Sense8：A Christmas Special《超感獵殺：圣誕特別篇（2016）》完整中英文對(duì)照劇本

超感獵殺

圣誕特別篇

Avicii-"FeelingGood"

*鳥兒高飛*

*Birdsflyinghigh*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*艷陽當(dāng)空*

*Suninthesky*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*微風(fēng)拂過*

*Breezedriftin'onby*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*這是嶄新的黎明*

*It'sanewdawn*

*這是嶄新的一天*

*It'sanewday*

*這是嶄新的生命*

*It'sanewlife*

*于我而言*

*Forme,yeah*

*我感覺很好*

*AndI'mfeelinggood*

*海里的魚兒*

*Fishinthesea*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*自♥由♥的河水*

*Riverrunningfree*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*樹上的繁花*

*Blossomonthetree*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*這是嶄新的黎明*

*It'sanewdawn*

*這是嶄新的一天*

*It'sanewday*

*于我而言這是嶄新的生命*

*It'sanewlifeforme,yeah*

*我感覺很好*

*AndI'mfeelinggood*

*我感覺很好*

*Yeah,I'mfeelinggood*

*陽光下的蜻蜓*

*Dragonflyoutinthesun*

*你明白我的意思對(duì)嗎*

*YouknowwhatImeanDon'tyouknow?*

*在嬉戲的蝴蝶*

*Butterfliesallhavin'fun*

*你們明白我的意思*

*YouknowwhatImean*

*日落西山安然入睡*

*Sleepinpeacewhendayisdone*

*我就是這個(gè)意思*

*That'swhatImean*

*這個(gè)舊世界也是新世界*

*Andthisoldworldisanewworld*

*于我它是勇敢的世界*

*Andaboldworldforme*

*星辰你閃耀時(shí)便知道我的感覺*

*Stars,whenyoushineYouknowhowIfeel*

*松木的芳香*

*Scentofthepine*

*你知道我的感覺*

*YouknowhowIfeel*

*自♥由♥屬于我*

*Oh,freedomismine*

*我知道我的感覺*

*AndIknowhowIfeel*

*這是嶄新的黎明*

*It'sanewdawn*

*這是嶄新的一天*

*It'sanewday*

*這于我而言是嶄新的生命*

*It'sanewlifeforme*

*這是嶄新的黎明這是嶄新的一天*

*Yes,it'sanewdawnIt'sanewday*

*這于我而言是嶄新的生命*

*It'sanewlifeforme*

*我感覺很好*

*AndI'mfeelinggood*

*我感覺很好*

*AndI'mfeelinggood*

《遠(yuǎn)處的觀察者》

這故事太精彩了

Thisistotallyfascinating.

英格蘭最后一個(gè)因?yàn)槲仔g(shù)入獄的女人

ThelastwomaninEnglandtobeimprisonedforwitchcraft

是在二戰(zhàn)期間入獄的

wasduringWorldWarII,

原因是她不知為什么知道一個(gè)沉船

becauseshesomehowknewaboutaboatthathadbeensunk.

她說得就好像自己當(dāng)時(shí)在船上一樣

Shedescribeditasifshe'dbeenonit.

我還真沒想到你是那種

Ineverreallypicturedyouasonethosepeople

相信這種超自然事情的人

thatbelievesinallthispsychicstuff.

我媽媽一直對(duì)這個(gè)很感興趣

Oh,mymom'salwaysbeenintoit.

有其父母必有其子女

Well,webecomeourparents.

這是今天第一個(gè)嚇人的念頭

Firstscarythoughtoftheday.

還有第一個(gè)嚇人的人

Andfirstscaryface.

本迪克斯探員真是令人不快的意外

AgentBendix.Whatanunpleasantsurprise.

-阿曼妮塔·柯普蘭-要現(xiàn)在回答你嗎

-AmanitaCaplan.-ShallIfillinmyanswersnow?

我不知道我不確定我不記得澳大利亞

Idon'tknow.I'mnotsure.Idon'trecall.AndAustralia.

問題是

Theproblemis...

我不相信你

Idon'tbelieveyou.

我相信富人應(yīng)該多交稅

Well,Ibelievetherichshouldpaymoretaxes,

也就是說相信不代表事實(shí)

whichmeansbelievinginsomethingdoesn'tmakeitso.

廢話少說

Let'scutthebullshit.

我知道你跟馬克斯女士有聯(lián)♥系♥

Iknowyou'vebeenincontactwithMs.Marks.

-你知道是因?yàn)槲腋嬖V你了-最近有聯(lián)♥系♥

-YouknowitbecauseItoldyouIwas.-Recently.

諾米說過你還會(huì)非法查看我們的信息

Nomisaidyouwouldstillbeillegallyreadingourtexts.

如果你是通緝犯那就不違法

It'snotillegalifyou'reawantedfelon.

但我不是通緝犯

ButIamnotawantedfelon

而你又沒有她的號(hào)♥碼

andsinceyoudon'thaveherphonenumber,

所以你肯定非法查看我的信息了

thatmustmeanyou'vebeenillegallyreadingmytexts.

協(xié)助罪犯也是犯罪

Itisacrimetoassistafelon.

你要不先犯罪

HowwouldyouknowIwasassisting

那怎么可能知道我在協(xié)助別人

unlessyouyourselfwerecommittingafelony?

我不是來跟你玩游戲的

Ididn'tcomeheretoplaygames.

我來明確告訴你

Icametopromiseyouthis:

如果我不把馬克斯女士抓起來那就抓你

ifIdon'tputMs.Marksbehindbars,Iwillputyouthere.

阿曼妮塔你應(yīng)該知道我的一點(diǎn)就是

Onethingyoushouldknowaboutme,Amanita...

我言出必行

Ikeepmypromises.

天啊真是個(gè)混♥蛋♥

God,whatadouche.

-誰說不是-你還好吧

-Tellmeaboutit.-Areyouokay?

