2024年葛底斯堡演講稿(3篇)

2024年葛底斯堡演講稿(3篇)

目錄

第1篇亞伯拉罕.林肯在葛底斯堡英語(yǔ)演講稿

第2篇英語(yǔ)名篇:葛底斯堡演講詞

第3篇名人演講:葛底斯堡演說(shuō)

亞伯拉罕.林肯在葛底斯堡英語(yǔ)演講稿

fourscoreandsevenyearsago,ourfathersbroughtforthuponthiscontinentanewnation,conceivedinliberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.now,weareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.wearemetonagreatbattlefieldofthatwar.wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalresting-placeforthosewhogavetheirlivesthatnationmightlive.itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.

but,inalargersense,wecannotdedicate,wecannotconsecrate,wecannothallowthisground.thebravemen,livinganddead,whostruggledhere,haveconsecrateditfaraboveourpowertoaddordetract.theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.itisforus,theliving,rathertobededicatedtothegreattaskremainingbeforeus;thatfromthesehonoreddead,wetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion;thatthisnation,undergod,shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeoplebythepeopleandforthepeopleshallnotperishfromtheearth.'

87年前，我們的先輩們?cè)谶@個(gè)大陸上創(chuàng)立了一個(gè)新國(guó)家，它孕育于自由之中，奉行一切人生來(lái)平等的原則。現(xiàn)在我們正從事一場(chǎng)偉大的內(nèi)戰(zhàn)，以考驗(yàn)這個(gè)國(guó)家，或者任何一個(gè)孕育于自由和奉行上述原則的國(guó)家是否能夠長(zhǎng)久存在下去。我們?cè)谶@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)偉大戰(zhàn)場(chǎng)上集會(huì)。烈士們?yōu)槭惯@個(gè)國(guó)家能夠生存下去而獻(xiàn)出了自己的生命，我們來(lái)到這里，是要把這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)的一部分奉獻(xiàn)給他們作為最后安息之所。我們這樣做是完全應(yīng)該而且是非常恰當(dāng)?shù)摹?/p>

但是，從更廣泛的意義上來(lái)說(shuō)，這塊土地我們不能夠奉獻(xiàn)，不能夠圣化，不能夠神化。那些曾在這里戰(zhàn)斗過(guò)的勇士們，活著的和去世的，已經(jīng)把這塊土地圣化了，這遠(yuǎn)不是我們微薄的力量所能增減的。我們今天在這里所說(shuō)的話，全世界不大會(huì)注意，也不會(huì)長(zhǎng)久地記住，但勇士們?cè)谶@里所做過(guò)的事，全世界卻永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。毋寧說(shuō)，倒是我們這些還活著的人，應(yīng)該在這里把自己奉獻(xiàn)于勇士們已經(jīng)如此崇高地向前推進(jìn)但尚未完成的事業(yè)。倒是我們應(yīng)該在這里把自己奉獻(xiàn)于仍然留在我們面前的偉大任務(wù)我們要從這些光榮的死者身上汲取更多的獻(xiàn)身精神，來(lái)完成他們已經(jīng)完全徹底為之獻(xiàn)身的事業(yè);我們要在這里下定最大的決心，不讓這些死者白白犧牲;我們要使國(guó)家在上帝福佑下得到自由的新生，要使這個(gè)民有、民治、民享的政府永世長(zhǎng)存。亞伯拉罕.林肯

英語(yǔ)名篇:葛底斯堡演講詞

--亞伯拉罕.林肯

thegettysburgaddress

byabrahamlincoln

八十七年以前，我們的祖先在這大陸上建立了一個(gè)國(guó)家，它孕育于自由，并且獻(xiàn)身給一種理念，即所有人都是聲來(lái)平等的。

fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation,conceivedinliberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.

當(dāng)前，我們正在從事一次偉大的內(nèi)戰(zhàn)，我們?cè)诳简?yàn)，究竟這個(gè)國(guó)家，或任何一個(gè)有這種主張和這種信仰的國(guó)家，是否能長(zhǎng)久存在。我們?cè)谀谴螒?zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)偉大的戰(zhàn)場(chǎng)上集會(huì)。我們來(lái)到這里，奉獻(xiàn)那個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上的一部分土地，作為在此地為那個(gè)國(guó)家的生存而犧牲了自己生命的人的永久眠息之所。我們這樣做，是十分合情合理的。

nowweareengagedinagreatcivilwartestingwhetherthatnationoranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.wearemetonagreatbattle-fieldofthatwar.wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.

