGrammarVocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationandAcronymCompoundWordsloanwords1.ShortWordsUseeasily-learnedshortwordsinnewsheadlines.Hereareafewofthemostcommon:aidassistaimpurpose,objectaskquestionbanprohibit,forbidbidattempt,offerblastexplosion,strongcriticismcutreduction,shorteningcurblimit,controlendterminategapdiscrepancy,intervalgraftcorruptionnabcapturepacttreaty,agreementprobeinvestigate,investigationrapcriticize,blamerowquarrel,disagreementtryattempt,endeavortopexceedwedmarry1.ShortWordsforLongWordsassistaidagreementpactpurposeaimendeavortrycapturenabterminateendinvestigateprobestrongcriticismblastprohibit/forbidbancontrol/limitcurbexceedtopdiscrepancygapmarrywedreductioncut1PreferenceforShortWordsALexicalFeaturesEnglishlanguagenewspaperheadlinesoftenuseshortwordstoreplacelongones.Thefollowingunderlinedwordsarefrequentlyusedinnewspaperheadlines:Accordpossibletoday（agreement） Bugkillsbabies（disease）Governortoaxeaide（dismiss） Bombsclaim40（kill）Pleatobackdrugban（support）(forbiddance）Importscurb（control,restriction）Last-minuteslipbarswin（prevents）Bankratecut（reduction）Bidtoopenborder （attempt）Japan,Indiaagreetotradedealtoexpandties

Clerkbilkscityof$1m （cheats）Peacedrive（campaign）3dieinhotelblast

（explosion） Borderfeuddangertoregionalpeace（dispute）Salesboom

（increaserapidly） Attendantfoilstraindisaster（prevents）Exportsboost(increase) Clashoverbudget(argument) Actresslosesgems（jewels）Year’sbiggestfireguts178homes Suspectsheld（arrested）Newhurdletopeace（obstacle,barrier）Thailand，Malaysiainkseatreaty（sign）WorldBanklaudsChinaforreducingpoverty（praises）Gangleadernabbed

（captured）Policenetescapees（capture）Governmentnotowagerise （refusal）Ministerseeksnodforoilsavingplan（approval）UNtoOKoil-for-fooddealinIraq （agreeto） Cop incarchasedrama(policeman)US-Chinapactawin-windeal（agreementFluperil

（danger） Pleaforblood（strongrequest）Policeprobe

（investigation） Iranquakekills22（earthquake）Directorquits

（resigns） Safetycommissionrapsautocompanies（criticizes）VIPsackedforcover-up （dismissed）

USslammedbypartners（criticizedseverely）Economyisimprovingbutsnagsstillremain（difficulties）Ticketsalessoar

（increase） Tollrisesto100 （numberofpeoplekilled） Killingtriggersriot（causes）Chinavowstostepupreformandopenpolicy（promises）Actresstowedfor8thtime （marry） Bushweighssafetymeasures（considers）Domesticconsumption'keytosolvetraderows'(quarrels)XINGYI,Guizhou

-Economic"rebalancing",shiftingfromexport-drivengrowthtooneledbydomesticconsumption,offersoneofthebestwaysforChinatoeasetradefrictionwiththeUS,theWorldBankpresidenttoldChinaDailyonSunday.ChinasignstradepactwithPakistan

Coalminegasblastmaykillover20Updated:2006-11-2609:12AgasexplosionoccurredSaturdayinacoalmineinFuyuan,amountainouscountyinsouthwestChina'sYunnanProvince,withfatalitiesestimatedatmorethan20,localsourcessaid.Entertainmentbizbannedinresidential,schoolareas(Xinhua)

