資治通鑒胡三省音注卷203

資治通鑒卷第二百三端明殿學(xué)士兼翰林侍讀學(xué)士太中大夫提舉西京嵩山崇福宮上柱國(guó)河內(nèi)郡開(kāi)國(guó)公食邑二千二百戶(hù)食實(shí)封九百戶(hù)賜紫金魚(yú)袋臣司馬光奉敕編集后學(xué)天臺(tái)胡三省音注唐紀(jì)十九〔起玄黓敦牂（壬午），盡柔兆閹茂（丙戌），凡五年?！掣咦谔旎蚀笫ゴ蠛胄⒒实巯掠来驹辍玻ㄈ晌?、六八二）時(shí)以皇孫重照生改元。〕1春，二月，作萬(wàn)泉宮于藍(lán)田?！菜{(lán)田縣，漢屬京兆，后魏置藍(lán)田郡；隋廢郡為縣，復(fù)屬京兆?！?癸未，改元，赦天下。3戊午，立皇孫重照為皇太孫。上欲令開(kāi)府置官屬，問(wèn)吏部郎中王方慶，〔吏部掌考天下之文吏之班秩階品?！硨?duì)曰：「晉及齊皆嘗立太孫，〔晉惠帝立太孫臧，齊武帝立太孫昭業(yè)?！称涮庸賹偌礊樘珜O官屬，未聞太子在東宮而更立太孫者也?！股显唬骸缸晕易鞴牛珊酴t」對(duì)曰：「三王不相襲禮，〔叔孫通之言。〕何為不可！」乃奏置師傅等官。既而上疑其非法，竟不補(bǔ)授。方慶，裒之曾孫也。〔方慶，梁王褒之曾孫，江陵陷，褒徙入關(guān)，遂為咸陽(yáng)人。裒，當(dāng)作褒。〕名綝，以字行?！簿D，丑林翻?！?夏，四月，甲子朔，日有食之。6上以關(guān)中饑饉，米斗三百，將幸東都；丙寅，發(fā)京師，留太子監(jiān)國(guó)，〔監(jiān)，古銜翻；下同?！呈箘⑷受?、裴炎、薛元超輔之。時(shí)出幸倉(cāng)猝，扈從之士有餓死于中道者?！矎模庞梅?；下以從同?！成蠎]道路多草竊，命監(jiān)察御史魏元忠檢校車(chē)駕前后。元忠受詔，即閱視赤縣獄，〔西京以長(zhǎng)安萬(wàn)年為赤縣。〕得盜一人，神采語(yǔ)言異于眾；命釋桎梏，〔桎，職日翻。梏，工沃翻?！骋u冠帶，乘驛以從，〔從，才用翻?！撑c之共食宿，〔既與之共食，又與之共宿?！惩幸栽懕I，〔詰，去吉翻?！称淙诵υS諾。比及東都，〔比，必利翻?！呈狂R萬(wàn)數(shù)，不亡一錢(qián)。7辛未，以禮部尚書(shū)聞喜憲公裴行儉為金牙道行軍大總管，〔此指西突厥之金牙山也?！硯浻医鹞釋④婇悜训┑热偣芊值烙懳魍回省熚葱?，行儉薨。行儉有知人之鑒，初為吏部侍郎，前進(jìn)士王鲇、〔鲇，其據(jù)翻?！诚剃?yáng)尉欒城蘇味道〔劉昫曰：欒城，漢開(kāi)縣；后魏于漢開(kāi)縣古城置欒城縣，屬趙州。余考漢書(shū)地理志，常山郡有關(guān)縣；有考宋白續(xù)通典，鎮(zhèn)州欒城縣本漢關(guān)縣，魏太和十一年，于關(guān)縣故城置欒城縣；則劉昫誤作開(kāi)縣明矣?！辰晕粗?，行儉一見(jiàn)謂之曰：「二君后當(dāng)相次掌銓衡，仆有弱息，愿以為托。」〔弱息，弱子也。〕是時(shí)鲇弟勃與華陰楊聟、范陽(yáng)盧照鄰、〔范陽(yáng)，漢涿縣地，魏文帝改為范陽(yáng)郡；至隋廢郡，復(fù)為涿縣，屬幽州；唐武德七年，改為范陽(yáng)縣。華，戶(hù)化翻。聟，古迥翻。〕義烏駱賓王〔義烏，漢烏傷縣地。后漢分烏傷，置長(zhǎng)山縣；晉以長(zhǎng)山為東陽(yáng)郡治所，烏傷別為縣；武德七年，改烏傷為義烏縣，屬婺州?！辰砸晕恼掠惺⒚?，司列少常伯李敬玄尤重之，〔少，詩(shī)照翻?！