談「する」的漢譯多義性獲獎(jiǎng)科研報(bào)告論文

談「する」的漢譯多義性獲獎(jiǎng)科研報(bào)告論文【關(guān)鍵詞】語(yǔ)義語(yǔ)種動(dòng)名詞副詞

1H361A12095-308907-0096-01

引言

在日語(yǔ)詞匯中，「する」這一動(dòng)詞使用頻率高、范圍廣，是最基本的詞匯之一。它既可作為具有實(shí)質(zhì)意義的獨(dú)立動(dòng)詞使用，又可與名詞、副詞、外來(lái)語(yǔ)等復(fù)合，構(gòu)成大量的サ變動(dòng)詞。因此接下來(lái)討論它的多重意義。

1.獨(dú)立動(dòng)詞——實(shí)質(zhì)意義

①“做、干”之意

他動(dòng)詞要求帶賓語(yǔ)，所以他動(dòng)詞性的「VNする」也要求賓語(yǔ)，比如：

私は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する。

根據(jù)Burzio的一般化理論「外項(xiàng)を取る動(dòng)詞だけが対格を與えることができる」（只有具有外項(xiàng)的動(dòng)詞才能賦予對(duì)格），因此，以上兩個(gè)句子可以換成以下形式：

私は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する。

——私は日本語(yǔ)の勉強(qiáng)をする。

②與運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目結(jié)合的語(yǔ)義

獨(dú)立動(dòng)詞語(yǔ)義的結(jié)構(gòu)除上述動(dòng)名詞的情況外，還有一般名詞的結(jié)構(gòu)，而且當(dāng)一般名詞是運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目類時(shí)，「する」就翻譯為與運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目搭配的動(dòng)詞語(yǔ)義，如：

ジョギングをする——慢跑

バスケットボールをする——打籃球

③Nにする

上面兩類主要是依據(jù)動(dòng)名詞和一般名詞相關(guān)詞匯而得出的語(yǔ)義，接下來(lái)的就是與結(jié)構(gòu)形式相關(guān)的翻譯。首先，這一類結(jié)構(gòu)的「する」表示主觀選定的語(yǔ)義。

④Vことにする

與選定語(yǔ)義差不多的便是這類結(jié)構(gòu)，其語(yǔ)義為“自己的主觀決定”。

⑤Nがする

這一結(jié)構(gòu)表示感覺(jué)，與③類結(jié)構(gòu)相比，不僅助詞迥異，其前面的名詞也有限制，只能是和感官有關(guān)的詞匯，如：

日：少し寒気がしますね。

漢：感覺(jué)到有點(diǎn)冷。

⑥Nをする

這類結(jié)構(gòu)的名詞和「する」都有限制，名詞只能是帶有修飾語(yǔ)的名詞，「する」要用「している」的形式，兩者結(jié)合表示人或物的外形、顏色、性質(zhì)或生理特征。在角田太作的著作『世界の言語(yǔ)と日本語(yǔ)』中的所有傾斜這一章中，他把「している」與「ある·持つ」并列，統(tǒng)稱為所有動(dòng)詞，來(lái)表示人的身體部分及人或物的屬性，且要有修飾語(yǔ)，不然就不能使用。

2.附屬詞——語(yǔ)法意義

①名詞+する/副詞+する

這類結(jié)構(gòu)的「する」是形式動(dòng)詞，其作用是把前面的詞匯動(dòng)詞化，它的翻譯跟作獨(dú)立動(dòng)詞使用的第一種翻譯方法一樣，直接翻譯出「する」前名詞和副詞所代表的語(yǔ)義就行。

②お·ご+動(dòng)詞ます形+する

日語(yǔ)很強(qiáng)調(diào)對(duì)人機(jī)能，重視上下親疏這種橫向縱向的人際關(guān)系，而這點(diǎn)恰好體現(xiàn)在對(duì)敬語(yǔ)的使用中。自謙語(yǔ)是日語(yǔ)敬語(yǔ)體系（尊敬語(yǔ)·謙譲語(yǔ)·丁寧語(yǔ)）的一個(gè)重要組成部分，除特定動(dòng)詞的特定自謙語(yǔ)形式外，其他的動(dòng)詞一般都可按照「お·ご+動(dòng)詞ます形+する」結(jié)構(gòu)達(dá)到自謙的效果，其中「する」還可變成「いたす」。結(jié)構(gòu)中的「お·ご·する」只具有語(yǔ)法意義，翻譯時(shí)只需翻譯出動(dòng)詞的語(yǔ)義即可。

3.「する」的其他固定搭配語(yǔ)義

①すると

由「する」加上「と」構(gòu)成的這個(gè)結(jié)構(gòu)是一個(gè)接續(xù)詞，已成為一個(gè)不可分開(kāi)的整體，因此「する」不再具有獨(dú)立的語(yǔ)義，也不具有上述兩項(xiàng)的語(yǔ)法意義，整個(gè)結(jié)構(gòu)相當(dāng)于漢語(yǔ)的“于是”“那么說(shuō)”。

②～からすると～からすれば～からして「～の立場(chǎng)から考えると」

這種結(jié)構(gòu)表示“從某種立場(chǎng)來(lái)考慮的話～～”，或者表示“舉出極端或典型的例子”，如：

日：米を作る農(nóng)家からすると、涼しい夏はあまりありがたくないことだ。

漢：作為種水稻的農(nóng)民來(lái)說(shuō)，涼快的夏天不是一件樂(lè)事。

③～にしたら～にすれば「～の気持ちでは」

這個(gè)結(jié)構(gòu)表示“按照某人的心情來(lái)講的話～～”，如：

日：住民側(cè)からは夜になっても工事の音がうるさいと文句が出たが、建築する側(cè)にしたら、少しでも早く工事を完成させたいのである。

漢：居民會(huì)抱怨晚上施工太吵，而作為施工者是想早點(diǎn)完工。

④～をはじめ（として）～をはじめとする「～を第一に」

「はじめ」是一個(gè)名詞，語(yǔ)義為“首位、第一”，因此這個(gè)結(jié)構(gòu)為“以～～為首的，把～～當(dāng)作首位”。

⑤～をぬきにして～はぬきにした「～を入れないで」

同④，「ぬき」也是一個(gè)名詞，整個(gè)語(yǔ)義為“把～～除外，除開(kāi)～～”，如：

日：交通機(jī)関についての問(wèn)題は乗客の安全をぬきにして論じることはできない。

漢：關(guān)于交通機(jī)關(guān)的各項(xiàng)問(wèn)題的討論，不能脫離乘客的安全。

⑥～にしては

當(dāng)從前面事實(shí)推出的結(jié)果和實(shí)際不相符的情況下使用這個(gè)結(jié)構(gòu)，表示轉(zhuǎn)折，如：

日：あの人は新入社員にしては、客の応対がうまい。

漢：雖說(shuō)是新手，但能靈活應(yīng)對(duì)顧客。

從這6種結(jié)構(gòu)可以看出，「する」與其他要素結(jié)合構(gòu)成固定搭配后，不能生硬的單獨(dú)翻譯出「する」的語(yǔ)義，而是需要結(jié)合語(yǔ)境靈活處理。