《過秦論翻譯復習》課件

過秦論翻譯復習單擊添加副標題匯報人：目錄01單擊添加目錄項標題03過秦論原文及翻譯05復習題及答案02PPT課件介紹04翻譯技巧講解06模擬試題及答案07總結與建議添加章節(jié)標題01PPT課件介紹02課件背景介紹主題：過秦論翻譯復習目的：幫助學生理解并掌握過秦論的翻譯技巧內容：包括原文、譯文、注釋、解析等適用人群：高中、大學等學生，以及對古文翻譯感興趣的人士課件目的和用途幫助學生理解《過秦論》的內容和思想提高學生的閱讀理解能力和寫作能力激發(fā)學生對古代文學的興趣和熱愛幫助學生掌握翻譯技巧和方法課件內容概覽重點詞匯解析：對過秦論中的重點詞匯進行解析和講解過秦論簡介：介紹過秦論的背景、作者、內容等基本信息翻譯技巧：講解翻譯過程中需要注意的技巧和方法翻譯實例：提供過秦論的翻譯實例，幫助學生理解和掌握翻譯技巧過秦論原文及翻譯03過秦論原文展示原文：秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，君臣固守以窺周室，有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。添加標題翻譯：秦孝公占據著崤山和函谷關的險固地勢，擁有雍州的土地，君臣牢固地守衛(wèi)著它，窺視著周王室的權力，有席卷天下，包舉宇內，囊括四海的意圖，并吞八荒的雄心。添加標題原文：當是時也，商君佐之，內立法度，務耕織，修守戰(zhàn)之具；外連衡而斗諸侯。添加標題翻譯：在這個時候，商鞅輔佐他，對內建立法規(guī)制度，致力于耕作紡織，修造防守和進攻的器械；對外實行連衡策略，使諸侯自相爭斗。添加標題逐句翻譯及講解秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，君臣固守以窺周室，有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。當是時也，商君佐之，內立法度，務耕織，修守戰(zhàn)之具；外連衡而斗諸侯。于是秦人拱手而取西河之外。孝公既沒，惠文、武、昭襄蒙故業(yè)，因遺策，南取漢中，西舉巴、蜀，東割膏腴之地，北收要害之郡。諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從締交，相與為一。當此之時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智而忠信，寬厚而愛人，尊賢而重士，約從離衡，兼韓、魏、燕、趙、齊、楚、宋、衛(wèi)、中山之眾。于是六國之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、欒毅之徒通其意，吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵。嘗以十倍之地，百萬之眾，叩關而攻秦。秦人開關延敵，九國師旅，逡巡而不敢進。秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸侯已困矣。于是從散約敗，爭割地而賂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百萬，流血漂櫓；因利乘便，宰割天下，分裂山河。強國請服，弱國入朝。延及孝文王、莊襄王，享國之日淺，國家無事。