骋詾楸仫@達(dá)。行儉曰：「士之致遠(yuǎn)，當(dāng)先器識(shí)而后才藝。勃等雖有文華，而浮躁淺露，豈享爵祿之器邪！楊子稍沈靜，〔躁，則到翻。沈，持林翻?！硲?yīng)至令長(zhǎng)；余得令終幸矣。」既而勃度海墮水，聟終于盈川令，〔黔州彭水縣，漢酉陽(yáng)縣地；武德二年，分彭水，于巴江西置盈隆縣；先天元年，避太子名，改曰盈川；非此也。衢州龍丘縣，武后如意元年，分置盈川縣?？h西有刑溪，陳時(shí)，土人留異惡「刑」字，改曰盈川，因?yàn)榭h名。長(zhǎng)，知兩翻。〕照鄰惡疾不愈，赴水死，賓王反誅，〔謂同徐敬業(yè)反?！出?、味道皆典選，如行儉言?！策x，須絹翻?！承袃€為將帥，所引偏裨如程務(wù)挺、張虔勖、王方翼、劉敬同、李多祚、黑齒常之，后多為名將?！矊?，即亮翻；下同。帥，所類(lèi)翻。裨，賓彌翻?！承袃€常命左右取犀角、麝香而失之。又敕賜馬及鞍，令史輒馳驟，馬倒，鞍破。〔此禮部令史也。〕二人皆逃去，行儉使人召還，謂曰：「爾曹皆誤耳，何相輕之甚邪！」〔謂懼罪責(zé)而逃，是以常人見(jiàn)待，相輕之甚也?！炒绻省Ｆ瓢⑹纺嵌贾?，〔見(jiàn)上卷調(diào)露元年?！车民R腦盤(pán)，廣二尺余，〔馬腦，文石也，琢以為盤(pán)。廣，古曠翻。〕以示將士，軍吏王休烈捧盤(pán)升階，跌而碎之，〔跌，徒結(jié)翻?！郴炭?，叩頭流血。行儉笑曰：「爾非故為，何至于是！」不復(fù)有追惜之色。詔賜都支等資產(chǎn)金器三千余物，雜畜稱(chēng)是，〔復(fù)，扶又翻。畜，許救翻。稱(chēng)，尺證翻?！巢⒎纸o親故及偏裨，數(shù)日而盡。8阿史那車(chē)薄圍弓月城，安西都護(hù)王方翼引軍救之，破虜眾于伊麗水，〔自弓月城過(guò)思渾川、蟄失蜜城，渡伊麗河至碎葉界?！硵厥浊в嗉?jí)。俄而三姓咽面與車(chē)薄合兵拒方翼，方翼與戰(zhàn)于熱海，〔碎葉城東有熱海，地寒不凍。咽，于甸翻。面，眠見(jiàn)翻?！沉魇肛灧揭肀郏揭硪耘宓督刂笥也恢Ｋ鶎⒑\執(zhí)方翼以應(yīng)車(chē)薄，方翼知之，悉召會(huì)議，陽(yáng)出軍資賜之，以次引出斬之，會(huì)大風(fēng)，方翼振金鼓以亂其聲，誅七十余人，其徒莫之覺(jué)。既而分遣裨將襲車(chē)薄、咽面，大破之，擒其酋長(zhǎng)三百人，〔酋，慈由翻。長(zhǎng)，知兩翻?！澄魍回仕炱?。閻懷旦竟不行。方翼尋遷夏州都督，征入，議邊事。上見(jiàn)方翼衣有血漬，〔夏，戶(hù)雅翻。漬，疾智翻。〕問(wèn)之，方翼具對(duì)熱?？鄳?zhàn)之狀，上視瘡嘆息；竟以廢后近屬，不得用而歸?！矎U后，方翼從祖女弟也。歸者，復(fù)歸夏州?！?乙酉，車(chē)駕至東都。10丁亥，以黃門(mén)侍郎潁川郭待舉、〔隋改長(zhǎng)社為潁川縣，武德四年復(fù)曰長(zhǎng)社，屬許州?！潮渴汤舍L(zhǎng)倩、秘書(shū)員外少監(jiān)?檢校中書(shū)侍郎鼓城郭正一、吏部侍郎鼓城魏玄同〔鼓城，漢臨平、下曲陽(yáng)兩縣之地，屬巨鹿郡。隋分城，于下曲陽(yáng)故城東五里置昔陽(yáng)縣，尋改為鼓城，時(shí)屬定州。〕并與中書(shū)門(mén)下同承受進(jìn)止平章事。上欲用待舉等，謂韋【章：十二行本「韋」作「崔」；乙十一行本同；孔本同?！