等回家我可能需要洗個(gè)澡

ProbablyneedashowerwhenIgethome.

還要好好吃一頓中餐吧

AndsomeMissionChinese?

你不是說不涉及我們所在地的信息嗎

Ithoughtyousaidnocontextofwherewewere.

只是信♥號(hào)♥♥而已我從澳大利亞反彈了信♥號(hào)♥♥

That'sjustonthecell.IbouncethatsignalfromAustralia.

這是封閉網(wǎng)絡(luò)很安全

Thisisaclosednetwork.It'ssafe.

安全這個(gè)詞的意思好像一直有變

Safe?Thatwordseemstomeansomethingdifferentallthetime.

警♥察♥搞錯(cuò)了

Thepolicearewrong.

他沒有自殺

Hedidn'tkillhimself.

是羞愧害死了他

Itwasshame.

羞愧殺死了我們的父親

Shamekilledourfather.

至少我們還有彼此

Atleast...westillhaveeachother.

干什么

Hey!

那是政♥府♥財(cái)產(chǎn)

That'sgovernmentproperty.

你想多蹲兩周嗎

Youwantanothertwoweeks?

加兩周

Anothertwoweeks.

我好像在撞墻

FeelslikeI'mhittingawall.

這次我真的搞砸了

Ireallymadeamessofthingsthistime.

我也不知道

Idon'tknow.

我是想處理好事情

Iwastryingtofixeverything.

但好像全搞砸了

IthinkIjustfuckeditallup.

我知道你會(huì)說我一直都如此

Iknowyou'dsaythat'swhatIalwaysdo.

可能是真的

Maybeit'strue.

可能我確實(shí)什么都搞砸

MaybeIdofuckeverythingup.

但這次

Butthistime...

這次它讓我失去了我唯一真正想要的東西

thistimeit'scostmetheonlythingI'veeverreallywanted.

-克普斯-怎么了

-Hey,Capheus!-Hmm?

我一直在想這次我們?yōu)槭裁?/p>

I'vebeenthinking...whydon'twe

不雇個(gè)像莫齊那樣真正的藝術(shù)家

hireoneofthoserealgoodartistslikeMozee

來畫我們的尚格·云頓呢

topaintJean-Claudethistime?

那家伙要價(jià)很高的

Thatguy'sexpensive.

我知道但我們這次回歸一定要盛大

Iknow,butthiscomebackhastobelegendary.

云頓回歸了比以前更牛逼

TheVanDamnisback.Badderthanever!

我們需要表個(gè)態(tài)

Weneedtomakeastatement.

你見過那輛"加油奧巴馬"嗎

HaveyouseentheGo-bama?

那個(gè)太酷了畫得就跟本人一樣

Ooh!Thatthingissick!Imean,itlooksjustlikehim.

大家很在乎那種東西臉很重要

Peoplecareaboutthatshit.Faceisimportant.

-你這么覺得嗎-是的

-Youthinkso?-Yeah.

我也不知道

Idon'tknow.

尚格·云頓不如往日了

Jean-Claudedoesn'tlookthesameashedid.

奧巴馬也是

NeitherdoesObama.

"加油奧巴馬"用的肯定是"希望奧巴馬"那種畫

I'llbettheGo-bamausedHopeObama

不是現(xiàn)實(shí)的奧巴馬

andnotNowObama.

是啊誰想在自己車上

Yeah,yeah.Noonewants

畫個(gè)滿臉皺紋頭發(fā)花白的家伙

awrinklygray-haireddudeontheirbus.

沒錯(cuò)

Exactly.

面容會(huì)變但心不會(huì)變

Faceschange,youknow?Butnottheheart.

說的對(duì)很對(duì)

Truethat.Truethat.

要想成為傳奇

Tobelegends...

我們更需要

weneedaheartlike

尚格·云頓或奧巴馬的心而不是他們的臉

Jean-ClaudeorObamamorethanweneedtheirface.

-是吧下一站-什么

-Yeah?Thennextstop?-Hmm?

傳奇

Legendary!

說到面容我得說一句

Speakingoffaces...Imustsay,

最近你看起來有點(diǎn)不一樣

you'relookingalittledifferentthesedays.

換了理發(fā)店

Newbarbershop.

-你看起來很棒特別棒-那就好謝謝

-You'relookinggood.Verygood.-Yes!Thankyou.

藝術(shù)是物質(zhì)的

Artismaterial.

它跟現(xiàn)實(shí)世界頑強(qiáng)地結(jié)合在一起

Itiswedintractablytotherealworld,

由事和物來結(jié)合

boundbymatterandmatters.

藝術(shù)是政♥治♥的

Artispolitical.

越堅(jiān)持說它不是它就越是

Nevermoresothanwheninsistingitisnot.

藝術(shù)是辯證的

Artisdialectic.

通過所有和商品化對(duì)藝術(shù)進(jìn)行分享消耗時(shí)

Itisenrichedwhensharedandimpoverished

藝術(shù)的內(nèi)容得到了豐富

byownershipandcommodification.

它是一種看與被看的語言

Itisalanguageofseeingandbeingseen.

能告訴我你們?cè)谛κ裁磫?/p>

Uh,wouldsomeonecaretofillmeinonthejokehere?

好的沒問題

Yes.Totally.

動(dòng)作明星在床上運(yùn)動(dòng)

這是藝術(shù)嗎富恩特斯老師

Isthisart,Mr.Fuentes?

你說呢瓦勒斯同學(xué)

Isitart,Mr.Valles?

你覺得它是不是

Whatdoyouthink?

你來告訴大家你看到的是什么

Whydon'tyoutelluswhatyousee?

看著像鈣片

Lookslikeshit-packerporn.

鈣片這真是...

"Shit-packerporn."Thatis...

這說法有意思

Thatisveryinteresting.

真啊

Yeah.

