2022年中考語(yǔ)文復(fù)習(xí)新題速遞之翻譯及文言基礎(chǔ)

2022年中考語(yǔ)文復(fù)習(xí)新題速遞之翻譯及文言基礎(chǔ)(2021年12

月)

一、翻譯(共28小題)

1.(2021秋?沈丘縣校級(jí)月考)翻譯下列句子。

(1)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(2)霧淞沆揚(yáng)，天與云與山與水，上下一白。

(3)負(fù)者歌于途，行者休于樹(shù)。

(4)醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

(5)予嘗求古仁人之心，或異二者之為。

(6)不以物喜，不以己悲。

(7)居廟堂之高則憂(yōu)其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂(yōu)其君。

(8)先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)。

(9)微斯人，吾誰(shuí)與歸？

(10)湖中焉得更有此人！

2.解釋詞語(yǔ)。

(1)叩樂(lè)天

(2)期似

(3)爛和人

(4)苫精神

(5)膽酒問(wèn)青天

(6)高處不勝寒

(7)何事行向別時(shí)圓

3.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

(1)山肴野麻

(2)雜然而前際者

(3)宴的之樂(lè)

(4)號(hào)者勝

(5)觥等交錯(cuò)

(6)須辭乎其間

(7)樹(shù)林陰,

(8)泉香而酒冽

4.(2019秋?伊州區(qū)校級(jí)月考)翻譯句子。

(1)政通人和，百?gòu)U具興。

(2)朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。

(3)遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？

(4)登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏，滿(mǎn)目蕭然，感極而悲者矣。

(5)予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？

(6)不以物喜，不以己悲。

(7)其必曰“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)”乎！

5.(2019秋?門(mén)頭溝區(qū)校級(jí)月考)翻譯。

(1)野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁蔭。

(2)朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千，此則岳陽(yáng)樓之大觀也。

(3)薄暮冥冥，虎嘯猿啼。

(4)浮光躍金，靜影沉璧。

(5)予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？

6.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(2)霧淞沆碰，天與云與山與水，上下一白。

(3)湖中焉得更有此人！

7.用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下列句子的意思。

(1)名之者誰(shuí)？太守自謂也。

(2)人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也。

8.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)不以物喜，不以己悲。

(2)先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)。

(3)去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏，滿(mǎn)目蕭然，感極而悲者矣。

(4)心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。

9.解釋下列加點(diǎn)的字詞。

(1)兄長(zhǎng)兩次親往拜謁

(2)但今在草堂上學(xué)程未起

(3)孔明身長(zhǎng)八尺，面如冠玉，頭戴給巾

(4)屢蒙先生枉臨，不勝掌根

(5)今劉璋暗弱，氐黑國(guó)富，而不知存恤

10.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)十年春，齊師伐我。

(2)肉食者謀之，又何間焉？

(3)肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

(4)小大之獄，雖不能察，必以情?

(5)齊師敗績(jī)。公將馳之。

(6)夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。

11.解釋下列加點(diǎn)的詞。

(1)峰回路轉(zhuǎn)

(2)低像提攜，往來(lái)而不絕者

(3)宴型之樂(lè)，非絲非竹

(4)奧菅歌于途

(5)野芳發(fā)而幽香

(6)醉翁之尊不在酒

12.重點(diǎn)句子翻譯。

(1)政通人和，百?gòu)U具興。

(2)屬予作文以記之。

(3)此則岳陽(yáng)樓之大觀也，前人之述備矣。

(4)覽物之情，得無(wú)異乎？

(5)若夫淫雨霏霏，連月不開(kāi)。

(6)去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏。

(7)至若春和景明，波瀾不驚。

(8)沙鷗翔集，錦鱗游泳。

13.重點(diǎn)句子翻譯。

(1)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(2)霧淞沆揚(yáng)，天與云與山與水，上下一白。

(3)惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

(4)莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者。

14.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列《曹劌論戰(zhàn)》中的句子。

①小惠未遍，民弗從也。

②忠之屬也?？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。

15.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

(1)陛下亦宜自謀，以咨昭善道，察納雅言。

(2)夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

(3)吾妻之美我者，私我也。

(4)能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。

(5)會(huì)天大雨。道不通，度已失期。

16.借助《太常引?建康中秋夜為呂叔潛賦》課下注釋或工具書(shū)解釋下列詞語(yǔ)的意思。

(1)姮娥：__________________

⑵斫：__________________

17.將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(1)安陵君因使唐雎使于秦。

(2)大王加惠，以大易小，甚善。

(3)安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？

(4)懷怒未發(fā)，休褸降于天，與臣而將四矣。

(5)安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

18.解釋下列加點(diǎn)詞的意思。

(1)安陵君其仔寡人

(2)豈意五百里哉

(3)請(qǐng)廣于君

(4)天下編素，今日星也_______

(5)長(zhǎng)跪而啰之

(6)寡人諭矣

19.解釋下列句中加點(diǎn)的通假字。

(1)故患有所不辟也_____________

(2)萬(wàn)鐘則不辯禮義而受之

(3)所識(shí)窮乏者得我與

(4)名為身死而不受

(5)故不第意也_____________

(6)同舍生皆破綺繡

20.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

(1)嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達(dá)執(zhí)經(jīng)叩問(wèn)。

(2)懷怒未發(fā)，休裱降于天，與臣而將四矣。

(3)布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。

(4)呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。

21.將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，注意其句式特點(diǎn)。

(1)屬予作文以記之。

(2)此則岳陽(yáng)樓之大觀也。

(3)吾誰(shuí)與歸？

22.將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(1)山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。

(2)望之蔚然而深秀者，瑯珊也。

(3)負(fù)者歌于途，行者休于樹(shù)。

(4)宴酣之樂(lè)，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。

(5)蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。

(6)樹(shù)林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥(niǎo)樂(lè)也。

(7)醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。

23.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)舟中人兩三粒而已。

(2)余強(qiáng)飲三大白而別。

(3)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(4)湖中焉得更有此人！

(5)霧淞沆場(chǎng)，天與云與山與水，上下一白。

(6)有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。

24.解釋下面出自《短文兩篇》的詞語(yǔ)。

①味同嚼蠟：__________________

②不求甚解：___________________

③開(kāi)卷有益：__________________

④藻飾：___________________

⑤傅彩：__________________

⑥高談闊論：__________________

25.句子翻譯。

(1)肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

(2)小大之獄，雖不能察，必以情。

(3)忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。

(4)下視其轍，登軾而望之。

(5)一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

26.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

(1)是日更足_____________________

(2)湖中人鳥(niǎo)聲俱絕_____________________

(3)余孥一小舟_____________________

(4)霧淞/坳_____________________

(5)寫(xiě)得更有此人_____________________

(6)寫(xiě)此_____________________

27.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

(1)草富貴

(2)若為傭耕

(3)含天大雨

(4)度已失期

(5)今草亦死_______

(6)今誠(chéng)以吾眾詐自稱(chēng)公子扶蘇、項(xiàng)燕-------

(7)牛至陳

(8)刑其長(zhǎng)吏

28.辨析下列加點(diǎn)字的意義。

(1)以：

①以光先帝遺德

②以塞忠諫之路也______-

③悉以咨之

④先帝不以臣卑鄙

⑤是以眾議舉寵為督

(2)所以：

①此先漢加以興隆也_______

②用以動(dòng)心忍性

(3)效：

①托臣以討賊興復(fù)之?dāng)?shù)

②不效，則治臣之罪______.