恐獪卦唬骸复e等資任尚淺，且令預(yù)聞?wù)拢纯膳c卿等同名。」自是外司四品已下知政事者，始以平章事為名。長(zhǎng)倩，文本之兄子也。〔岑文本輔太宗。〕先是，玄同為吏部侍郎，〔先，悉薦翻?！成涎糟屵x之弊，〔上，時(shí)掌翻。〕以為：「人君之體，當(dāng)委任而責(zé)成功，所委者當(dāng)，則所用者自精矣。〔者當(dāng)，丁浪翻?！彻手苣峦趺畠诪樘驼?，曰：『慎簡(jiǎn)乃僚?！弧惨?jiàn)書(shū)冏命?！?，是使群司各求其小者，而天子命其大者也。乃至漢氏，得人皆自州縣補(bǔ)署，五府辟召，然后升于天朝，〔見(jiàn)后漢紀(jì)。朝，直遙翻?！匙晕骸x以來(lái)，始專(zhuān)委選部?！策x，須絹翻?！撤蛞蕴煜轮螅咳酥?，而委之?dāng)?shù)人之手，用刀筆以量才，按簿書(shū)而察行，〔量，音良。行，下孟翻?！辰枋蛊饺鐧?quán)衡，明如水鏡，猶力有所極，照有所窮，況所委非人而有愚闇阿私之弊乎！愿略依周、漢之規(guī)以救魏、晉之失?！故枳啵患{。11五月，【章：十二行本「月」下有「丙午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同?！繓|都霖雨。乙卯，洛水溢，溺民居千余家。關(guān)中先水后旱、蝗，繼以疾疫，米斗四百，兩京間死者相枕于路，〔枕，之任翻?！橙讼嗍场?2上既封泰山，欲遍封□□，【章：十二行本空格作「五岳」二字；乙十一行本同；孔本同?！壳?，七月，作奉天宮于嵩山南。〔奉天宮，在洛州嵩陽(yáng)縣?！潮O(jiān)察御史里行李善感諫曰：〔里行者，資序未至，未正除監(jiān)察御史，令于監(jiān)察御史班里行也。監(jiān)，古銜翻?！场副菹路馓┥?，告太平，致群瑞，與三皇、五帝比隆矣。數(shù)年以來(lái)，菽粟不稔，餓殍相望，四夷交侵，兵車(chē)歲駕；陛下宜恭默思道以禳災(zāi)譴，〔禳，如羊翻。〕乃更廣營(yíng)宮室，勞役不休，天下莫不失望。臣忝備國(guó)家耳目，竊以此為憂(yōu)！」上雖不納，亦優(yōu)容之。自褚遂良、韓瑗之死，〔見(jiàn)二百卷顯慶三年、四年。瑗，于眷翻。〕中外以言為諱，無(wú)敢逆意直諫，幾二十年；及善感始諫，天下皆喜，謂之「鳳鳴朝陽(yáng)」?！苍?shī)卷阿曰：鳳皇鳴矣，于彼高岡；梧桐生矣，于彼朝陽(yáng)。注云：梧桐，柔木也。山東曰朝陽(yáng)。梧桐不生山岡，太平而后生朝陽(yáng)。幾，居依翻?！?3上遣宦者緣江徙異竹，欲植苑中?；抡呖浦圯d竹，所在縱暴；過(guò)荊州，荊州長(zhǎng)史蘇良嗣囚之，上疏切諫，〔上，時(shí)掌翻；下同。〕以為：「致遠(yuǎn)方異物，煩擾道路，恐非圣人愛(ài)人之意。又，小人竊弄威福，虧損皇明?！股现^天后曰：「吾約束不嚴(yán)，果為良嗣所怪?！故衷t慰諭良嗣，令棄竹江中。良嗣，世長(zhǎng)之子也?！蔡K世長(zhǎng)見(jiàn)一百八十八卷高祖武德四年?！?4黔州都督謝佑希天后意，逼零陵王明令自殺，〔明徙黔州見(jiàn)上卷永隆元年。黔，音琴?！成仙钕е?，黔府官屬皆坐免官。佑后寢于平閣，與婢妾十余人共處，〔處，昌呂翻?！骋?，失其首。垂拱中，明子零陵王俊、黎國(guó)公杰為天后所殺，有司籍其家，得佑首，漆為穢器，題云謝佑，乃知明子使刺客取之也。