因?yàn)檫@就是

'Causethisiswherethe

主體和客體之間轉(zhuǎn)換角色的時(shí)候

relationshipbetweensubjectandobjectreverses.

設(shè)身處地地去思考問題

Theproverbialshoeshiftingtotheotherfoot.

你所看到的顯示出了你的心

Andwhatwasseen...nowrevealstheseer.

因?yàn)橛^看之人

Becausetheeyesofthebeholder

不僅會(huì)發(fā)現(xiàn)他們想看的美

findnotjustbeautywheretheywant,

還會(huì)看到膚淺丑陋困惑偏見

butalsoshallowness,ugliness,confusion...prejudice.

也就是說你看到的

Whichistosaythebeholder

總是你想看到的東西

willalwaysseewhattheywanttosee,

也就是說瓦勒斯同學(xué)你想看的

suggestingthatwhatyou,Mr.Valles,wanttosee

其實(shí)就是鈣片

isinfactshit-packerporn.

而別人

Whereassomeoneelse...

那些可以

someonewithasetofeyes

超越社會(huì)傳統(tǒng)的人

capableofseeingbeyondsocietalconventions,

超越世俗偏見的人

beyondtheirdefiningbiases,

這樣的人可能看到的是

suchabeholdermightseeanimageof...

兩個(gè)男人享受歡愉

twomencaughtinanactofpleasure.

雖然色情但也脆弱

Erotictobesure,butalso...vulnerable.

他們都不知道有人在拍

Neitherawareofthecamera.

他們都沉浸于那一刻沉浸于彼此

Bothofthemconnectedtothemoment,toeachother.

沉浸于愛

Tolove.

我之前就在課上說過

AndasIhavesuggestedbeforeinthisclass...

藝術(shù)就是被公開的愛

art...islovemadepublic.

杰奎因兌現(xiàn)承諾了

Joaquinkepthisword.

現(xiàn)在

It's...

網(wǎng)上全是我們的照片

It'sallovertheInternet.

對(duì)不起

Iamsorry...

-不-這一切我...

-No.-...aboutallthis.I...

聽到你剛才那番話一切都值了

Itwasworthitjusttohearyoudescribeit.

那么

So...

我們走

Herewego.

我們走

Herewego.

你當(dāng)過警♥察♥

Youwereacop?

我現(xiàn)在還是警♥察♥

Iamacop.

我以前是個(gè)生態(tài)學(xué)家

Iwasanecologist.

我以前能看到這個(gè)世界中那么多的美

Iusedtobeabletosee...somuchbeautyintheworld.

現(xiàn)在我就只能看到他看到的

AndnowallIcanseeiswhathesees.

我以為在這里很安全

IthoughtIwassafehere.

但他還是找到我了

Buthefoundme.

所以他也會(huì)找到你

Justlikehe'llfindyou.

但你不用擔(dān)心

Butdon'tworry.

我有個(gè)秘密

Ihaveasecret.

我知道出路

Awayout.

我知道一個(gè)別人找不到我們的地方

Somewherewherewecangowherenobodycanfindus.

怎么了怎么了

Whatisit?Whatisit?

是他嗎

It'shim?

-是他嗎-是她

-Isithim?-Itwasher.

-安吉莉卡-安吉莉卡

-Angelica?-Angelica.

是她

Yes.

沒事了

It'sokay.

你很安全

You'resafe.

你很安全

You'resafe.

白女士你好請(qǐng)坐

Ah,Ms.Bak.Hello.Pleasehaveaseat.

-你是誰-我是李律師

-Whoareyou?-I'mMr.Lee.

陳律師讓我代他致歉

Mr.Chensendshisapologies,

他無法繼續(xù)做你的律師了

buthe'sunabletocontinueyourcase.

為什么

Why?

利益沖突

Conflictofinterest.

他被威脅了嗎

Washethreatened?

那你來干什么

So...whyareyouhere?

我相信法律法律讓你失望了

Ibelieveinthelaw,andthelawhasfailedyou.

你不屬于這里我要把你救出去

YoudonotbelonginhereandI'mgonnagetyouout.

法庭同意重審了嗎

Hasthecourtagreedtoare-trial?

沒有

No.

沒有你父親的證詞

Withoutyourfather'stestimony

確定新文件的真實(shí)性...

toauthenticatethenewdocuments...

他們駁回了上訴

theyhaverejectedtheappeal.

這就是你相信的法律嗎

Thisisthelawyoubelievein?

我要傳訊你弟弟

I'mgoingtosubpoenayourbrother.

離宗基遠(yuǎn)一點(diǎn)

StayawayfromJoong-Ki.

他比你想象中更危險(xiǎn)

Heismoredangerousthanyouthink.

等我出去

AndwhenIgetout,

我要能找到他

IwanthimwhereIcanreachhim.

好啊尼茨

What'sup,Neets?

-去上班嗎-上晚班

-Headingtowork?-Lateshift.

本迪克斯又來了一趟

ThatguyBendixwashereagain.

難以置信

Unbelievable.

他們不去抓

Theydon'timprisonasinglebanker

偷了納稅人數(shù)十億美元的銀行家

forstealingbillionsoftaxpayerdollars.

卻來追著我們不放

Insteadtheycomeafterus.

歡迎來到美國(guó)

WelcometoAmerica.

她怎么樣

Howisshe?

比大多數(shù)人都好

Handlingitbetterthanmost.

要是我整天在那個(gè)小屋里我會(huì)瘋的

I'dgocrazytrappedinthatlittleroomallday.

我也是

Youandmeboth.

你知道我聽到了

YouknowIheardthat.

糟糕我還以為我關(guān)掉了

Oh,shit.IthoughtIturneditoff.

你應(yīng)該開著的

Youshouldleaveiton.

那樣會(huì)讓你知道我的感受

It'llgiveyouasenseofwhatI'mgoingthrough.