2022年中考語(yǔ)文復(fù)習(xí)新題速遞之翻譯及文言基礎(chǔ)(2021年12

月)

參考答案與試題解析

一、翻譯(共28小題)

1.(2021秋?沈丘縣校級(jí)月考)翻譯下列句子。

(1)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(2)霧淞沆揚(yáng)，天與云與山與水，上下一白。

(3)負(fù)者歌于途，行者休于樹(shù)。

(4)醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

(5)予嘗求古仁人之心，或異二者之為。

(6)不以物喜，不以己悲。

(7)居廟堂之高則憂(yōu)其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂(yōu)其君。

(8)先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)。

(9)微斯人，吾誰(shuí)與歸？

(10)湖中焉得更有此人！

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】(1)接連下了三天的大雪，湖附近行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

(2)湖面上冰花一片彌漫，天和云和山和水，從上至下都是白茫茫的一片

(3)至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹(shù)下休息。

(4)醉翁的情趣不在于(喝)酒，而在于欣賞山水美景。

(5)我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人們的心思，或許不同于以上這兩種表現(xiàn)。

(6)不因外物和自己處境的變化而喜悲。

(7)處在高高的朝堂上，就為平民百姓憂(yōu)慮；處在僻遠(yuǎn)的江湖間，就替君主擔(dān)憂(yōu)。

(8)在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)。

(9)如果沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？

(10)在湖中怎么還能碰上您這樣有閑情雅致的人呢？

【分析】本題考查句子翻譯。翻譯的要求是做到“信、達(dá)、雅”，翻譯的方法是“增、冊(cè)k

調(diào)、換”，具體到某一句子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況，如

遇倒裝句就要按現(xiàn)代語(yǔ)序疏通，如遇省略句翻譯時(shí)就要把省略的成分補(bǔ)充完整。

【解答】（1）重點(diǎn)詞：俱，都。絕，消失。句意：接連下了三天的大雪，湖附近行人、

飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

（2）重點(diǎn)詞：沆碰，彌漫的樣子。一，全。句意：湖面上冰花一片彌漫，天和云和山和

水，從上至下都是白茫茫的一片

（3）重點(diǎn)詞：負(fù)，背。于，在。句意：至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹(shù)下

休息。

（4）重點(diǎn)詞：意，情趣。乎，于。句意：醉翁的情趣不在于（喝）酒，而在于欣賞山水

美景。

（5）重點(diǎn)詞：予，我。嘗，曾經(jīng)。句意：我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人們的心思，或許

不同于以上這兩種表現(xiàn)。

（6）重點(diǎn)詞：己，自己。以，因?yàn)椤＞湟猓翰灰蛲馕锖妥约禾幘车淖兓脖?/p>

（7）重點(diǎn)詞：廟堂，指朝廷。憂(yōu)，擔(dān)憂(yōu)。句意：處在高高的朝堂上，就為平民百姓憂(yōu)慮;

處在僻遠(yuǎn)的江湖間，就替君主擔(dān)憂(yōu)。

（8）重點(diǎn)詞：先，在……之前。憂(yōu)，擔(dān)憂(yōu)。句意：在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之

后才樂(lè)。

（9）重點(diǎn)詞：微，沒(méi)有。斯，這。句意：如果沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？

（10）重點(diǎn)詞：焉，怎么。更，還。句意：在湖中怎么還能碰上您這樣有閑情雅致的人

呢？

答案：

（1）接連下了三天的大雪，湖附近行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

（2）湖面上冰花一片彌漫，天和云和山和水，從上至下都是白茫茫的一片

（3）至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹(shù)下休息。

（4）醉翁的情趣不在于（喝）酒，而在于欣賞山水美景。

（5）我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人們的心思，或許不同于以上這兩種表現(xiàn)。

（6）不因外物和自己處境的變化而喜悲。

（7）處在高高的朝堂上，就為平民百姓憂(yōu)慮；處在僻遠(yuǎn)的江湖間，就替君主擔(dān)憂(yōu)。

（8）在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)。

（9）如果沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？

（10）在湖中怎么還能碰上您這樣有閑情雅致的人呢？

【點(diǎn)評(píng)】文言文翻譯“六字訣”：

1.留。即保留原文中的專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、職稱(chēng)、器具名稱(chēng)等,

可照錄不翻譯；

2.直。即將文言中的單音節(jié)詞直接譯成以該詞為語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)或多音節(jié)詞；

3.補(bǔ)。即將文言文中省略的詞語(yǔ)、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來(lái)；

4.刪。即刪去不譯的詞。凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助

詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有詞能替代，便可刪去；

5.調(diào)。即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文

完全符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；

6.換。即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文

通達(dá)明快。

2.解釋詞語(yǔ)。

（I）即樂(lè)天酬謝

（2）蒯似倒，反而

（3）爛杈人斧頭的柄

（4）本精神增長(zhǎng)，振作

（5）理酒問(wèn)青天端著

（6）高處不勝寒承受不住

（7）何事凸向別時(shí)圓偏偏

【考點(diǎn)】文言實(shí)詞.

【答案】見(jiàn)試題解答內(nèi)容

【分析】本題考查對(duì)文言實(shí)詞的掌握。

【解答】（1）句意：以詩(shī)來(lái)謝答樂(lè)天。酬，酬謝。

（2）句意：倒好像。翻，倒，反而。

（3）句意：己非舊時(shí)光景?？拢^的柄。

（4）句意：振奮精神。長(zhǎng)，增長(zhǎng)，振作。

（5）句意：（我）端著酒杯問(wèn)青天。把，端著。

（6）句意：站在高高的地方承受不住那里的風(fēng)寒。勝，承受不住。

（7）句意：為什么偏在人們離別時(shí)才圓呢。長(zhǎng)，偏偏。

【點(diǎn)評(píng)】作答本題，重點(diǎn)在于文言實(shí)詞的積累，同時(shí)也可以借助整個(gè)句子的意思來(lái)判斷。

3.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

(1)山肴野賽蔬菜的總稱(chēng)

(2)雜然而前陟者擺放

(3)宴即之樂(lè)盡情地喝酒

(4)棄者勝下棋

(5)觥等交錯(cuò)行酒令的籌碼的籌碼

(6)粼繆乎其間醉醺醺的樣子

(7)樹(shù)林陰鷺遮蔽，遮掩

(8)泉香而酒冽清澈

【考點(diǎn)】文言實(shí)詞.

【答案】(1)蔬菜的總稱(chēng)

(2)擺放

(3)盡情地喝酒

(4)下棋

(5)行酒令的籌碼的籌碼

(6)醉醺醺的樣子

(7)遮蔽，遮掩

(8)清澈

【分析】本題考查文言實(shí)詞的掌握。

【解答】(1)句意：指各種野味野菜。辣，蔬菜的總稱(chēng)。

(2)句意：雜七雜八的擺放在面前的。陳，擺放。

(3)句意：宴中歡飲的樂(lè)趣。酣，盡情地喝酒。

(4)句意：進(jìn)攻的人獲勝。弈，下棋。

(5)句意：形容許多人相聚飲酒的熱鬧場(chǎng)面。籌，行酒令的籌碼的籌碼。

(6)句意：醉醺醺地坐在眾人中間。頹然，醉醺醺的樣子。

(7)句意：形容樹(shù)林茂密成蔭。翳，遮蔽，遮掩。

(8)句意：泉水清澈，酒水香甜。冽，清澈。

【點(diǎn)評(píng)】作答本題，重點(diǎn)在于文言實(shí)詞的積累，同時(shí)也可以借助整個(gè)句子的意思來(lái)判斷。

4.(2019秋?伊州區(qū)校級(jí)月考)翻譯句子。

(1)政通人和，百?gòu)U具興。

（2）朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。

（3）遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？

（4）登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏，滿(mǎn)目蕭然，感極而悲者矣。

（5）予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？

（6）不以物喜，不以己悲?