Updated:2006-11-2609:12China'sMinistryofCulturehasissuedanoticebanningentertainmentvenuesfromsettingupinoraroundresidentialbuildingsandschools.Someothershortwordscommonlyusedinnewspaperheadlines:end（finish），alter（change），map（workout），nix（deny,disapprove），swap（exchange），aid（assistance），Dem（Democrat），loot（moneystolen），co-op（co-operation），kick（abandon），opt（choose），spark（encourage），woo（seektowin），cool（uninterested），key（essential），eye（watch,observe），rock（shake），voice（express），mar（damage），body（committee），flop（failure），set（ready），tiff（argument），name（appoint），nuke（nuclearweapon），arms（weapons），down（decrease），pit（coalmine），Tory（theConservativeParty）aid=assist（幫助；援助）ask＝inquire（詢問）assail=denounce（譴責）balk=impede（阻礙）bare＝exposeorreveal（暴露；揭露）begin=commence（開始）bilk＝cheat（欺騙）bolt=desertorabandon（放棄）

check=examine（檢查）clash=disagreestrongly（發(fā)生分歧；dip=declineordecrease（下降）ease=lessen（減輕；緩和）end=terminate（結束；中止）flay=criticize（批評）flout=insult（侮辱）foil=preventfrom（阻止；防止)grill=investigate（調查）head；direct（率領）lop=diminish（下降；減少）mark=celebrate（慶祝）moot=discuss（討論）mull＝consider（研究；nab＝arrest（逮捕）nip＝defeat（擊?。﹐ust=expel（驅逐）peril＝endanger（危害；危及）pledge＝determine（發(fā)誓）plot＝conspire（預謀；密謀策劃）plunge=plummet（價格等）暴跌poise=readyforaction（作好準備）raid＝attack（進攻）rap=criticize（批評）rebuke＝criticize（批評）rout=defeatcompletely（擊潰；打垮）slay＝murder（謀殺）soar=skyrocket（急劇上升）spur＝encourage（激勵；鞭策）sway＝influence（影響）trim＝reduce（削減）vie＝compete（競爭）vow＝determine（決心；woo＝seektowin（爭?。蛔非螅゛ce＝champion（得勝者）

clash=controversy（沖突，爭論）

crash＝collision（碰撞；墜毀）

dems=democrats民主主義者；民主人士；（美國）民主黨黨員

envoy=ambassador（大使）

fake=counterfeit（贗品；騙局）fete=celebration[慶祝（活動）]

feud=strongdispute（嚴重分歧）

freeze=stabilization[（物價、工資等）凍結;平抑]

glut=oversupply（供過于求）

GOP＝GrandOldParty[（美國）共和黨]

poll=election／publicopinionpoll（投票選舉／民意測驗）

pullout=withdrawal（撤退；撤離）

rift=separation（隔離；分離）

row=quarrel（爭論；爭議）set=ready（準備）

snag=unexpecteddifficult（意外障礙；意外困難）

statement=disputethatcannotbesettled（僵持；僵局）

stance=attitude（態(tài)度）

step=progress（進程；進步）

strife=conflict（沖突；矛盾）

ties=diplomaticrelations[（外交）關系]

IranNukeIssue·Wentablesfour-pointproposalonboostingChina-EUco-op17TouristsDieinMexicoBusCrash

Sheik’sAlliesVowRevengeforHisKillingBAGHDAD,Sept.14—Tribalsheiksinflowingrobes,AmericanmilitarycommandersinpresseduniformsandseniormembersoftheIraqigovernmentgatheredFridayatthesprawlingdesertfarmofaprominentSunniArabtriballeaderwhowasassassinatedThursday.VocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationorAcronymCompoundWordsloanwordscorp(corporation)teens(teenagers)info(information)porn(pornography)execs(executives)chute(parachute)quake(earthquake)tec(detective)script(prescription)asst(assistant)dept(department)crack(crackcocaine)final(thefinalrace)senior(aseniorcitizen)2.ClippingsWEEKLYMAGFORSTAMPLOVERSTOBELAUNCHED