我能受得了你但其他人的聲音我受不了

Icouldhandleyou,butallthoseothervoices?

要是我我早去切額葉了

I'dhavelobotomizedmyselfbynow.

我現(xiàn)在漸漸能把握了

I'mkindofgettingthehangofit.

利托有時(shí)候很難搞

Litocanbeabitofahandfulsometimes.

大驚小怪

Dramaqueen?

誰說不是

Definitely.

我可是聽到了

YouknowIheardthat.

糟糕

Oh,shit.

-糟了是利托嗎-是

-Oh,no.IsitLito?-Yeah.

回見

Seeyouinasec.

為什么我害怕的時(shí)候都會(huì)來到你這里

WhyisitwhenIfeelscared,Iendupwithyou?

我也不知道

Idon'tknow.

跟其他人相比我是個(gè)膽小鬼

I'msuchachickencomparedtomostoftheothers.

我很擔(dān)心你

I'mworriedforyou.

希望我在博物館跟你說的話

IhopethatwhatIsaidtoyouatthemuseum

沒讓你做什么你不想做的事

didn'tmakeyoudosomethingyoudidn'twanttodo.

沒有

No.

沒有

No.

你說的話對(duì)我來說很重要

Whatyousaidwasimportanttome.

我需要你說出來

Ineededyoutosayit.

但那不會(huì)讓要發(fā)生的事變?nèi)菀c(diǎn)

Butitdoesn'tmakewhatisgoingtohappenanyeasier.

如果你有什么需要...

Ifyouneedanything...

謝謝

Thankyou.

我知道有時(shí)候我有點(diǎn)大驚小怪

IknowIcanbeabit...dramatic.

但說真的你出柜的時(shí)候

Butreally,whenyoucameout,

你也得面對(duì)這種事嗎

didyouhavetodealwithanythinglikethis?

基佬

我不用

No.

我...我知道出問題了

I...Iknowsomething'swrong.

我感覺被困在了這里

Ifeel...trappedhere.

是別♥墅♥還是波西塔諾

Isitthevilla,orisitPositano?

我們可以去別處

Wecangosomewhereelse.

不是地方的問題

It'snotaplace.

是一種感覺

It'safeeling.

你覺得被我困住了嗎

Areyou,uh...feelingtrappedbyme?

-被我們的婚姻-不我...不是

-Bythismarriage?-No,I...No.

那是什么困住了你

What'strappingyou?

如果我跟你解釋

IfIweretotryandexplainittoyou,

那你會(huì)覺得我精神不正常了

youwouldthinkI'mactuallycrazierthanIsound.

說來聽聽

Tryme.

好

Okay.

好吧

Okay,fine.

開始有一些人

Forstarters,therearepeople,

一些在世界各地

peoplethatIfeelconnected

與我心靈相連的清白無辜之人

toallovertheworldthatareinnocent

但是卻被關(guān)在監(jiān)獄里

andyetthey'relockedupinprison.

他們被一些情況

Andtheyaretrappedbycircumstance...

或者過去的事困住了

orbythingsthathavehappenedinthepast.

還有一些不像我們這么幸運(yùn)的人

Andthentherearepeoplewithouttheprivilegethatwehave

他們因?yàn)閻哿艘粋€(gè)這個(gè)世界覺得

andtheyfeelthreatenedbecausetheyloveaperson

他們不該愛的人而受到威脅

whotheworldhasdecidedthattheyshouldn'tlove.

那樣不對(duì)

It'swrong.

很糟糕

Terrible.

卡拉卡拉我知道是怎么回事了

Kala,Kala...IthinkIknowwhat'sgoingon.

真的嗎

Youdo?

我...跟你母親談過

I,uh...talkedtoyourmother.

你沒告訴她我們還沒有圓房♥吧

Youdidnottellherthatwehaven'thadsexyet.

我說了

Idid.

我需要一些指引

Imean,Ineededsomeguidance.

你問我媽媽我是不是...

YouaskedmymotherifIwasa...

處♥女♥

卡拉現(xiàn)在我知道那樣不合適

Kala,Inowrecognizethatthiswasinappropriate.

-不合適-我應(yīng)該假裝我不...

-Inappropriate?-I'msupposedtopretendI'mnotup...

-生氣嗎-我應(yīng)該假裝他們可以這樣嗎

-...set?!-AmIsupposedtopretendthisisokay?

你冷靜好嗎

Hey.Hey,calmdown.Okay?

-我討厭-那個(gè)詞

-Ihate...-...thatword.

基佬

怪物

處♥女♥

蕩♥婦♥

-我討厭-那個(gè)詞

-Ihatethat...-...word.

豬頭

黑鬼

納粹

賤♥人♥

他們是想激怒我們他們希望惹我們生氣

They'retryingtoprovokeus.Theywantustobeupsetbyit.

我當(dāng)然生氣

OfcourseI'mupset!

但如果你不介意能不能跟我解釋一件事

Butifyoudon'tmind,maybeyoucanexplainonethingtome.

這算什么新聞

Whyisitevennews?

我上誰誰管得著

WhogivesafuckwhoIfuck?

這都是21世紀(jì)了各位

Thisisthe21stcentury,people.

少大驚小怪了

Getoverit!

這簡(jiǎn)直瘋了你們不能出去

Thisisinsane.Youcan'tgooutthere.

去這些混♥蛋♥的

Fuckthesepiranas!

去我家吧

Cometomyhouse.

你們接納了我

Youtookmein.

讓我?guī)湍銈?/p>

Letmehelpyou.

拉詹我們雖然結(jié)婚了但我的身體是我的

Rajan,wemaybemarried,butmybodyismine.

不是一塊可以買♥♥來開墾的田地

Itisnotafieldoflandtobepurchasedandplowed.

也不能任由你或我母親來說閑話

Itisnotforyouormymothertogossipabout.

卡拉天吶你真是有洪荒之力

Kala!God,woman,you'reaforceofnature.