（7）其必曰“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)”乎！

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來(lái)了。

（2）早晚陰晴明暗多變，氣象萬(wàn)千.

（3）被貶的政客和詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)、看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有不同

吧？

（4）（這時(shí)）登上這座樓啊，就會(huì)產(chǎn)生離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話(huà)，懼怕被批

評(píng)指責(zé)，（會(huì)覺(jué)得）滿(mǎn)眼蕭條景象，感慨到極點(diǎn)而悲傷了啊。

（5）我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人們的心思，或許不同于以上這兩種表現(xiàn)，為什么呢？

（6）不因外物和自己處境的變化而喜悲。

（7）他們大概一定會(huì)說(shuō)“在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)”吧。

【分析】本題考查學(xué)生翻譯句子的能力。

【解答】（1）重點(diǎn)詞：政通人和，政事順利，百姓和樂(lè)。具，同“俱"，全，都。譯文：

政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來(lái)了。

（2）重點(diǎn)詞：朝暉夕陰，早晚陰晴明暗多變。暉，日光。譯文：早晚陰晴明暗多變，氣

象萬(wàn)千。

（3）重點(diǎn)詞：遷，貶謫，降職。得無(wú)，表推測(cè)。譯文：被貶的政客和詩(shī)人，大多在這里

聚會(huì)、看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有不同吧？

（4）重點(diǎn)詞：斯，這。國(guó)，指國(guó)都。譯文：（這時(shí)）登上這座樓啊，就會(huì)產(chǎn)生離開(kāi)國(guó)都,

懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話(huà)，懼怕被批評(píng)指責(zé)，（會(huì)覺(jué)得）滿(mǎn)眼蕭條景象，感慨到極點(diǎn)而悲

傷了啊。

（5）重點(diǎn)詞：求，探求?；颍蛟S、也許，表示委婉的語(yǔ)氣。譯文：我曾經(jīng)探求古代品

德高尚的人們的心思，或許不同于以上這兩種表現(xiàn)，為什么呢？

（6）重點(diǎn)詞：以，因?yàn)椤Ｎ?，外物。譯文：不因外物和自己處境的變化而喜悲。

（7）重點(diǎn)詞：先，在……之前。后，在……之后。譯文：他們大概一定會(huì)說(shuō)“在天下人

憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)”吧。

答案：

（1）政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來(lái)了。

（2）早晚陰晴明暗多變，氣象萬(wàn)千。

（3）被貶的政客和詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)、看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有不同

吧？

（4）（這時(shí)）登上這座樓啊，就會(huì)產(chǎn)生離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話(huà)，懼怕被批

評(píng)指責(zé)，（會(huì)覺(jué)得）滿(mǎn)眼蕭條景象，感慨到極點(diǎn)而悲傷了啊。

（5）我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人們的心思，或許不同于以上這兩種表現(xiàn)，為什么呢？

（6）不因外物和自己處境的變化而喜悲。

（7）他們大概一定會(huì)說(shuō)“在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)”吧。

【點(diǎn)評(píng)】翻譯的要求是信、達(dá)、雅，翻譯的方法是增、冊(cè)k調(diào)、換、補(bǔ)、移。在翻譯句

子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況。

5.（2019秋?門(mén)頭溝區(qū)校級(jí)月考）翻譯。

（1）野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁蔭。

（2）朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千，此則岳陽(yáng)樓之大觀也。

（3）薄暮冥冥，虎嘯猿啼。

（4）浮光躍金，靜影沉璧。

（5）予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）野花開(kāi)了，有一股清幽的香味，好的樹(shù)木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭。

（2）一天里陰晴多變，氣象千變?nèi)f化。

（3）傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在悲啼。

（4）波動(dòng)的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧。

（5）我曾經(jīng)探求古時(shí)品德高尚的人的思想感情，或許不同于（以上）兩種人的心情，這

是為什么呢？

【分析】本題考查學(xué)生對(duì)句子翻譯能力。

【解答】（1）重點(diǎn)字詞：芳，花；發(fā)，開(kāi)；佳木，好的樹(shù)木；秀，枝繁葉茂。句意：野

花開(kāi)了，有一股清幽的香味，好的樹(shù)木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭。

（2）重點(diǎn)字詞：暉，日光；則，就是；大觀，雄偉景象。句意：一天里陰晴多變，氣象

千變?nèi)f化，這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。

(3)重點(diǎn)字詞：薄，迫近；嘯，咆哮。句意：傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在悲啼。

(4)重點(diǎn)字詞：躍，閃著；璧，玉璧。句意：波動(dòng)的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水

中的玉璧。

(5)重點(diǎn)字詞：予，我；嘗，曾經(jīng)；心，思想；異，不同。句意：我曾經(jīng)探求古時(shí)品德

高尚的人的思想感情，或許不同于(以上)兩種人的心情，這是為什么呢？

答案：

(1)野花開(kāi)了，有一股清幽的香味，好的樹(shù)木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭。

(2)一天里陰晴多變，氣象千變?nèi)f化，這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。

(3)傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在悲啼。

(4)波動(dòng)的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧。

(5)我曾經(jīng)探求古時(shí)品德高尚的人的思想感情，或許不同于(以上)兩種人的心情，這

是為什么呢？

【點(diǎn)評(píng)】翻譯的要求是做到“信、達(dá)、雅”，翻譯的方法是“增、冊(cè)k調(diào)、換、補(bǔ)、移”,

我們?cè)诜g句子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇倒裝句

就要按現(xiàn)代語(yǔ)序疏通，如遇省略句翻譯時(shí)就要把省略的成分補(bǔ)充完整。

6.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(2)霧淞沆麗，天與云與山與水，上下一白。

(3)湖中焉得更有此人！

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】(1)大雪接連下了多日，湖中游人全無(wú)，連飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

(2)岸邊樹(shù)木早已是冰花一片晶瑩，湖面上到處是白氣彌漫著，天空與云霧、山嶺、湖

水，上上下下全都白了。

(3)想不到在湖中還會(huì)有您這樣有閑情逸致的人！

【分析】本題主要考查點(diǎn)是對(duì)句子翻譯。

【解答】(1)重點(diǎn)字詞：俱，者K;絕，消失。句意：大雪接連下了多日，湖中游人全無(wú),

連飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

(2)重點(diǎn)詞有：霧淞，水氣凝成的冰花；沆揚(yáng)，白氣彌漫的樣子；一，全。句意：岸邊

樹(shù)木早已是冰花一片晶瑩，湖面上到處是白氣彌漫著，天空與云霧、山嶺、湖水，上上

下下全都白了。

(3)重點(diǎn)字詞：焉得，哪能；更，還。句意：想不到在湖中還會(huì)有您這樣有閑情逸致的

人！

答案：

(1)大雪接連下了多日，湖中游人全無(wú)，連飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

(2)岸邊樹(shù)木早已是冰花一片晶瑩，湖面上到處是白氣彌漫著，天空與云霧、山嶺、湖

水，上上下下全都白了。

(3)想不到在湖中還會(huì)有您這樣有閑情逸致的人！

【點(diǎn)評(píng)】翻譯的要求是做到“信、達(dá)、雅”，翻譯的方法是“增、刪、調(diào)、換”，具體到

某一句子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇倒裝句就要按

現(xiàn)代語(yǔ)序疏通，如遇省略句翻譯時(shí)就要把省略的成分補(bǔ)充完整。

7.用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下列句子的意思。

(1)名之者誰(shuí)？太守自謂也。

(2)人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】(1)給它取名的又是誰(shuí)呢？太守用自己的別號(hào)(醉翁)來(lái)命名。