及重點詞匯和短語的解釋過秦：指秦朝滅亡論：議論，評論六國：指戰(zhàn)國時期的六個國家，即齊、楚、燕、韓、趙、魏并力：聯合力量攻秦：進攻秦國亡：滅亡仁義：仁愛和正義暴虐：殘暴，殘酷兼并：吞并，合并諸侯：指春秋戰(zhàn)國時期的各國君主自矜：自夸，自負自伐：自我夸耀自矜功伐：自夸功勞仁義不施：不施行仁義攻守之勢異也：進攻和防守的形勢發(fā)生了變化非戰(zhàn)之罪：不是戰(zhàn)爭的過錯仁義不施而攻守之勢異也：不施行仁義而進攻和防守的形勢發(fā)生了變化非戰(zhàn)之罪也：不是戰(zhàn)爭的過錯仁義不施而攻守之勢異也：不施行仁義而進攻和防守的形勢發(fā)生了變化非戰(zhàn)之罪也：不是戰(zhàn)爭的過錯翻譯技巧講解04直譯和意譯的運用直譯：忠實于原文，保持原文的語言風格和表達方式直譯和意譯的選擇：根據原文的語言特點和表達方式，選擇合適的翻譯方法直譯和意譯的運用：在翻譯過程中，可以根據需要靈活運用直譯和意譯，以達到最佳的翻譯效果意譯：注重傳達原文的意思和思想，可以適當改變原文的語言風格和表達方式詞類轉譯的注意事項詞類轉換：根據上下文和語義，將原文中的詞類轉換為目標語言中的相應詞類詞義選擇：根據上下文和語義，選擇目標語言中與原文詞義最接近的詞匯詞序調整：根據目標語言的語法規(guī)則，調整原文中的詞序，使翻譯后的句子更加通順詞性轉換：根據目標語言的語法規(guī)則，將原文中的詞性轉換為目標語言中的相應詞性，如名詞轉換為形容詞、動詞轉換為名詞等長句子的處理方法拆分長句：將長句拆分成幾個短句，使句子更加清晰易懂調整語序：調整句子中的詞語順序，使句子更加符合中文表達習慣增加連接詞：在句子之間增加連接詞，使句子之間的邏輯關系更加清晰適當增刪：在翻譯過程中，適當增刪一些詞語，使句子更加簡潔明了語序調整的技巧調整語序：將原文中的語序調整為符合目標語言的語序保持原意：在調整語序的過程中，要保持原文的意思不變適當增刪：在調整語序的過程中，可以適當增刪一些詞語，以使譯文更加通順注意語境：在調整語序的過程中，要注意語境的變化，以使譯文更加符合目標語言的表達習慣復習題及答案05選擇題過秦論的主要內容是什么？A.秦朝的興衰歷史B.漢朝的建立過程C.魏晉南北朝的歷史D.唐朝的歷史A.秦朝的興衰歷史B.漢朝的建立過程C.魏晉南北朝的歷史D.唐朝的歷史過秦論的創(chuàng)作背景是什么？A.秦朝滅亡B.漢朝建立C.魏晉南北朝D.唐朝A.秦朝滅亡B.漢朝建立C.魏晉南北朝D.唐朝過秦論的作者是誰？A.司馬遷B.賈誼C.班固D.司馬相如A.司馬遷B.賈誼C.班固D.司馬相如過秦論的文學價值是什么？A.開創(chuàng)了史論的先河B.奠定了散文的基石C.推動了詩歌的發(fā)展D.促進了小說的繁榮A.開創(chuàng)了史論的先河B.奠定了散文的基石C.推動了詩歌的發(fā)展D.促進了小說的繁榮填空題《過秦論》是_____時期的作品。《過秦論》的文學特點是_____?！哆^秦論》的主要觀點是_____。《過秦論》的文學地位是_____?！哆^秦論》的作者是_____?！哆^秦論》的主要內容是_____?！哆^秦論》的寫作目的是_____。《過秦論》的寫作背景是_____。翻譯題翻譯題3：請翻譯“秦王之功，蓋在六國已亡之后?！狈g題1：請翻譯“秦王掃六合，虎視何雄哉！”翻譯題2：請翻譯“秦王政，奮六世之余烈，振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下，威震四海?！狈g題4：請翻譯“秦王之過，在于不施仁政，不恤民力?！贝鸢讣敖馕龇g題：請翻譯“過秦論”中的句子“秦王掃六合，虎視何雄哉！”答案：秦王橫掃天下，虎視眈眈，何等雄壯！解析：這句話是“過秦論”的開篇，描繪了秦王橫掃六合的雄壯氣勢。答案：秦王橫掃天下，虎視眈眈，何等雄壯！解析：這句話是“過秦論”的開篇，描繪了秦王橫掃六合的雄壯氣勢。翻譯題：請翻譯“過秦論”中的句子“秦王懷貪鄙之心，行自奮之智，不信功臣，不親士民，廢王道而立私權，焚文書而酷刑法，先詐力而后仁義，以暴虐為天下始?！贝鸢福呵赝鯌延胸澙繁氨芍?，實行自我激勵的智慧，不信任功臣，不親近士民，廢除王道而建立私權，焚燒書籍而實行嚴酷的刑法，先使用欺詐和暴力而后才講仁義，以暴虐作為治理天下的開端。解析：這句話是“過秦論”中對秦王暴政的批判，指出秦王實行暴政的原因和后果。答案：秦王懷有貪婪卑鄙之心，實行自我激勵的智慧，不信任功臣，不親近士民，廢除王道而建立私權，焚燒書籍而實行嚴酷的刑法，先使用欺詐和暴力而后才講仁義，以暴虐作為治理天下的開端。