是我犯渾請(qǐng)?jiān)徫野?/p>

I'vebeenanass.Please,justforgiveme.

我沒有安全感

Iwasinsecure.

我知道我們有很多問題

Iknowtherewerealotofissues.

旅行還有其它的

Thetravelandotherthings.

但我開始想婚禮已經(jīng)結(jié)束

ButIbegantowonderthat,ifnowthattheweddingwasover...

-但你是不是還有猶豫-沒有

-youwerestillhavingsecondthoughts.-No.

我說過我不再有猶豫了

Itoldyoutheyweredone.

這是真話

Andtheyare.

我找到的子彈越多就越覺得不可能

ThemorebulletsIfind,themoreimpossibleitlooks.

我們當(dāng)時(shí)很幸運(yùn)

Wewereverylucky.

得了運(yùn)氣我了解但這個(gè)

Comeon,Iknowluck.Andthis?

不叫運(yùn)氣

It'snotluck.

我知道有些事讓人難以開口

Igetthatsomethingsaredifficultforpeopletotalkabout,

但我一想到

butwhenIthinkaboutthefact

我們還沒談過那天的事

thatwehaven'ttalkedaboutthatday,

-我就有些生氣-為什么

-itgetsmealittleupset.-Why?

你是個(gè)好司機(jī)

You'readamngooddriver.

也是個(gè)孝順的兒子

Youarealoyalson.

甚至算是個(gè)不錯(cuò)的機(jī)械師

You'reevenhalfadecentmechanic,

如果有我指導(dǎo)的話但是

ifI'mheretoinstructyou.However...

我自你十歲就認(rèn)識(shí)你了

I'veknownyousinceyouweretenyearsold.

你拽車云頓先生絕對(duì)不是

Andonethingyou'renot,Mr.VanDamn,

武術(shù)天才

isageniusofmartialarts.

我是杰拉啊

It'sme.Jela.

得了你那天的超能力是怎么回事

Comeon,whathappenedthatdaywiththeSuperpower?

聽著我知道這聽上去很瘋狂但

Look,Iknowit'sgoingtosoundcrazy,but...

是個(gè)靈魂

aspirit.

你真要告訴他嗎

Yousureyouwanttotellhim?

-或許是時(shí)候了-什么時(shí)候

-Maybeit'stime.-What'stime?

靈魂

Thespirit.

她在這兒見到你很高興

She'shere.Goodtoseeyou.

這靈魂是哪來的

Whereisthisspiritfrom?

-她住在首爾-韓國(guó)嗎

-ShelivesinSeoul.-Korea?

她是個(gè)女商人

She'sabusinesswoman.

跟我同歲

Myageexactly.

跟我同時(shí)出生

BornthesamemomentIwas.

我第一次呼吸時(shí)她在韓國(guó)跟我同時(shí)呼吸

ThefirstbreathItook,shetooktoo,butinKorea.

多神奇啊

Whatathing,yeah?

她現(xiàn)在就在這兒

She'sherenow?

算是吧

Sortof.

-其實(shí)她在監(jiān)獄里-監(jiān)獄

-Actually,she'sinprison.-Prison.

她為什么在監(jiān)獄里

Whyissheinprison?

說來話長(zhǎng)

It'scomplicated.

可悲的是她入獄期間

Thesadpartisthatwhileshewasthere,

她父親被人殺了

herfatherwasmurdered.

她知道你父親也被殺了嗎

Doessheknowthatyourfatherwasmurdered?

我們有很多共同點(diǎn)

Wehavemanythingsincommon.

這個(gè)靈魂為什么選了你

Whydidthespiritpickyou?

這是我無法解釋的謎題

ThatisamysteryIcan'texplain.

但我會(huì)永遠(yuǎn)感激

ButIwillalwaysbegratefulfor.

我也是

Me,too.

我知道我們住在我們?cè)谶@城里的小世界里

Iknowweliveinourlittlebubbleworldinthiscity,

但是當(dāng)我看到利托和赫南多的照片時(shí)

but,Imean,whenIlookatthosepicturesofLitoandHernando,

我想的是"好性感"

Ithink,"That'shot."

太性感了

Sohot.

我真不懂

Ijustdon'tgetit.

為什么世界其他人看不到我們看得到的

Whycan'ttherestoftheworldseewhatwesee?

我不知道

Idon'tknow.

但他們現(xiàn)在很安全

Butthey'reinasafeplacenow.

祝健康

Salud!

你覺得緊張

You'renervous.

有人在跟蹤我

Someone'sbeenfollowingme.

警♥察♥嗎

Police?

警方已明確表示他們不在乎槍擊的事

Copsmadeitcleartheydidn'tgiveashitabouttheshooting.

警♥察♥就這樣

Soundslikecops.

如果你需要幫助

Ifyouneedhelp...

我沒事

I'mfine.

如果你需要呼吸新鮮空氣

Ifyouneedsomeair...

不用

I'mgood.

不是你想的那樣

It'snotwhatyouthink.

喬納斯

Jonas.

爸爸

Daddy?

我們能去看天鵝嗎

Canwegoseetheswans?

當(dāng)然

Ofcourse.

你知道天鵝都是終身廝守嗎

Didyouknowswansmateforlife?

那是他女兒

That'shisdaughter.

他自詡是個(gè)顧家的男人

Fancieshimselfquitethefamilyman.

喜歡裝作是他們中的一員

Lovespretendingtobeoneofthem.

你不是第一個(gè)

You'renotthefirstone

企圖藏在他思維角落里的人

totrytohideinthecornerofhismind,

等著他出錯(cuò)

waitingforhimtomakeamistake.

海♥洛♥因♥有所幫助是吧

Theheroinhelps,doesn'tit?

聯(lián)♥系♥感覺不那么緊密了

Theconnectionfeelsvague.

他吃藥一向一絲不茍

He'susuallymeticulouswithhispills,

所以他要么是犯了錯(cuò)

whichmeanshe'smadeamistakeor...

要么他希望我們看到

hewantsustoseethis.

斯特拉特福德還是劍橋

Stratford?MaybeCambridge.

那藥是什么

Whatarethepills?

我們稱之為阻斷劑

Wecallthemblockers.

阻斷你的精神細(xì)胞體

Cutsyouofffromthepsycellium.

暫時(shí)將我們變成他們

Temporarilyturnsusintothem.

保護(hù)他這樣的獵人

Keepshunterslikehimprotected...

也隔離我這樣的囚徒

andprisonerslikemeisolated.

你聽到了嗎

Youhearthat?

是阻斷劑在溶解聯(lián)♥系♥

It'stheblockerdissolvingtheconnection.

你這是在哪

Whereareyou?

生物保護(hù)組織全球到處有可以關(guān)我們的地方

BPOhaspitsallovertheworldtothrowusinto.

我們知道生物保護(hù)組織受

WeknowBPOisreceivingfunding

全球各地政♥府♥的資助

fromgovernmentsallovertheworld,

但我們對(duì)他們真實(shí)的面目并不了解

butwehaveverylittleonwhotheyactuallyare.

當(dāng)然

Ofcoursenot.

這個(gè)組織

Thisisanorganization

專門獵殺控制他們眼中的

responsibleforhuntingandcontrollingwhattheysee

危險(xiǎn)物種

asaverydangerousspecies.

他們怕我們

They'reafraidofus.

你和你的族群必須小心

Soyouandyourclustermustbeverycareful.

低語者這樣的獵人有多少

HowmanyhuntersaretherelikeWhispers?

沒有人像他一樣

Nooneislikehim.

但還有其他人合作者

Butthereareothers,collaborators,

為生物保護(hù)組織工作的招募網(wǎng)絡(luò)

networksofrecruitersworkingforBPO.

我總是看到安吉莉卡

Ikeephavingvisions...ofAngelica.

我總是看到她在一棟小木屋里

Ikeepseeingherina...inacabin.

小木屋

Thecabin.

那是第一個(gè)被我當(dāng)成家的地方

FirstplaceIeverconsideredahome.

但我從未去過那里我怎么看得到

ButI'veneverbeenthere.HowcanIseethat?

基因的生育能轉(zhuǎn)移基因

Ageneticbirthtransfersgenes.

通感的生育能轉(zhuǎn)移感受體驗(yàn)和記憶

Asensatebirthtransferssenseexperienceandmemory.

你是安吉莉卡的孩子

YouareAngelica'schildren,

所以她的部分意識(shí)依然在你腦中回蕩

sopartsofherconsciousnessstillechoinyou.

我們不是她生的第一個(gè)族群?jiǎn)?/p>

Weweren'therfirstcluster?

不是

No.

他們都怎么了

Whathappenedtothem?

遭遇了跟我一樣的命運(yùn)

Thesamethingthat'shappenedtome.

你也很可能遭遇同樣的事

Andthatinallprobabilityisgoingtohappentoyou.

很遺憾他們發(fā)現(xiàn)我在拜訪了

Sadly,they'verealizedI'mvisiting.

該死等等低語者呢

Shit!Wait,wait.WhataboutWhispers?

他肯定也是生在族群里的

Hemusthavebeenbornintoacluster.

他們都死了

They'realldead.

他睡覺時(shí)還會(huì)跟他們說話

Inhissleep,hestilltalkstothem.

他來了快走

He'scoming.Go!

《第三人因素》《為人》

難以置信911世貿(mào)中心飛機(jī)幢樓

Thisisincredible.9/11,WorldTradeCenter,planeshit.

有一個(gè)栩栩如生的靈魂

Thisguywasguidedoutofthebuilding

引導(dǎo)他走出了大樓

byavividphysicalpresence.

-這個(gè)克洛維-那個(gè)芝加哥的教授

-Thisguy,Kolovi---He'stheprofessorinChicago?

對(duì)他引述了弗洛伊德的語言出現(xiàn)前交流理論

Right.HecitesFreud'stheoryofpre-languagecommunication

他認(rèn)為靈力突觸場(chǎng)能解釋很多事

andsuggeststhepsychicsynapticfieldwouldexplainalotofthings.

比如全世界會(huì)突然同時(shí)

Likehowinventionsandscientificbreakthroughs

出現(xiàn)一樣的發(fā)明

happenatthesametime

或同樣的科學(xué)突破

allovertheworld.

你媽媽聯(lián)絡(luò)她的人類學(xué)家朋友了嗎

Hasyourmomcontactedheranthropologistfriend?

-她在安排會(huì)面-很好

-She'ssettingupameeting.-Good.

因?yàn)槲易x的越多越開始相信這些了

BecausethemoreIread,themoreI'mstartingtobelievethis.

我也是

Me,too.

螺絲扳手

Spanner.

-你相信奇跡嗎-你知道我信的

-Youbelieveinmiracles?-YouknowIdo.

準(zhǔn)備看到世紀(jì)回歸盛景吧

Feastyoureyesonthecomebackofthecentury!

他們以為他不行了

Theythoughtthathewasdone,

沒有人能經(jīng)歷這樣的打擊再回歸

thatnoonecouldcomebackfromthatkindofabeating.

他們忘了一件事

Theyforgotonething...

拽車云頓一向有去有回

VanDamnalwayscomesback!

拽車云頓來啦

Wham!Bam!HerecomestheVanDamn!

布魯塞爾肌肉男永不死

MusclesfromBrusselsneverdies.

太棒了

Yes!Yes!

太棒了

Yes!Yes,yes,yes!

等等

Wait...Wait,wait,wait.

下車下車

Getout!Getout!Getout!

沒想到我會(huì)這么說但我覺得國(guó)王已死

IneverthoughtI'dsaythis,butIthinkthekingisdead.