(2)游人只知道跟隨太守游玩的樂(lè)趣，卻不知道太守以賓客的快樂(lè)為快樂(lè)。

【分析】本題考查學(xué)生翻譯句子的能力。

【解答】(1)重點(diǎn)字詞：名，命名；謂，命名，稱(chēng)謂。句意：給它取名的又是誰(shuí)呢？太

守用自己的別號(hào)(醉翁)來(lái)命名。

(2)重點(diǎn)字詞：從。第一個(gè)“樂(lè)”，以……為樂(lè)；第二個(gè)“樂(lè)”，樂(lè)趣。跟從；句意：游

人只知道跟隨太守游玩的樂(lè)趣，卻不知道太守以賓客的快樂(lè)為快樂(lè)。

答案：

(1)給它取名的又是誰(shuí)呢？太守用自己的別號(hào)(醉翁)來(lái)命名。

(2)游人只知道跟隨太守游玩的樂(lè)趣，卻不知道太守以賓客的快樂(lè)為快樂(lè)。

【點(diǎn)評(píng)】翻譯的要求是信、達(dá)、雅，翻譯的方法是增、冊(cè)h調(diào)、換、補(bǔ)、移。在翻譯句

子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況。

8.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)不以物喜，不以己悲。

(2)先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)。

（3）去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏，滿(mǎn)目蕭然，感極而悲者矣。

（4）心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。

（2）在天下人憂(yōu)愁之前先憂(yōu)愁，在天下人快樂(lè)以后才快樂(lè)。

（3）就會(huì)產(chǎn)生被貶官離開(kāi)京城，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說(shuō)壞話(huà)，懼怕人家譏諷的心情，再

抬眼望去盡是蕭條冷落的景象，一定會(huì)感慨萬(wàn)千而十分悲傷了。

（4）就會(huì)感到胸懷開(kāi)闊，精神愉快，光榮和屈辱一并忘了，在清風(fēng)吹拂中端起酒杯痛飲,

那心情真是快樂(lè)高興極了。

【分析】本題考查翻譯語(yǔ)句的能力.解答時(shí)一定要先回到語(yǔ)境中，根據(jù)語(yǔ)境讀懂句子的

整體意思，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)

整，達(dá)到詞達(dá)句順。

句中重點(diǎn)詞：句意為：

【解答】（1）句中重點(diǎn)詞：以，因?yàn)椤＜?，自己。句意為：不因外物好壞和自己得失?/p>

或喜或悲。

（2）句中重點(diǎn)詞：先，在……之前。后，在……之后。句意為：在天下人憂(yōu)愁之前先憂(yōu)

愁，在天下人快樂(lè)以后才快樂(lè)。

（3）句中重點(diǎn)詞：國(guó)，國(guó)都。憂(yōu)，擔(dān)憂(yōu)。讒，讒言。句意為：就會(huì)產(chǎn)生被貶官離開(kāi)京城,

懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說(shuō)壞話(huà)，懼怕人家譏諷的心情，再抬眼望去盡是蕭條冷落的景象，

一定會(huì)感慨萬(wàn)千而十分悲傷了。

（4）句中重點(diǎn)詞：曠，開(kāi)闊。怡，愉快。寵，榮耀。辱，屈辱。句意為：就會(huì)感到胸懷

開(kāi)闊，精神愉快，光榮和屈辱一并忘了，在清風(fēng)吹拂中端起酒杯痛飲，那心情真是快樂(lè)

高興極了。

答案：

（1）不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。

（2）在天下人憂(yōu)愁之前先憂(yōu)愁，在天下人快樂(lè)以后才快樂(lè)。

（3）就會(huì)產(chǎn)生被貶官離開(kāi)京城，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說(shuō)壞話(huà)，懼怕人家譏諷的心情，再

抬眼望去盡是蕭條冷落的景象，一定會(huì)感慨萬(wàn)千而十分悲傷了。

（4）就會(huì)感到胸懷開(kāi)闊，精神愉快，光榮和屈辱一并忘了，在清風(fēng)吹拂中端起酒杯痛飲,

那心情真是快樂(lè)高興極了。

【點(diǎn)評(píng)】文言文翻譯方法：

對(duì)，即對(duì)譯法。也就是用現(xiàn)代漢語(yǔ)中等值的詞去對(duì)換被譯文言詞的方法。

增，即增添法。古漢語(yǔ)的詞大多數(shù)是單音詞，翻譯時(shí)，要把這些文言單音詞加以擴(kuò)充，

使之成為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的雙音詞。

刪，即刪減法。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有相當(dāng)?shù)脑~表示它，不能硬譯?有的文言虛

詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)雖有同它相當(dāng)?shù)脑~，但如果勉強(qiáng)譯出來(lái)，反而使句子累贅。屬于這兩種情

況的文言虛詞，翻譯時(shí)則刪去。

移，即移位法。將文言句子按照現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法格式，調(diào)整語(yǔ)序。凡是與現(xiàn)代漢語(yǔ)的句法

結(jié)構(gòu)形式不一致的文言句子，翻譯時(shí)不能照原句的語(yǔ)序排列，必須將不合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)

序部分加以調(diào)整。

留，即保留法。凡是古今意思相同的詞，以及帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、

度量衡單位等，可照錄于譯文中，不必另作翻譯。

換，即替換法。不少文言文所表示的意義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不是用原詞表示，翻譯時(shí)可用

現(xiàn)代漢語(yǔ)中意義相當(dāng)?shù)脑~去替換。

9.解釋下列加點(diǎn)的字詞。

(1)兄長(zhǎng)兩次親往拜謁拜見(jiàn)。

(2)但今在草堂上暈窗未起白天睡覺(jué)，午覺(jué)。

(3)孔明身長(zhǎng)八尺，面如冠玉，頭戴饗巾古時(shí)頭巾名，以如帶編成，一般為情色。后

多指儒將裝飾。

(4)屢蒙先生枉臨，不勝熠被因先慚而臉紅。

(5)今劉璋暗弱，里盟國(guó)富，而不知存恤富庶。

【考點(diǎn)】字詞的含義.

【答案】見(jiàn)解答。

【分析】本題考查學(xué)生對(duì)成語(yǔ)的積累及意思的理解能力。解答此題，注意詞語(yǔ)的搭配和

組合：正確理解詞語(yǔ)在具體語(yǔ)言環(huán)境中的意義；注意詞語(yǔ)使用過(guò)程中的感情色彩的變化;

加強(qiáng)對(duì)教材注釋和課文后列出的字詞背誦積累等。

【解答】(1)拜見(jiàn)。

(2)白天睡覺(jué)，午覺(jué)。

(3)古時(shí)頭巾名，以絲帶編成，一般為情色。后多指儒將裝飾。

(4)因羞慚而臉紅。

(5)富庶。

【點(diǎn)評(píng)】理解詞義有幾種方法：結(jié)合詞句理解字義；看圖理解字義；運(yùn)用形聲字的特點(diǎn)

理解字義：聯(lián)系生活實(shí)際理解字義：看實(shí)物理解字義：本題為直接對(duì)詞語(yǔ)理解字義，這

需要平時(shí)的積累，可通過(guò)用記住典型句子的方式記憶詞語(yǔ)的意思。

10.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)十年春，齊師伐我。

(2)肉食者謀之，又何間焉？

(3)肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

(4)小大之獄，雖不能察，必以情。

(5)齊師敗績(jī)。公將馳之。

(6)夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】見(jiàn)解答。

【分析】本題考查課內(nèi)文言文翻譯。

【解答】(1)關(guān)鍵詞：伐：攻打。句意：魯莊公十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打魯國(guó)。

