燕歌行高適翻譯

燕歌行高適翻譯燕歌行高適翻譯目錄燕歌行高適翻譯《燕歌行》是唐代詩(shī)人高適的詩(shī)作。此詩(shī)概括一般的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)，主要是揭露主將驕逸輕敵，不恤士卒，致使戰(zhàn)事失利原文如下燕歌行漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊男兒本自重橫行，天子非常賜顏色摐金伐鼓下榆關(guān)，旌旗逶迤碣石間校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風(fēng)雨戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞燕歌行高適翻譯大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀身當(dāng)恩遇常輕敵，力盡關(guān)山未解圍鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，玉筋應(yīng)啼別離后少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首邊風(fēng)飄飄那可度，絕域蒼茫更何有殺氣三時(shí)作陣云，寒聲一夜傳刁斗相看白刃血紛紛，死節(jié)從來(lái)豈顧勛君不見(jiàn)沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍譯文燕歌行高適翻譯唐玄宗開(kāi)元二十六年，有個(gè)書生從長(zhǎng)安去幽州看望他的東北老家當(dāng)時(shí)北方著名的邊患是契丹、奚人作亂(那時(shí)的遼國(guó)版圖尚未擴(kuò)張到白山黑水之間)，經(jīng)常侵犯邊民的耕地索要財(cái)物，地方都向朝廷告急了這書生就此北上，正好遇到唐軍與敵軍正在征戰(zhàn)不休，"摐金伐鼓下榆關(guān)"描寫的就是唐軍的威武場(chǎng)面(古代征戰(zhàn)時(shí)鳴鐘擊鼓浩浩蕩蕩前進(jìn))。"旌旗逶迤碣石間"，碣石就是河北昌黎的碣石山，這里不是泛指河北平原，而是特指這個(gè)地方。"校尉羽書飛瀚海"，瀚海此處泛指邊境。"單于獵火照狼山"指當(dāng)時(shí)的敵情危急燕歌行高適翻譯1這場(chǎng)戰(zhàn)斗也是很不幸的"山川蕭條極邊土(邊疆沙漠都枯竭了還不夠用)，胡騎憑陵雜風(fēng)雨(契丹軍隊(duì)兇猛地沖下山來(lái)勢(shì)如風(fēng)雨)。""戰(zhàn)士軍前半死生"一句可以想見(jiàn)戰(zhàn)斗的艱苦激烈。"美人帳下猶歌舞"一句又讓我們想起《史記》中"李廣愛(ài)護(hù)士卒"的故事來(lái)，好象這歌舞是用來(lái)激勵(lì)士氣的2"大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。"好象又回到漢代李陵的"胡天八月即飛雪"，但這里不是飛雪而是草木枯黃了。"腓"就是病色，是說(shuō)塞草都黃了。"孤城落日斗兵稀"，是說(shuō)最后兵敗了，"落日"、"稀"都表達(dá)了慘敗的景象。"身當(dāng)恩遇常輕敵"是說(shuō)本來(lái)國(guó)君非常器重他這樣一個(gè)常勝將軍(這樣常勝的將軍自然是要"賜顏色"3獎(jiǎng)勵(lì)的)，所以他就輕敵了。"力盡關(guān)山未解圍"一句告訴我們上述的情況："未"表示他沒(méi)能把敵人擊敗，"未解圍"，是說(shuō)自己就先在戰(zhàn)爭(zhēng)中消耗盡了力量("力盡")4真是很可悲呀！燕歌行高適翻譯"鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久"，鐵甲都生銹了還在邊疆守衛(wèi)啊守衛(wèi)了"辛勤久"。"玉筋應(yīng)啼別離后"，有人送給他一雙玉做的筷(玉筋)，他想念家鄉(xiāng)了哭了起來(lái)。"少婦城南欲斷腸"是他的妻子在城里也哭得死去活來(lái)。"征人薊北空回首"這一句寫得很妙，"回首"是"空"的，"薊北"和"城南"也不在同一個(gè)地方。"邊風(fēng)飄飄那可度"一句寫邊疆狂風(fēng)大作不能回家；"絕域蒼茫更何有"一句寫邊疆的荒涼什么都沒(méi)有；"殺氣三時(shí)作陣云"是說(shuō)從早到晚都是陰森森的一片殺氣像陣云一樣；"寒聲一夜傳刁斗"是說(shuō)夜里整夜聽(tīng)到外面兵器相擊的聲音(刁斗是一種軍用的銅鍋，白天用它做飯晚上用作警戒之具)"相看白刃血紛紛，死節(jié)從來(lái)豈顧勛？"這兩句是說(shuō)戰(zhàn)士們互相看看身上刀槍的傷痕到處都是，從來(lái)也不曾考慮到自己的功勛。"君不見(jiàn)沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李