解析：這句話是“過秦論”中對秦王暴政的批判，指出秦王實行暴政的原因和后果。翻譯題：請翻譯“過秦論”中的句子“然秦以區(qū)區(qū)之地，致萬乘之勢，序八州而朝同列，百有余年矣。”答案：然而秦朝憑借區(qū)區(qū)之地，達到萬乘之勢，統(tǒng)率八州而使諸侯朝拜，已有一百多年了。解析：這句話是“過秦論”中對秦朝強大實力的描述，指出秦朝的崛起和強大。答案：然而秦朝憑借區(qū)區(qū)之地，達到萬乘之勢，統(tǒng)率八州而使諸侯朝拜，已有一百多年了。解析：這句話是“過秦論”中對秦朝強大實力的描述，指出秦朝的崛起和強大。翻譯題：請翻譯“過秦論”中的句子“然后以六合為家，崤函為宮；一夫作難而七廟隳，身死人手，為天下笑者，何也？”答案：然后以天下為家，以崤山、函谷關為宮；一人發(fā)難而七廟被毀，自身被殺，為天下人所恥笑，為什么呢？解析：這句話是“過秦論”中對秦朝滅亡原因的探討，指出秦朝的滅亡是由于暴政和失道。答案：然后以天下為家，以崤山、函谷關為宮；一人發(fā)難而七廟被毀，自身被殺，為天下人所恥笑，為什么呢？解析：這句話是“過秦論”中對秦朝滅亡原因的探討，指出秦朝的滅亡是由于暴政和失道。模擬試題及答案06模擬試題一翻譯下列句子：“秦王掃六合，虎視何雄哉！”翻譯下列句子：“秦王懷貪鄙之心，行自奮之智，不信功臣，不親士民，廢王道而立私權，焚文書而酷刑法，先詐力而后仁義，以暴虐為天下始?！狈g下列句子：“秦王之過，在于不仁，在于不義，在于不信，在于不智?！狈g下列句子：“秦王之過，在于不仁，在于不義，在于不信，在于不智?！蹦M試題二翻譯下列句子：“秦王掃六合，虎視何雄哉！”添加標題翻譯下列句子：“秦王懷貪鄙之心，行自奮之智，不信功臣，不親士民，廢王道而立私權，焚文書而酷刑法，先詐力而后仁義，以暴虐為天下始?！碧砑訕祟}翻譯下列句子：“秦王之欲無厭，天下之民不堪命?！碧砑訕祟}翻譯下列句子：“秦王之政，暴虐無道，天下苦之?！碧砑訕祟}答案及解析問題：過秦論的作者是誰？答案：賈誼解析：賈誼是西漢時期的文學家，他的代表作品有《過秦論》、《吊屈原賦》等。答案：賈誼解析：賈誼是西漢時期的文學家，他的代表作品有《過秦論》、《吊屈原賦》等。問題：過秦論的主要內容是什么？答案：過秦論主要論述了秦朝的興衰歷史，分析了秦朝滅亡的原因，并提出了治國理政的建議。解析：過秦論通過對秦朝歷史的回顧和分析，提出了“仁義不施而攻守之勢異也”的觀點，強調了仁義道德在治國理政中的重要性。答案：過秦論主要論述了秦朝的興衰歷史，分析了秦朝滅亡的原因，并提出了治國理政的建議。解析：過秦論通過對秦朝歷史的回顧和分析，提出了“仁義不施而攻守之勢異也”的觀點，強調了仁義道德在治國理政中的重要性。問題：過秦論的語言特點是什么？答案：過秦論的語言特點是氣勢磅礴，辭藻華麗，富有感染力。解析：過秦論的語言特點體現了賈誼的文學才華和思想深度，使得文章具有很高的文學價值和歷史價值。答案：過秦論的語言特點是氣勢磅礴，辭藻華麗，富有感染力。解析：過秦論的語言特點體現了賈誼的文學才華和思想深度，使得文章具有很高的文學價值和歷史價值。問題：過秦論的歷史地位如何？答案：過秦論是中國古代文學史上的一篇重要作品，被譽為“西漢散文之冠”。解析：過秦論在中國古代文學史上具有很高的地位，對后世的文學創(chuàng)作和歷史研究產生了深遠的影響。答案：過秦論是中國古代文學史上的一篇重要作品，被譽為“西漢散文之冠”。解析：過秦論在中國古代文學史上具有很高的地位，對后世的文學創(chuàng)作和歷史研究產生了深遠的影響。試題難度分析試題類型：選擇題、填空題、簡答題、論述題等試題重點：對過秦論的理解和掌握，以及對歷史背景和作者思想的理解試題范圍：涵蓋了過秦論的主要內容、歷史背景、作者思想等試題難度：中等難度，需要一定的理解和分析能力總結與建議07學習成果回顧能夠獨立翻譯和解析類似的文言文理解文章的主旨和思想內涵熟悉古代漢語的表達方式掌握《過秦論》的基本翻譯技巧