15太子留守京師，頗事游畋，薛元超上疏規(guī)諫；上聞之，遣使者慰勞元超，〔使，疏吏翻。勞，力到翻?！橙缘陡皷|都。16吐蕃將論欽陵寇柘、松、翼等州?！诧@慶三年，開(kāi)置柘州蓬山郡，屬松州都督府。宋白作「拓」，曰「以開(kāi)拓為稱(chēng)」。今按新、舊書(shū)皆作「柘」。翼州本漢蠶陵縣地，故城在州西，有蠶陵山；隋為翼斜縣，唐武德元年，置翼州。隋縣名，唐州，取州南翼水為名?！吃t左驍衛(wèi)郎將李孝逸、右衛(wèi)郎將衛(wèi)蒲山發(fā)秦、渭等州兵分道御之?！豺敚瑘?jiān)堯翻。將，即亮翻?！?7冬，十月，丙寅，黃門(mén)侍郎劉景先同中書(shū)門(mén)下平章事。18是歲，突厥余黨阿史那骨篤祿、〔骨篤祿亦曰骨咄祿，頡利族人也，云中都督舍利元英之部酋，世襲吐屯?！嘲⑹返略涞日屑錾ⅲ瑩?jù)黑沙城反，〔杜佑曰：阿史德元珍，習(xí)知中國(guó)風(fēng)俗，邊塞虛實(shí)，在單于府檢校降戶(hù)部落，坐事為單于長(zhǎng)史王本立所拘縶。會(huì)骨咄祿入寇，元珍請(qǐng)依舊檢校部落，本立許之，因便投骨咄祿。骨咄祿得之甚喜，以為阿波大達(dá)干，令專(zhuān)統(tǒng)兵馬事。〕入寇并州及單于府之北境，〔單，音蟬?！硽怪荽淌吠醯旅?。右領(lǐng)軍衛(wèi)將軍、檢校代州都督薛仁貴將兵擊元珍于云州，虜問(wèn)唐大將為誰(shuí)，應(yīng)之曰：「薛仁貴」。虜曰：「吾聞仁貴流象州，〔仁貴以大非川之?dāng)〕?，起為雞林道總管，復(fù)坐事貶象州?！乘谰靡?，何以紿我！」〔紿，蕩亥翻?！橙寿F免冑示之面，虜相顧失色，下馬列拜，稍稍引去。仁貴因奮擊，大破之，斬首萬(wàn)余級(jí)，捕虜二萬(wàn)余人。19吐蕃入寇河源軍，軍使婁師德將兵擊之于白水澗，〔白水澗有白水軍，注見(jiàn)后。使，疏吏翻；下同。將，即亮翻；下同?！嘲藨?zhàn)八捷。上以師德為比部員外郎、左驍衛(wèi)郎將、河源軍經(jīng)略副使，曰：「卿有文武材，勿辭也！」〔比，音毗。驍，堅(jiān)堯翻?！澈氲涝辍玻ü镂?、六八三）是年十二月改元?！?春，正月，甲午朔，上行幸奉天宮。2二月，庚午，突厥寇定州，刺史霍王元軌擊卻之。乙亥，復(fù)寇媯州。〔復(fù)，扶又翻；下可復(fù)同。媯，居為翻?！橙拢?，阿史那骨篤祿、阿史德元珍圍單于都護(hù)府，執(zhí)司馬張行師，殺之。遣勝州都督王本立、夏州都督李崇義將兵分道救之。3太子右庶子、同中書(shū)門(mén)下三品李義琰改葬父母，使其舅氏遷舊墓；上聞之，怒曰：「義琰倚勢(shì)，乃陵其舅家，不可復(fù)知政事！」義琰聞之，不自安，以足疾乞骸骨，庚子，以義琰為銀青光祿大夫，致仕。4癸丑，守中書(shū)令崔知溫薨?！才f制：凡九品已上職事官，皆帶散位，謂之本品。職事則隨才敘用，或去閑入劇，或去高就卑，遷徙出入，參差不定。散位則一切以門(mén)蔭結(jié)品，然后以勞考進(jìn)敘。武德令職事解散官，欠一階不至為兼，職事卑者不解散官。貞觀令以職事高者為守，職事卑者為行，仍帶散位，其欠一階仍舊為兼，或帶散官，或?yàn)槭?，參而用之。其兩職事亦為兼，頗相錯(cuò)亂。咸亨二年，始一切為守。其欠一階之兼，古念翻；其兩職事之兼，古恬翻；字同音異耳?！?夏，四月，己未，車(chē)駕還東都。