(2)關(guān)鍵詞：肉食者：吃肉的人，指當(dāng)權(quán)者。間：參與。句意：打仗的事情當(dāng)權(quán)者會(huì)謀

戈I,你又何必參與呢？

(3)關(guān)鍵詞：鄙：目光淺陋。句意：當(dāng)權(quán)者目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。

(4)關(guān)鍵詞：獄：案件。情：誠(chéng)實(shí)，這里指誠(chéng)心。句意：大大小小的案件，雖然不能件

件了解德很清楚，但一定要處理德合情合理。

(5)關(guān)鍵詞：敗績(jī)：大敗。馳：驅(qū)車(chē)追趕。句意：齊軍大敗，魯莊公要下令駕車(chē)追趕齊

軍。

(6)關(guān)鍵詞：難測(cè)：難以推測(cè)。伏u：埋伏。句意：像齊國(guó)這樣的大國(guó)，他們情況是難

以推測(cè)的，怕他們?cè)O(shè)下埋伏。

答案：

(1)魯莊公十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打魯國(guó)。

(2)打仗的事情當(dāng)權(quán)者會(huì)謀劃，你又何必參與呢？

(3)當(dāng)權(quán)者目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。

(4)大大小小的案件，雖然不能件件了解德很清楚，但一定要處理德合情合理。

(5)齊軍大敗，魯莊公要下令駕車(chē)追趕齊軍。

(6)像齊國(guó)這樣的大國(guó)，他們情況是難以推測(cè)的，怕他們?cè)O(shè)下埋伏。

【點(diǎn)評(píng)】課文句子翻譯一定要掌握好，平時(shí)多累積實(shí)詞虛詞，翻譯要注意句子通順。

11.解釋下列加點(diǎn)的詞。

(1)峰回路轉(zhuǎn)回環(huán)，曲折環(huán)繞

(2)低僂提攜，往來(lái)而不絕者腰彎背曲的樣子，這里指老年人

(3)宴曲之樂(lè)，非絲非竹盡情地喝酒

(4)叁有歌于途背著東西的人

(5)野不叁而幽香香花；開(kāi)放

(6)醉翁之惠不在酒情趣

【考點(diǎn)】文言實(shí)詞.

【答案】(1)回環(huán)，曲折環(huán)繞；

(2)腰彎背曲的樣子，這里指老年人；

(3)盡情地喝酒；

(4)背著東西的人；

(5)香花；開(kāi)放;

(6)情趣。

【分析】本題考查理解文言詞語(yǔ)含義的能力。解答此題的關(guān)鍵是先理解詞語(yǔ)所在句子的

含義，然后結(jié)合句意來(lái)推斷詞語(yǔ)即可。

【解答】(1)句意為：泉水沿著山峰折繞。回：回環(huán)，曲折環(huán)繞。

(2)句意為：老人彎著腰走，小孩子由大人領(lǐng)著走，來(lái)來(lái)往往不斷的行人。低僂：腰彎

背曲的樣子，這里指老年人。

(3)句意為：宴會(huì)喝酒的樂(lè)趣。酣：盡情地喝酒。

(4)句意為：背著東西的人在路上歡唱。負(fù)者：背著東西的人。

(5)句意為：野花開(kāi)了，有一股清幽的香味。芳：香花；發(fā)：開(kāi)放。

(6)句意為：醉翁的情趣不在于喝酒。意：情趣。

答案：

(1)回環(huán)，曲折環(huán)繞；

(2)腰彎背曲的樣子，這里指老年人；

(3)盡情地喝酒；

(4)背著東西的人；

(5)香花；開(kāi)放；

(6)情趣。

【點(diǎn)評(píng)】解答理解詞語(yǔ)含義題時(shí)，平時(shí)要注意積累、識(shí)記，特別是課文中出現(xiàn)的重點(diǎn)文

言實(shí)詞一定要掌握，還要學(xué)會(huì)知識(shí)的遷移，靈活運(yùn)用。

12.重點(diǎn)句子翻譯。

(1)政通人和，百?gòu)U具興。

(2)屬予作文以記之。

(3)此則岳陽(yáng)樓之大觀也，前人之述備矣。

(4)覽物之情，得無(wú)異乎？

(5)若夫淫雨霏霏，連月不開(kāi)。

(6)去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏。

(7)至若春和景明，波瀾不驚。

(8)沙鷗翔集，錦鱗游泳。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】(1)政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了。

(2)滕子京)囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事。

(3)這就是岳陽(yáng)樓的壯麗景象，前人的記述很詳盡了。

(4)他們)看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有所不同吧？

(5)(有時(shí))陰雨連綿，紛紛而下，接連幾個(gè)月不放晴。

(6)離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話(huà)，懼怕被批評(píng)指責(zé)。

(7)至于春風(fēng)和煦、陽(yáng)光明媚的日子，湖面平靜，沒(méi)有風(fēng)浪。

(8)沙洲上的鷗鳥(niǎo)時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚(yú)(在水中)暢游。

【分析】本題考查文言文語(yǔ)句翻譯。解答本題時(shí)要明確本句是否是特殊句式，特殊句式

要按照特殊句式的翻譯方法翻譯。還要抓住重點(diǎn)詞進(jìn)行解釋?zhuān)貏e是通假字、古今異義

詞、一詞多義詞等。

【解答】答案：

(1)重點(diǎn)詞：具，都。

句意為：政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了。

(2)重點(diǎn)詞：屬，通“囑”，囑托、囑咐。予，我。作文，寫(xiě)文章。以，用來(lái)，連詞。

記，記述。

句意為：(滕子京)囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事。

(3)重點(diǎn)詞：此，這。則，就。大觀，雄偉景象。

句意為：這就是岳陽(yáng)樓的壯麗景象，前人的記述很詳盡了。

(4)重點(diǎn)詞：覽，觀看，欣賞。物，景物。得無(wú)，恐怕，是不是。異，差別，不同。

句意為：(他們)看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有所不同吧？

(5)重點(diǎn)詞：霏霏，雨(或雪)繁密的樣子。開(kāi)，解除，這里指天氣放晴。

句意為：(有時(shí))陰雨連綿，紛紛而下，接連幾個(gè)月不放晴。

(6)重點(diǎn)詞：去，離開(kāi)。國(guó)，國(guó)都，指京城。去國(guó)，離開(kāi)京都，也即離開(kāi)朝廷。憂(yōu)，擔(dān)

憂(yōu)。讒，讒言?畏，害怕，懼怕.譏，批評(píng)指責(zé)。

句意為：離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話(huà)，懼怕被批評(píng)指責(zé)。

(7)重點(diǎn)詞：至若，至于。春和，春風(fēng)和煦。景，日光。明，明媚。

句意為：至于春風(fēng)和煦、陽(yáng)光明媚的日子，湖面平靜，沒(méi)有風(fēng)浪。

(8)重點(diǎn)詞：翔集：時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇。集，棲止，鳥(niǎo)停息在樹(shù)上。錦鱗，指美麗的

魚(yú)。鱗，代指魚(yú)。游泳，或浮或沉。

句意為：沙洲上的鷗鳥(niǎo)時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚(yú)(在水中)暢游。

答案：

(1)政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了。

(2)滕子京)囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事。

(3)這就是岳陽(yáng)樓的壯麗景象，前人的記述很詳盡了。

(4)他們)看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有所不同吧？

(5)(有時(shí)?)陰雨連綿，紛紛而下，接連幾個(gè)月不放晴。

(6)離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話(huà)，懼怕被批評(píng)指責(zé)。

(7)至于春風(fēng)和煦、陽(yáng)光明媚的日子，湖面平靜，沒(méi)有風(fēng)浪。

(8)沙洲上的鷗鳥(niǎo)時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚(yú)(在水中)暢游。

【點(diǎn)評(píng)】做好本題需要平時(shí)對(duì)重點(diǎn)的文言句子進(jìn)行積累。

13.重點(diǎn)句子翻譯。

(1)大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。

(2)霧淞沆碩，天與云與山與水，上下一白。

(3)惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

(4)莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者.