五分鐘

Fiveminutes.

秀珍

Soo-Jin.

我們湊錢賄賂了警衛(wèi)

Weallchippedinandthenbribedtheguard.

為什么

Why?

因?yàn)槲抑澜裉焓悄闵漳悴辉撘粋€(gè)人過

BecauseIknewitwasyourbirthday.Youshouldn'tbealone.

來坐

Comesit.

好了

Okay.

生日快樂

Happybirthday.

生日快樂拽車云頓

Happybirthday,VanDamn!

什么

What?

天吶你怎么找到這些地方的

MyGod!Howdoyoufindalltheseplaces?

巡演這是我朋友文森特的

Touring.MyfriendVincentownsit.

那是我最棒的表演之一

Ihadoneofthebestshowsofmylife

然后我就待在這里慶祝的

andIcelebratedstayinghere.

-文森特-就是他幫我們搞到的毒品

-Vincent...-He'stheonehelpinguswiththedrugs.

我該嫉妒嗎

ShouldIbejealous?

如果能讓你更渴望我就嫉妒吧

Onlyifitmakesyouwantmemore.

今天是你的生日我答應(yīng)你去打野戰(zhàn)的

It'syourbirthday.Ipromisedyouasex-nic.

我非常想打野戰(zhàn)

Oh,Isoneedasex-nic,

但那承諾是我成為逃犯之前你許下的

butyoupromisedbeforeIbecameafugitive.

我是個(gè)言出必行的女人

I'mawomanofmyword.

再說我們真要因?yàn)?/p>

Andbesides,arewereally

"本蛋"探員毀了我們的樂子嗎

gonnaletAgentBent-dickruinallourfun?

絕不

Hell,no.

生日快樂

HappyBirthday.

天吶

What...?

真淘氣

Suchanaughtyboy.

我親自選的

Ipickeditoutmyself.

這是我送的

Thisisfromme.

拽車云頓

天吶

Oh,myGod!

天吶

Oh,my...Oh,myGod!

卡巴卡先生這我不能接受

Mr.Kabaka,Ican'tacceptthis.

我只是想答謝你送給我和我家人的禮物

Ijustwanttohonorthegiftyougavetomeandmyfamily.

與那相比這不值一提

Thisisaverysmallthingcomparedtothat.

天吶

Oh,mygoodness!

天吶

Oh,my...!

看啊

Imean,lookatthis!

你開玩笑嗎

Areyoukiddingme?

你說過她是條珍島犬

YousaidshewasaJindo.

我想著可以讓她陪陪你

Ithoughtshecouldkeepyoucompany.

謝謝

Thankyou.

SteveAoki-"HomeWe'llGo(TakeMyHand)"

*別垂下頭*

*Don'tletyourheadhanglow*

*我知道你曾看見最暗的星空*

*You'veseenthedarkestskiesIknow*

*讓你的心如野馬般脫韁奔跑*

*Letyourheartrun,childLikehorsesinthewild*

*牽起我的手我們回家去*

*Sotakemyhandandhomewe'llgo*

-抱歉-逗你的

-Sorry.-Justkidding.

*如燃燒的煤一般炙熱*

*Feelingwarmasaburningcoal*

*讓你的靈魂如空中的鉆石般閃耀*

*LetyoursoulshinebrightLikediamondsinthesky*

-太完美了-是嗎

-Perfect.-Yeah?

你聽到音樂了嗎

Canyouhearthemusic?

嗯

Yeah...

就好像收音機(jī)在一直換臺(tái)

Itsoundslikearadiothatkeepschangingstations.

我知道

Iknow.

我們說好了除非情況緊急

WedidagreethatIshouldn'tvisit

我不去拜訪的

unlessitwasanemergency.

這超過了緊急情況

Thisismorethananemergency.

我們同時(shí)出生

Wesharedourfirstbreath.

現(xiàn)在我們要一起慶祝我們的出生

Nowit'stimetocelebratethatbreath...together.

*我們回家去*

*Homewe'llgo*

*我們回家去*

*Homewe'llgo*

*我們回家去*

*Homewe'llgo*

*我們回家去*

*Homewe'llgo*

卡拉

-今天是我生日-利托

-Itismybirthday!-Lito!

我的朋友們

Myfriends.

今晚我們盡情跳舞

Tonight,we'regonnadance.

JustABand-"Huff+Puff"

-*開心一刻*-*準(zhǔn)備好放手開懷了嗎*

-*Haveagoodtime*-*Areyoureadytojustgo*

*給我一點(diǎn)熱情我也還你一點(diǎn)熱情*

*YougottagivemesomethingAndI'llgiveyousomethingback*

*我們要用熱情掀翻屋頂*

*We'regonnahuffandpuffandblowthehousedown...*

*太棒了再來一次*

*Oh,sonice,playittwice*

*再來再來*

*Twice,twice,twice,twice...*

Dave202&GinoG-"Knockdown(OriginalMix)"

*舉起手來*

*Getyour,getyourhandsup*

*舉起手來*

*Getyour,getyourhandsup*

我可以一起來嗎

CanIplaywithyou?

波西塔諾一切皆有可能來吧

AnythingispossibleinPositano.Yeah,goahead.

*舉起手來舉起手來*

*Getyour,getyour,getyourgetyourhandsup*

-真好玩-是啊

-Thatwasfun.-Itwas.

我不知道我為什么在這兒

Idon'tknowwhyI'mhere.

我想我們現(xiàn)在都明白這個(gè)的原理了

Ithinkweallknowhowthisworksbynow.

是嗎

Dowe?

我覺得非常隨機(jī)

Itworksveryinconsistentlyforme.

好漂亮的項(xiàng)鏈

Thatisabeautifulnecklace.

我

I,um...

拉詹給我辦了個(gè)很棒的派對(duì)

Rajanthrewmeabeautifulparty.