6綏州步落稽白鐵余，〔步落稽，稽胡也?！陈胥~佛于地中，久之，草生其上，紿其鄉(xiāng)人曰：「吾于此數(shù)見(jiàn)佛光?！埂步H，蕩亥翻。數(shù)，所角翻?！硴袢占娋虻?，果得之，因曰：「得見(jiàn)圣佛者，百疾皆愈。」遠(yuǎn)近赴之。鐵余以雜色囊盛之?dāng)?shù)十重，得厚施，乃去一囊?！彩?，時(shí)征翻。重，直龍翻。施，式豉翻。去，羌呂翻?！硵?shù)年間，歸信者眾，遂謀作亂。據(jù)城平縣，自稱(chēng)光明圣皇帝，置百官，進(jìn)攻綏德、大斌二縣，〔城平及二縣，皆屬綏州，西魏所置也。宋白曰：二縣皆漢膚施縣地，魏神龜元年，置城中縣，隋避諱，改為城平。大斌縣，時(shí)堙城平縣界魏平故城。綏德縣，亦膚施地，魏大統(tǒng)十二年，分上郡南界丘尼谷置縣。歐陽(yáng)修曰：大斌者，取稽胡懷化，文武雜半以為名?！硽⒐倮?，焚民居。遣右武衛(wèi)將軍程務(wù)挺與夏州都督王方翼討之，甲申，攻拔其城，擒鐵余，余黨悉平?！部籍愒唬簝L載云「延州稽胡」，又云「自號(hào)月光王」，又云「儀鳳中務(wù)挺斬平之」，蓋誤也。今從實(shí)錄?！?五月，庚寅，上幸芳桂宮，〔儀鳳二年，營(yíng)紫桂宮于澠池縣西五里，調(diào)露二年改曰避署宮，永淳元年又改曰芳桂宮?！持梁翔祵m，遇大雨而還。8乙巳，突厥阿史那骨篤祿等寇蔚州，殺刺史李思儉，〔蔚州時(shí)為忠順軍節(jié)度?！池S州都督崔智辯將兵邀之于朝那山北，〔朝，丁度集韻音與邾同。牛頭朝那山在豐州河北。〕兵敗，為虜所擒。朝議欲廢豐州，遷其百姓于靈、夏。豐州司馬唐休璟〔都督府司馬也。唐制，下都督府長(zhǎng)史、司馬，從五品上?！成涎?，以為：「豐州阻河為固，居賊沖要，自秦、漢已來(lái)，列為郡縣；土宜耕牧。隋季喪亂，〔上，時(shí)掌翻。喪，息浪翻?！尺w百姓于寧、慶二州，致胡虜深侵，以靈、夏為邊境；貞觀之末，募人實(shí)之，西北始安。今廢之則河濱之地復(fù)為賊有，〔復(fù)，扶又翻，又音如字?！踌`、夏等州人不安業(yè)，非國(guó)家之利也！」乃止。9六月，突厥別部寇掠嵐州，偏將楊玄基擊走之?！藏?，九勿翻。將，即亮翻?！?0秋，七月，己丑，立皇孫重福為唐昌王。〔重，直龍翻?！?1庚【嚴(yán)：「庚」改「壬」?！砍剑t以今年十月有事于嵩山；尋以上不豫，改用來(lái)年正月。12甲辰，徙相王輪為豫王，更名旦。〔相，息亮翻。更，工衡翻?！?3中書(shū)令兼太子左庶子薛元超病瘖，乞骸骨，許之。〔瘖，于今翻?！?4八月，己丑，以將封嵩山，召太子赴東都；留唐昌王重福守京師，以劉仁軌為之副。冬，十月，己卯，太子至東都。16十一月，丙戌，詔罷來(lái)年封嵩山，上疾甚故也。上苦頭重，不能視，召侍醫(yī)秦鳴鶴診之，〔殿中省尚藥局有侍御醫(yī)四人，從六品上。診，止忍翻?！厨Q鶴請(qǐng)刺頭出血，可愈。〔刺，七亦翻。〕天后在簾中，不欲上疾愈，怒曰：「此可斬也，乃欲于天子頭刺血！」鳴鶴叩頭請(qǐng)命。上曰：「但刺之，未必不佳。」乃刺百會(huì)、腦戶(hù)二穴。〔針灸經(jīng)：百會(huì)，一名三陽(yáng)五會(huì)，在前頂后寸半，頂中央旋毛中，可容豆針二分，得氣即瀉。腦戶(hù)，一名合顱，在枕骨上強(qiáng)后寸半，禁針，針令人糦。舊傳：鳴鶴針微出血，頭疼立止?！成显唬骸肝崮克泼饕??！购笈e手加