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）大雪（接連）下了三天，湖中行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

（2）冰花周?chē)鷱浡灼?，天與云與山與水，渾然一體，都是白茫茫的。

（3）只有（淡淡的）一道長(zhǎng)堤的痕跡、一點(diǎn)湖心亭的輪廓和我的一葉小舟、舟中的兩三

個(gè)人罷了。

（4）不要說(shuō)相公您癡，還有像您一樣癡的人呢。

【分析】本題考查翻譯語(yǔ)句的能力。解答時(shí)一定要先回到語(yǔ)境中，根據(jù)語(yǔ)境讀懂句子的

整體意思，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)

整，達(dá)到詞達(dá)句順。

【解答】（1）句中重點(diǎn)詞：大雪：名詞活用作動(dòng)詞，下大雪。俱：都。絕：消失。

句意為：大雪（接連）下了三天，湖中行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

（2）句中重點(diǎn)詞：沆揚(yáng)，白氣彌漫的樣子。

句意為：冰花周?chē)鷱浡灼炫c云與山與水，渾然一體，都是白茫茫的。

（3）句中重點(diǎn)詞：惟：只有。一，數(shù)詞。痕，痕跡。一芥：一棵小草。

句意為：只有（淡淡的）一道長(zhǎng)堤的痕跡、一點(diǎn)湖心亭的輪廓和我的一葉小舟、舟中的

兩三個(gè)人罷了。

（4）句中重點(diǎn)詞：莫，不要。更，還。癡似，癡于，癡過(guò)。

句意為：不要說(shuō)相公您癡，還有像您一樣癡的人呢。

答案：

（1）大雪（接連）下了三天，湖中行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。

（2）冰花周?chē)鷱浡灼炫c云與山與水，渾然一體，都是白茫茫的。

（3）只有（淡淡的）一道長(zhǎng)堤的痕跡、一點(diǎn)湖心亭的輪廓和我的一葉小舟、舟中的兩三

個(gè)人罷了。

（4）不要說(shuō)相公您癡，還有像您一樣癡的人呢。

【點(diǎn)評(píng)】文言文翻譯“六字訣”

1.留。即保留原文中的專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、職稱(chēng)、器具名稱(chēng)等,

可照錄不翻譯；

2.直。即將文言中的單音節(jié)詞直接譯成以該詞為語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)或多音節(jié)詞；

3.補(bǔ)。即將文言文中省略的詞語(yǔ)、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來(lái)；

4.刪。即刪去不譯的詞。凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助

詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有詞能替代，便可刪去；

5.調(diào)。即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文

完全符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；

6.換。即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文

通達(dá)明快。

14.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列《曹劌論戰(zhàn)》中的句子。

①小惠未遍，民弗從也。

②忠之屬也?？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】①這些小恩惠不能遍及百姓，百姓是不會(huì)聽(tīng)從您的。

②這才盡了本職一類(lèi)的事，可以憑借這個(gè)條件打一仗。如果作戰(zhàn)，請(qǐng)?jiān)试S我跟隨您一同

去。

【分析】本題考查學(xué)生對(duì)句子翻譯能力。翻譯的要求是做到“信、達(dá)、雅”，翻譯的方法

是“增、刪、調(diào)、換、補(bǔ)、移”，我們?cè)诜g句子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、

特殊句式等情況，如遇倒裝句就要按現(xiàn)代語(yǔ)序疏通，如遇省略句翻譯時(shí)就要把省略的成

分補(bǔ)充完整。

【解答】①重點(diǎn)詞：遍，遍及，普遍。弗，不。句意：這些小恩惠不能遍及百姓，百姓

是不會(huì)聽(tīng)從您的。

②重點(diǎn)詞：忠，盡力做好分內(nèi)的事。屬，種類(lèi)。可，可以。以，憑借。從，隨行，跟從。

句意：這才盡了本職一類(lèi)的事，可以憑借這個(gè)條件打一仗。如果作戰(zhàn)，請(qǐng)?jiān)试S我跟隨您

一同去。

答案：

①這些小恩惠不能遍及百姓，百姓是不會(huì)聽(tīng)從您的。

②這才盡了本職一類(lèi)的事，可以憑借這個(gè)條件打一仗。如果作戰(zhàn)，請(qǐng)?jiān)试S我跟隨您一同

去。

【點(diǎn)評(píng)】解答此類(lèi)問(wèn)題，要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇

倒裝句就要按現(xiàn)代語(yǔ)序疏通，如遇省略句翻譯時(shí)就要把省略的成分補(bǔ)充完整。

15.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

(1)陛下亦宜自謀，以咨搬善道，察納雅言。

(2)夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

（3）吾妻之美我者，私我也。

（4）能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。

（5）會(huì)天大雨。道不通，度已失期。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）陛下也應(yīng)自行謀劃，征求、詢(xún)問(wèn)治國(guó)的好道理，采納正確的言論。

（2）作戰(zhàn)，靠的是士氣。第一次擊鼓能夠振作士兵們的士氣。第二次擊鼓士兵們的士氣

就開(kāi)始低落了，第三次擊鼓士兵們的士氣就耗盡了。他們的士氣已經(jīng)消失而我軍的士氣

正旺盛，所以才戰(zhàn)勝了他們。

（3）我的妻子贊美我漂亮，是偏愛(ài)我。

（4）能夠在眾人集聚的公共場(chǎng)所指責(zé)議論我的過(guò)失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎(jiǎng)

皆員O

（5）恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)己經(jīng)誤期。

【分析】本題考查文言翻譯。譯文言句子要掌握翻譯的原則、步驟和方法。翻譯的基本

原則是直譯為主，意譯為輔，譯文要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣，做到明白、流暢、簡(jiǎn)潔。翻譯

時(shí)既要字句對(duì)應(yīng)，又要根據(jù)需要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文完整，準(zhǔn)確，得體。

【解答】（1）察：明察。雅言：正確的言論，正言，合理的意見(jiàn)。句意：陛下也應(yīng)自行

謀劃，征求、詢(xún)問(wèn)治國(guó)的好道理，采納正確的言論。

（2）作：振作。再：第二次。三：第三次。句意：作戰(zhàn)，靠的是士氣。第一次擊鼓能夠

振作士兵們的士氣。第二次擊鼓士兵們的士氣就開(kāi)始低落了，第三次擊鼓士兵們的士氣

就耗盡了。他們的士氣己經(jīng)消失而我軍的士氣正旺盛，所以才戰(zhàn)勝了他們。

（3）美：贊美/認(rèn)為……美。私：動(dòng)詞，偏愛(ài)。句意：我的妻子贊美我漂亮，是偏愛(ài)我。

（4）謗：公開(kāi)指責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)。譏：諷喻。市朝：眾人集聚的公共場(chǎng)所。句意：能夠在

眾人集聚的公共場(chǎng)所指責(zé)議論我的過(guò)失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎(jiǎng)賞。

（5）會(huì)：恰逢。度：估計(jì)。句意：恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤期。

答案：

（1）陛下也應(yīng)自行謀劃，征求、詢(xún)問(wèn)治國(guó)的好道理，采納正確的言論。

（2）作戰(zhàn)，靠的是士氣。第一次擊鼓能夠振作士兵們的士氣。第二次擊鼓士兵們的士氣

就開(kāi)始低落了，第三次擊鼓士兵們的士氣就耗盡了。他們的士氣已經(jīng)消失而我軍的士氣

正旺盛，所以才戰(zhàn)勝了他們。

（3）我的妻子贊美我漂亮，是偏愛(ài)我。

(4)能夠在眾人集聚的公共場(chǎng)所指責(zé)議論我的過(guò)失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎(jiǎng)