[MAG＝magazine(雜志)]集郵周刊即將發(fā)行2.ClippingsAussie＝Australian(澳大利亞的)

biz＝business(商業(yè))telly＝television(電視機)

bn=billion(十億)champ＝champion(冠軍)

con＝convict(罪犯)

expo＝exposition(博覽會)

grad＝graduate(畢業(yè)生)homo＝homosexual(同性戀)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(專業(yè)的；職業(yè)的)

rep＝representative(代表)

sec＝secretary(秘書)2.Clippings

copter＝helicopter(直升機)

tech＝technology(技術)

vet＝veteran(老兵；老手)

vic＝victory(勝利)narc=narcoticsagent(緝毒探員)perm=permanentwave(燙發(fā))pub=publichouse(小酒館)nat‘l＝national(全國的)

com’l＝commercial(商業(yè)的；廣告)

c‘tee＝committee(委員會)

C’wealth＝Commonwealth(英聯(lián)邦)

govt/gov’t＝government(政府)2.Clippingsbusinessbizhelicoptercopterpornographyporncrackcocainecrackparachutechutedetectivetecdepartmentdeptexpositionexpoconvictconnationalnat‘lgovernmentgovt/gov’trepresentativerep2WideUseofAbbreviationsandAcronymsAbbreviationsandacronymsarefrequentlyusedinnewspaperheadlines:新聞標題經常運用節(jié)縮詞。節(jié)縮詞，亦稱簡縮詞，通過“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等截短或縮短，其宗旨同樣是為了節(jié)省標題字數(shù)。如graduate（畢業(yè)生）-grad；hospital（醫(yī)院）-hosp；billion（十億）-bn;percent（百分比）-pc;cigarette（香煙）-cig：WEEKLYMAGFORSTAMPLOVERSTOBELAUNCHED集郵周刊即將發(fā)行[MAG＝magazine（雜志）]NEWGROUPSBOOSTHI-TECH

RESEARCH[HI-TECH=HighTechnology（高新技術）]新興集團推動高新技術研究Localgov’tsholdkeytoqualityplanCHANGCHUN:Countygovernmentshaveavitalroletoplayinensuringthesuccessofthegovernment'slatestfoodsafetyandproductqualitycampaign,theheadoftheGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantinesaidonThursday.Entertainmentbizbannedinresidential,schoolareasChinesesuper-realisticrobothighlightedatWIREDexpo這類節(jié)縮詞不僅在標題中廣泛使用，以節(jié)省篇幅，而且還時常出現(xiàn)在新聞報道的行文中。有時，這類詞匯很難在詞典中查到，一些常見諸英語報端的這類節(jié)縮詞：Aussie=Australian（澳大利亞的）biz=business（商業(yè)）champ=champion（冠軍）con=convict（罪犯）deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博覽會）homo=homosexual（同性戀）VocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationorAcronymCompoundWordsloanwordsSpecialExpression/JargonJargoniscommonlyusedbygroupsthathaveasimilarinterest,liketradesand/orprofessions.Itcanbeusedbypeopleinvolvedinsportsorothercasualgroups.Mostpeopleassociatejargonwiththemedicalorlawprofessionsratherthaneverydayconversations.Peoplemayusejargontoleaveanimpressionofintelligenceortoconfuseaperson.SpecialExpression/JargonTerminologyMeaningTerminologyMeaningleftandright左派和右派lashout強烈抨擊bullmarket多頭市場dove鴿派bearmarket空頭市場hawk鷹派FAQ常見問題term任期kickoff開始MI-5,MI-6英國情報機構VocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationorAcronymCompoundWordsloanwords1)組織機構等專有名稱UNESCOUnitedNationsEducational，ScientificandCulturalOrganization(聯(lián)合國教科文組織)

IMFInternationalMonetaryFund(國際貨幣基金組織)

ASEANAssociationofSoutheastAsianNations(東南亞國家聯(lián)盟；“東盟”)

4.Abbreviation/Acronym(首字母縮寫)1)組織機構等專有名稱WTOWorldTradeOrganization(世界貿易組織)

OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries(石油輸出國組織；“歐佩克”)

PLOPalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解放組織；“巴解”)

4.Abbreviation/Acronym(首字母縮寫)1)組