今晚

Andtonight,uh...

今晚我們要

Tonight,we'regoingto...

做♥愛♥

Havesex.

嗯

Yeah.

我在格斗場(chǎng)上時(shí)

WhenI'minthering...

有時(shí)候我的身體自己會(huì)動(dòng)不需要我指揮

therearetimeswhenmybodymoveswithoutmetellingitto.

我不需要去想

Itmoveswithoutmethinking,

"我該這么做我該那么做"

"Ishoulddothis,Ishouldn'tdothat."

它與當(dāng)時(shí)當(dāng)刻很和諧

Itmovesinharmonytothemoment.

第一次發(fā)生那種情況時(shí)我17歲

Thefirsttimesomethinglikethathappened,Iwas17.

我受邀參加一個(gè)重要錦標(biāo)賽

Iwasinvitedtoamajortournament.

我最后的對(duì)手是個(gè)叫佑鎮(zhèn)的男孩

MyfinalopponentwasaboynamedWoojin.

他是個(gè)聰明厲害的對(duì)手

Hewasasmartandskilledfighter.

但我父親坐在觀眾席上

Butmyfatherwasintheaudience.

我認(rèn)定如果我贏了

IbelievedifIwon,

他就會(huì)允許我去打全國(guó)賽

myfatherwouldletmecompeteintheNationals.

但恰恰相反

Butithadtheoppositeeffect.

比賽結(jié)束后

Afterthefight,

我父親就不許我再打了

myfatherforbademefromeverfightingagain.

你是我交過手的最棒的對(duì)手

YouarethebestfighterIhaveeverfoughtinmylife.

跟你同場(chǎng)競(jìng)技是我的榮幸

Itwasanhonortobeintheringwithyou.

我哪怕跟佑鎮(zhèn)打一百場(chǎng)比賽

IlearnedmoreaboutmyselfandaboutWoojin

也不可能有

inthatlockerroom

在那間更衣室里對(duì)我和他那么深的了解

thanifIhadfoughthimahundredtimes.

我們因?yàn)樾远嬖?/p>

Weexist...becauseofsex.

這沒什么好怕的

It'snotsomethingtobeafraidof.

是值得尊重的

It'ssomethingtohonor.

去享受吧

Toenjoy.

Jetta-"I'dLovetoChangetheWorld(MatstubsRemix)"

*到處都是怪胎和恐懼*

*Everywhereisfreaksandhairies*

*蕾絲邊和精靈*

*Dykesandfairies*

*告訴我何為清醒*

*Tellmewhereissanity*

*富人納稅饋贈(zèng)窮♥人♥*

*Taxtherich,feedthepoor*

*直到富人不復(fù)存在*

*Tilltherearenorichnomore*

*我想要*

*I'dloveto*

*但我不知道該如何*

*ButIdon'tknowwhattodo*

*所以由你來決定*

*SoI'llleaveituptoyou*

*但我不知道該如何*

*ButIdon'tknowwhattodo*

*但我不知道該如何*

*ButIdon'tknowwhattodo*

*但我不知道該如何*

*ButIdon'tknowwhattodo*

*但我不知道該如何*

*ButIdon'tknowwhattodo*

*所以由你來決定*

*SoI'llleaveituptoyou*

*但我不知道該如何*

*ButIdon'tknowwhattodo*

-是你嗎-是

-Isthatyou?-Yeah.

你在喝什么

Whatareyoudrinking?

香檳

Champagne.

-很好-為什么

-Perfect.-Why?

-今天是我生日-我真幸運(yùn)

-It'smybirthday.-Oh,luckyme.

我們走吧

Let'sgo.

看起來不錯(cuò)

Looksgood.

可以

Yeah,okay.

老天

Oh,myGod!

你好

Hi.

你在干嘛

Whatareyoudoing?

你突然出現(xiàn)了我以為你想要

Youjustappeared.Ifiguredyouwantedit.

我當(dāng)然想要快給我

OfcourseIwantit!Giveittome!

不太有傷風(fēng)化了

No,thisisimmoral.

什么

What?

我漂亮的妻子

Mywife!

簡(jiǎn)直沒有言語能讓我更高興了

Therearen'twordsthatcouldmakemehappier.

-和我做♥愛♥-除了這句

-Makelovetome.-Exceptforthose.

-好-好

-Okay.-Okay.

不

No.

不

No!

-是你是你干的-你也一樣

-Thatwasyou.Youdidthis.-Youdidtoo!

-做什么-沒什么

-Didwhat?-Nevermind.

-我不會(huì)看的-也許你該看看

-I'mnotgoingtowatchthis.-Well,maybeyoushould.

-該干什么-別說話

-Uh,shouldwhat?-Bequiet.

-我不說了-好好享受拉賽夫人

-I'msilent.-Enjoyyourself,Mrs.Rasal.

我正要享受呢

Oh,Iintendto!

你能禮貌一點(diǎn)嗎

Canyoupleasebemorerespectful?

好好打我

Yes!Yes!Slapit!

-她很喜歡-我喜歡我喜歡

-Shelikesit.-Oh,Ido!Ido!

我聽得到

Icanhearyou.

那就別聽

Stoplistening.

卡拉

Kala.

-我不行做不了-什么

-Ican't.Ican't.-What?

卡拉不

Kala!Oh,no!Oh!

-老天爺-怎么了

-Oh,myGod!-Whathappened?

怎么了親愛的

Whathappened,baby?

-怎么了-它好像斷了好像是斷了

-Whathappened?-Ithinkitsnapped!Ithinkitsnapped!

老天爺

Oh,myGod!

廢了廢了

Oh,it'sbroken!

我去叫救護(hù)車你撐住

I'llcalltheambulance!Justholdon!

這只不過是形象問題利托

Imean,allwehaveisanimageproblemonourhands,Lito.

最重要的是大家都明白

Whatmattersmostiseverybodyunde