賞。

(5)恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤期。

【點(diǎn)評(píng)】文言文翻譯“六字訣”

1.留。即保留原文中的專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、職稱(chēng)、器具名稱(chēng)等,

可照錄不翻譯；

2.直。即將文言中的單音節(jié)詞直接譯成以該詞為語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)或多音節(jié)詞；

3.補(bǔ)。即將文言文中省略的詞語(yǔ)、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來(lái)；

4.刪J。即刪去不譯的詞。凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助

詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有詞能替代，便可刪去；

5.調(diào)。即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文

完全符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；

6.換。即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文

通達(dá)明快。

16.借助《太常引?建康中秋夜為呂叔潛賦》課下注釋或工具書(shū)解釋下列詞語(yǔ)的意思。

(1)姮娥：神話(huà)中的月中女神，即嫦娥。

(2)斫：砍

【考點(diǎn)】文言實(shí)詞.

【答案】見(jiàn)解答。

【分析】本題主要考查學(xué)生對(duì)文言實(shí)詞的理解能力。在平時(shí)的學(xué)習(xí)中一定要做好積累，

對(duì)于通假字、一詞多義、古今異義、詞類(lèi)活用等特殊情況分類(lèi)做好整理。

【解答】答案：

(1)神話(huà)中的月中女神，即嫦娥。

(2)砍。

【點(diǎn)評(píng)】解答此類(lèi)題目，要在理解句意的基礎(chǔ)上解釋詞語(yǔ)，尤其注意通假字、古今異義、

詞類(lèi)活用等特殊情況。

17.將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(1)安陵君因使唐雎使于秦。

(2)大王加惠，以大易小，甚善。

(3)安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？

（4）懷怒未發(fā)，休被降于天，與臣而將四矣。

（5）安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）安陵君因此派唐雎出使到秦國(guó)。

（2）大王施予恩惠，用大的交換小的，很好。

（3）安陵君從先王那里接受了封地并且守衛(wèi)它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，哪

里只是五百里呢？

（4）心里的憤怒沒(méi)發(fā)作出來(lái)，上天就降示征兆。專(zhuān)諸、聶政、要離加上我，將變成四個(gè)

人了。

（5）安陵君憑借五十里的土地幸存下來(lái)，只是因?yàn)橛邢壬　?/p>

【分析】本題考查文言翻譯。譯文言句子要掌握翻譯的原則、步驟和方法。翻譯的基本

原則是直譯為主，意譯為輔，譯文要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣，做到明白、流暢、簡(jiǎn)潔。翻譯

時(shí)既要字句對(duì)應(yīng)，又要根據(jù)需要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文完整，準(zhǔn)確，得體。

【解答】（1）使：派遣；使：出使。句意：安陵君因此派唐雎出使到秦國(guó)。

（2）力口：給予；易：交換。句意：大王施予恩惠，用大的交換小的，很好。

（3）于：從；雖：即使。句意：安陵君從先王那里接受了封地并且守衛(wèi)它，即使是方圓

千里的土地也不敢交換，哪里只是五百里呢？

（4）休：吉祥?裱：不祥。于：從。句意：心里的憤怒沒(méi)發(fā)作出來(lái)，上天就降示征兆。

專(zhuān)諸、聶政、要離加上我，將變成四個(gè)人了。

（5）以：憑借。徒：只。安陵君憑借五十里的土地幸存下來(lái)，只是因?yàn)橛邢壬　?/p>

答案：

（1）安陵君因此派唐雎出使到秦國(guó)。

（2）大王施予恩惠，用大的交換小的，很好。

（3）安陵君從先王那里接受了封地并且守衛(wèi)它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，哪

里只是五百里呢？

（4）心里的憤怒沒(méi)發(fā)作出來(lái)，上天就降示征兆。專(zhuān)諸、聶政、要離加上我，將變成四個(gè)

人了。

（5）安陵君憑借五十里的土地幸存下來(lái)，只是因?yàn)橛邢壬　?/p>

【點(diǎn)評(píng)】文言文翻譯“六字訣”

1.留。即保留原文中的專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、職稱(chēng)、器具名稱(chēng)等,

可照錄不翻譯；

2.直?即將文言中的單音節(jié)詞直接譯成以該詞為語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)或多音節(jié)詞；

3.補(bǔ)。即將文言文中省略的詞語(yǔ)、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來(lái)；

4.刪J。即刪去不譯的詞。凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助

詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有詞能替代，便可刪去；

5.調(diào)。即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文

完全符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；

6.換。即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文

通達(dá)明快。

18.解釋下列加點(diǎn)詞的意思。

(1)安陵君其為寡人答應(yīng)

(2)豈亶五百里哉只是

(3)請(qǐng)廣于君增廣、擴(kuò)充

(4)天下韁素，今日星也這，這樣

(5)長(zhǎng)跪而謝之道歉

(6)寡人朔矣明白，懂得

【考點(diǎn)】文言實(shí)詞.

【答案】(1)答應(yīng)

(2)只是

(3)增廣、擴(kuò)充

(4)這，這樣

(5)道歉

(6)明白，懂得

【分析】本題主要考查學(xué)生對(duì)文言實(shí)詞的理解能力。在平時(shí)的學(xué)習(xí)中一定要做好積累，

對(duì)于通假字、一詞多義、古今異義、詞類(lèi)活用等特殊情況分類(lèi)做好整理。

【解答】(1)句意：安陵君一定要答應(yīng)我?。≡S：答應(yīng)。

(2)句意：更何況只是五百里的土地(就能交換)呢？直：只是。

(3)句意：讓安陵君擴(kuò)大自己的領(lǐng)土。廣：增廣、擴(kuò)充。

(4)句意：天下百姓因此穿喪服，今天的情形就是這樣了。是：這，這樣。

(5)句意：(秦王)直身而跪，向唐雎道歉說(shuō)。謝：道歉。

(6)句意：我明白了。諭：明白，懂得。

答案：

(1)答應(yīng)

(2)只是

(3)增廣、擴(kuò)充

(4)這，這樣

(5)道歉

(6)明白，懂得

【點(diǎn)評(píng)】解答此類(lèi)題目，要在理解句意的基礎(chǔ)上解釋詞語(yǔ)，尤其注意通假字、古今異義、

詞類(lèi)活用等特殊情況。

19.解釋下列句中加點(diǎn)的通假字。

(1)故患有所不睜也同“避”，躲避。

(2)萬(wàn)鐘則不？禮義而受之同“辨”，辨別。

(3)所識(shí)窮乏者彳尋我與同“德”，感激。

(4)，為身死而不受同“向”，從前。

(5)故不簿意也一同“措”，放置。

(6)同舍生皆被綺繡同“披”，穿。

【考點(diǎn)】通假字.

【答案】見(jiàn)解答。

【分析】本題考查通假字。通假字是中國(guó)古書(shū)的用字現(xiàn)象之一，“通假”就是“通用、借

代”，即用讀音相同或者相近的字代替本字。由于種種原因，書(shū)寫(xiě)者沒(méi)有使用本字，而臨

時(shí)借用了音同或音近的字來(lái)替代，有人認(rèn)為部分通假字就是古人所寫(xiě)的白字(別字)。

【解答】答案：

(1)同“避”，躲避。

(2)同“辨”，辨別。

(3)同“德"，感激。

(4)同“向”，從前。

(5)同“措”，放置。

(6)同“披"，穿。

【點(diǎn)評(píng)】解題技巧:

1.依據(jù)字音，尋找本字。

閱讀文言文時(shí)，遇到某個(gè)字如果用本義和引申義都解釋不通，便可從字音相同或相近的

字里去尋找本字。

如：為天下唱，宜多應(yīng)者。（《陳涉世家》）唱，通“倡”，倡導(dǎo)。

2.憑借字形，辨析通假。

由于多數(shù)通假字字形相似，其中大多是用筆畫(huà)少的字代替筆畫(huà)多的本字，所以還可憑借

字形去辨析通假字。

如：尊君在不？（《陳太丘與友期行》）不，通“否二

3.常用通假字，加強(qiáng)記憶。

前面講到根據(jù)讀音，尋找本字，但是文言文中字的讀音是按古音讀的，與今天對(duì)某個(gè)字

的讀音不完全相同。這種情況下就要求我們?cè)趯W(xué)習(xí)中要強(qiáng)加記憶，注意課文中出現(xiàn)的通

假字，不斷的復(fù)習(xí)鞏固。

20.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

（1）嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達(dá)執(zhí)經(jīng)叩問(wèn)。

（2）懷怒未發(fā)，休禳降于天，與臣而將四矣。

（3）布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。

（4）呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）曾經(jīng)奔向百里之外，向當(dāng)?shù)赜械赖掠袑W(xué)問(wèn)的前輩拿著經(jīng)書(shū)請(qǐng)教。

（2）心里的憤怒還沒(méi)發(fā)作出來(lái)，上天就降示了吉兇的征兆。現(xiàn)在（專(zhuān)諸、聶政、要離）

加上我，將成為四個(gè)人了。

（3）平民發(fā)怒，也不過(guò)就是摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了。

（4）可是輕蔑地呼喝著給人吃，饑餓的行人也不愿接受；用腳踢給別人吃，乞丐也因輕

視而不肯接受。

【分析】本題考查文言文句子翻譯。翻譯文言文句子要盡量保持原文遣詞造句的特點(diǎn)，

直譯和意譯相結(jié)合.

【解答】（1）嘗：曾經(jīng)。叩問(wèn)：請(qǐng)教。句意：曾經(jīng)奔向百里之外，向當(dāng)?shù)赜械赖掠袑W(xué)問(wèn)

的前輩拿著經(jīng)書(shū)請(qǐng)教。

（2）休：吉祥。禳：不祥。于，從。句意：心里的憤怒還沒(méi)發(fā)作出來(lái)，上天就降示了吉

兇的征兆。現(xiàn)在（專(zhuān)諸、聶政、要離）加上我，將成為四個(gè)人了。

（3）布衣：指平民。搶?zhuān)鹤病Ｍ剑汗庵?。句意：平民發(fā)怒，也不過(guò)就是摘掉帽子，光著

腳，把頭往地上撞罷了。

（4）呼爾：呼喝。蹴：用腳踢。句意：可是輕蔑地呼喝著給人吃，饑餓的行人也不愿接

受；用腳踢給別人吃，乞丐也因輕視而不肯接受。

答案：

（1）曾經(jīng)奔向百里之外，向當(dāng)?shù)赜械赖掠袑W(xué)問(wèn)的前輩拿著經(jīng)書(shū)請(qǐng)教。

（2）心里的憤怒還沒(méi)發(fā)作出來(lái)，上天就降示了吉兇的征兆。現(xiàn)在（專(zhuān)諸、聶政、要離）

加上我，將成為四個(gè)人了。

（3）平民發(fā)怒，也不過(guò)就是摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了。

（4）可是輕蔑地呼喝著給人吃，饑餓的行人也不愿接受；用腳踢給別人吃，乞丐也因輕

視而不肯接受。

【點(diǎn)評(píng)】文言文翻譯“六字訣”

1.留。即保留原文中的專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、職稱(chēng)、器具名稱(chēng)等,

可照錄不翻譯；

2.直。即將文言中的單音節(jié)詞直接譯成以該詞為語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)或多音節(jié)詞：

3.補(bǔ)。即將文言文中省略的詞語(yǔ)、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來(lái)；

4.刪J。即刪去不譯的詞。凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助

詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有詞能替代，便可刪去；

5.調(diào)。即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文

完全符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；

6.換。即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文

通達(dá)明快。

21.將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，注意其句式特點(diǎn)。

（1）屬予作文以記之。

（2）此則岳陽(yáng)樓之大觀也。

（3）吾誰(shuí)與歸？

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】（1）囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事情。

（2）這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。

（3）我同誰(shuí)一道呢？

【分析】本題考查學(xué)生對(duì)句子翻譯能力。

【解答】(1)重點(diǎn)字詞：屬，同“囑”，囑托；予，我；以，來(lái)。句意：囑托我寫(xiě)一篇文

章來(lái)記述這件事情。

(2)重點(diǎn)字詞：則，就；大觀，雄偉景象。句意：這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。

(3)重點(diǎn)字詞：吾，我；誰(shuí)與歸，倒裝，與誰(shuí)歸?句意：我同誰(shuí)一道呢？

答案：

(1)囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事情。

(2)這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。

(3)我同誰(shuí)一道呢？

【點(diǎn)評(píng)】翻譯的要求是做到“信、達(dá)、雅”，翻譯的方法是“增、冊(cè)h調(diào)、換、補(bǔ)、移”,

我們?cè)诜g句子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇倒裝句

就要按現(xiàn)代語(yǔ)序疏通，如遇省略句翻譯時(shí)就要把省略的成分補(bǔ)充完整。

22.將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(1)山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。

(2)望之蔚然而深秀者，瑯珊也。

(3)負(fù)者歌于途，行者休于樹(shù)。

(4)宴酣之樂(lè)，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。

(5)蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。

(6)樹(shù)林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥(niǎo)樂(lè)也。

(7)醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。

【考點(diǎn)】文言翻譯.

【答案】(1)欣賞山水美景的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)在心里，寄托在酒上。

(2)一眼望去樹(shù)木茂盛，又幽深又秀麗的，那是瑯哪山。

(3)至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹(shù)下休息

(4)宴會(huì)喝酒的樂(lè)趣，不在于音樂(lè)，投壺的人射中了目標(biāo)，下棋的人得勝了，酒杯和酒

籌交互錯(cuò)雜，時(shí)起時(shí)坐，大聲喧嘩的，是眾位賓客歡樂(lè)的樣子。

(5)臉色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人中間的，是太守喝醉了。

(6)樹(shù)林茂密陰蔽，鳥(niǎo)兒到處鳴叫，那是因?yàn)槭怯稳穗x開(kāi)后鳥(niǎo)兒們?cè)诳鞓?lè)啊。

(7)醉了能夠同大家一起快樂(lè)，醒來(lái)能夠用文章記述這樂(lè)事的人，是太守。

【分析】本題考查文言文句子翻譯。翻譯文言文句子要盡量保持原文遣詞造句的特點(diǎn)，

直譯和意譯相結(jié)合。

【解答】（1）得：領(lǐng)會(huì)0寓：寄托。句意：欣賞山水美景的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)在心里，寄托在

酒上。

（2）蔚然：草木繁盛的樣子。深秀：幽深又秀麗。句意：一眼望去樹(shù)木茂盛，又幽深又

秀麗的，那是瑯珊山。

（3）負(fù)者：背著東西的人。休于樹(shù)：倒裝，“于樹(shù)休”在樹(shù)下休息。句意：至于背著東

西的人在路上歌唱，走路的人在樹(shù)下休息

（4）酣：盡興地喝酒。絲：弦樂(lè)器的代稱(chēng)。竹：管樂(lè)器的代稱(chēng)。非絲非竹