可是，就更深一層意義而言，我們是無(wú)從奉獻(xiàn)這片土地的--無(wú)從使它成為圣地--也不能把它變?yōu)槿藗兙把鲋?。那些在這里戰(zhàn)斗的勇士，活著的和死去的，已使這塊土地神圣化了，遠(yuǎn)非我們的菲薄能力所能左右。世人會(huì)不大注意，更不會(huì)長(zhǎng)久記得我們?cè)诖说厮f(shuō)的話，然而他們將永遠(yuǎn)忘不了這些人在這里所做的事。相反，我們活著的人應(yīng)該獻(xiàn)身于那些曾在此作戰(zhàn)的人們所英勇推動(dòng)而尚未完成的工作。我們應(yīng)該在此獻(xiàn)身于我們面前所留存的偉大工作--由于他們的光榮犧牲，我們要更堅(jiān)定地致力于他們?cè)髯詈笕控暙I(xiàn)的那個(gè)事業(yè)--我們?cè)诖肆⒅拘?，不能讓他們白白死?-要使這個(gè)國(guó)家在上帝的庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致從地球上消失。

but,inalargersense,wecannotdedicate-wecannotconsecrate-wecannothallow-thisground.thebravemen,livinganddead,whostruggledhere,haveconsecratedit,foraboveourpoorpowertoaddordetract.theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.itisforustheliving,rather,tobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusfarsonoblyadvanced.itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus-thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion-thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnothavediedinvain-thatthisnation,undergod,shallhaveanewbirthoffreedom-andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.

名人演講:葛底斯堡演說(shuō)

林肯的講話是極簡(jiǎn)短、極樸素的。這往往使那些滔滔不絕的講演家大瞧不起。

葛底斯堡戰(zhàn)役后，決定為死難烈士舉行盛大葬禮。掩葬委員會(huì)發(fā)給總統(tǒng)一張普通的請(qǐng)?zhí)?，他們以為他是不?huì)來(lái)的，但林肯答應(yīng)了。既然總統(tǒng)來(lái)，那一定要講演的，但他們已經(jīng)請(qǐng)了著名演說(shuō)家艾佛瑞特來(lái)做這件事，因此，他們又給林肯寫了信，說(shuō)在艾佛瑞特演說(shuō)完畢之后，他們希望他“隨便講幾句適當(dāng)?shù)脑挕薄＿@是一個(gè)侮辱，但林肯平靜地接受了。兩星期內(nèi)，他在穿衣、刮臉、吃點(diǎn)心時(shí)也想著怎樣演說(shuō)。演說(shuō)稿改了兩三次，他仍不滿意。到了葬禮的前一天晚上，還在做最后的修改，然后半夜找到他的同僚高聲朗誦。走進(jìn)會(huì)場(chǎng)時(shí)，他騎在馬上仍把頭低到胸前默想著演說(shuō)辭。

那位艾佛瑞特講演了兩個(gè)多小時(shí)，將近結(jié)束時(shí)，林肯不安地掏出舊式眼鏡，又一次看他的講稿。他的演說(shuō)開始了，一位記者支上三角架準(zhǔn)備拍攝照片，等一切就緒的時(shí)候，林肯已走下講臺(tái)。這段時(shí)間只有兩分鐘，而掌聲卻持續(xù)了10分鐘。后人給以極高評(píng)價(jià)的那份演說(shuō)辭，在今天譯成中文，也不過(guò)400字。

gettysburgaddress

abrahamlincoln

deliveredonthe19thdayofnovember,1863

cemeteryhill,gettysburg,pennsylvania

fourscoreandsevenyearsago,ourfathersbroughtforthuponthiscontinentanewnation,conceivedinliberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.now,weareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.wearemetonagreatbattlefieldofthatwar.wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalresting-placeforthosewhogavetheirlivesthatnationmightlive.itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.

but,inalargersense,wecannotdedicate,wecannotconsecrate,wecannothallowthisground.thebravemen,livinganddead,whostruggledhere,haveconsecrateditfaraboveourpowertoaddordetract.theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.itisforus,theliving,rathertobededicatedtothegreattaskremainingbeforeus;thatfromthesehonoreddead,wetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion;thatthisnation,undergod,shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeoplebythepeopleandforthe