科技英語(yǔ)-第二十三講

科技英語(yǔ)第二十三講基本步驟九：

補(bǔ)充正文中的注釋注釋的必要性論文報(bào)告大部分材料是參考各種書籍和專業(yè)、學(xué)術(shù)期刊等資料而來(lái)。無(wú)論是完全引述他人的資料，或以自己的文字摘要敘述一些事實(shí)，以及引用一切不是自己意見的資料時(shí)，都必須以注釋方式指出所引用資料的來(lái)源。無(wú)需注釋的例子眾所周知的諺語(yǔ)及亙古不變真理等?；静襟E九：

補(bǔ)充正文中的注釋注釋的功能1.對(duì)在正文中所提到的某些特殊事實(shí)、論點(diǎn)或引句，陳述它們所根據(jù)資料的權(quán)威性，使讀者明了作者鉤子之來(lái)龍去脈。2.指引讀者參考論文中的其他有關(guān)部分。3.當(dāng)作者認(rèn)為某些資料值得在正文中一提，但又怕會(huì)打斷讀者思路時(shí)，可利用簡(jiǎn)短的注釋，對(duì)正文所討論的問題，作一附帶的評(píng)論、說(shuō)明和修飾。4.作者在其研究過(guò)程中，曾獲特定的個(gè)人或團(tuán)體的協(xié)助及啟發(fā)，表示感謝之意。基本步驟九：

補(bǔ)充正文中的注釋注釋的功能分類1.說(shuō)明資料出處的注釋2.解釋內(nèi)容的注釋更多有關(guān)注釋的問題請(qǐng)參考：Harvard和Oxford等引文格式基本步驟十：清繕完稿論文到了完成的時(shí)候要特別注意文字的修飾與形式的講究。論文在形式與內(nèi)容方面通常可包括如下三個(gè)主要部分：1.序文例如，書名頁(yè)、目錄頁(yè)、附圖一覽表、附表一覽表、序言或前言、謝辭、簡(jiǎn)稱用語(yǔ)對(duì)照表等。2.正文例如，引言、論文主體、后語(yǔ)等3.參考資料例如，附錄、其它參考資料、參考書目等。英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是作者用來(lái)闡明句子結(jié)構(gòu)和意義的重要工具。在英文字，標(biāo)點(diǎn)符合的正確用法是有相當(dāng)一致的約定的。句尾標(biāo)點(diǎn)符號(hào)句尾標(biāo)點(diǎn)符號(hào)表示英文句子的結(jié)束，包括句號(hào)、問號(hào)和驚嘆號(hào)。句號(hào)、問號(hào)和驚嘆號(hào)中僅句號(hào)常用于科技寫作。句號(hào)

Period英語(yǔ)的句號(hào)是一個(gè)圓點(diǎn)，而不是中文句號(hào)那樣的圓圈。1.句號(hào)常用于表示陳述句、祈使句或間接問句的結(jié)束。Letmemeasurethetemperatureandthepressure.2.句號(hào)常用于名字的縮寫字母及縮寫字的小寫字母后面或拉丁詞的縮寫詞后面。Z.G.WangJ.A.BarclayDr.Ms.etc.3.由大寫字母所構(gòu)成的縮寫詞或機(jī)構(gòu)組織名稱的縮寫中，句號(hào)可以被省略。IBMGDPCPUWTO句號(hào)

Period4.句號(hào)常用于學(xué)位的縮寫中。注意，學(xué)位的縮寫字母間不需要空格。

Ph.D.（MasterofScience理科碩士）M.S.（MasterofScience理科碩士）B.A.（BachelorofArts文學(xué)士）

M.D.（DoctorofMedicine醫(yī)學(xué)博士）5.句號(hào)可以用于由兩個(gè)以上的字母所構(gòu)成的國(guó)家名稱縮寫中，但這些縮寫詞后面通常不需標(biāo)點(diǎn)。USA或U.S.A.UK或U.K.句號(hào)

Period6.句號(hào)常用于英里、分、秒等測(cè)量單位縮寫字母之后。但其他測(cè)量單位的縮寫字母后面通常不用句號(hào)。10mi.20min.15sec.37km12m4cm7.若縮寫詞位于句末，則詞句句尾不需要再標(biāo)上句號(hào)，既一個(gè)句子的句尾不能出現(xiàn)兩個(gè)句號(hào)。TheauthorofthatpaperisGustavFoster,P.E.8.在標(biāo)準(zhǔn)的美式用法中，句號(hào)即使不是用來(lái)標(biāo)識(shí)引號(hào)內(nèi)的資料，也總是位于引號(hào)內(nèi)。而在英國(guó)，句號(hào)只有在被看做引號(hào)內(nèi)事物的一部分時(shí)，才置于引號(hào)內(nèi)。Hispaperisentitled“NonlinearEstimationwithState-DependentGaussianObservationNoise”.句號(hào)

Period9.句號(hào)標(biāo)于用來(lái)表示大綱或豎式一覽表的字母、羅馬數(shù)字或阿拉伯?dāng)?shù)字的后面時(shí)，請(qǐng)不要將句號(hào)與括號(hào)合用。

1.Operationdefinitions

2.Logicaldefinitions

3.Examples

4.Comparisons

5.Contrasts如果將上例中的阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)示城“(1.)”或“(1).”等都是錯(cuò)誤的。句號(hào)

Period10.一個(gè)和前后句子互相獨(dú)立、但被置于括號(hào)內(nèi)的句子，其句號(hào)應(yīng)該標(biāo)于右括號(hào)內(nèi)側(cè)。但若括號(hào)內(nèi)的句子、分詞或短語(yǔ)前后句子的一部分，則必須省略括號(hào)內(nèi)的句號(hào)。TheSiberiantigerstillhasagoodchanceofsurvival.(Incontrast,thesouthChinatigermayalreadybedoomed.)Severalstrategiesforsavingthistigerhasbeenadopted.（注：本括號(hào)內(nèi)的句子是獨(dú)立的句子）ThefirstofHuddleson’sarticleswaspublishedin1985(theotherswerepublishedsoonafterward).Kirshman’swork,ontheotherhand,wasnotpublisheduntilfiveyearslater.（注：本括號(hào)內(nèi)的句子是第一句的一部分）句號(hào)

Period11.目前大部分作者在使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行文字處理時(shí)，句子句號(hào)后面都只加一個(gè)空格。請(qǐng)記住：英文文章中的句子句號(hào)前面不允許有空格。縮寫詞中間的內(nèi)在句號(hào)后面不需要空格。e.g.i.e.a.m.p.m.Ph.D.傳統(tǒng)上名字字首之后的句號(hào)后面要加一個(gè)空格。然而，有些作者省略的兩個(gè)名字字首間的空格，但名字字首和姓之間必須有一個(gè)空格。Mr.X.Z.GaoMr.X.Z.Gao問號(hào)

QuestionMark1.問號(hào)位于直接疑問句的后面。Areyoureadingtheoperatinginstructions?正式的科技論文中常常使用間接疑問句而很少出現(xiàn)直接疑問句。在英文中，間接疑問句后面不使用問號(hào)。Anotherimportantproblemishowtoimprovethereliabilityofthemethod.Thepurposeofexperimentwastodeterminewhetherthematerialwouldbeharmfultohumanbeings.問號(hào)

QuestionMark2.當(dāng)問號(hào)所標(biāo)示的是整個(gè)句子時(shí)，句號(hào)應(yīng)位于引號(hào)之外。當(dāng)所標(biāo)示的只是引號(hào)內(nèi)的內(nèi)容而非整個(gè)句子時(shí)，句號(hào)應(yīng)位于引號(hào)之內(nèi)。問號(hào)標(biāo)示整個(gè)句子：Couldyouexplaintomewhythisengineiscalled“gasolinedirectinjectionengine”?問號(hào)標(biāo)示教授的問題：Theprofessorasked,“Whatmethodhaveyouusedtosimulatethetypicalfreesurfaceproblem?”3.同句號(hào)一樣，在使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行文字處理時(shí)，句子問號(hào)后面都只加一個(gè)空格。感嘆號(hào)

ExclamationPoint1.感嘆號(hào)用于感嘆語(yǔ)句或表示驚嘆的陳述句后面。Help!Fire!Followme!Howfastlighttravels!2.感嘆號(hào)的使用規(guī)則基本上與句號(hào)的相同。但在正式的英文中，感嘆語(yǔ)詞或表示驚嘆的陳述句后面不能使用兩個(gè)或兩個(gè)以上的感嘆號(hào)。Whatahighspeeditis!3.感嘆號(hào)幾乎不會(huì)使用在正式的英文科技論文寫作中。英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)句內(nèi)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)句內(nèi)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用來(lái)表示句子中各組成部分之間的關(guān)系。共有如下八種：1.逗號(hào)2.分號(hào)3.冒號(hào)4.破折號(hào)5.括號(hào)6.引號(hào)7.方括號(hào)8.省略號(hào)逗號(hào)

Comma1.逗號(hào)用來(lái)區(qū)分以并列連接詞（“and”、“but”、“or”、“nor”、“for”、“so”、“yet”）所連接的主要分句。Airhasweight,butitisverylight.在有三個(gè)及三個(gè)以上分句的句子中，可以使用逗號(hào)或分號(hào)來(lái)區(qū)分分句。若分句很短或沒有句內(nèi)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（如逗號(hào)），則通常使用逗號(hào)；若分句很長(zhǎng)或有句內(nèi)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，則一般使用分號(hào)。Theeconomyisshrinking,withnoprospectsforgrowthinsight;unemploymentisup,asforeignmanufacturersclosetheirdoorsandthelargestdomesticemployerscontinuetolayoffworkers;andamajorpoliticalshake-upseemslikely,ifonlytoplacatethearmedforce.逗號(hào)

Comma逗號(hào)通常不用于區(qū)分分享同一主語(yǔ)的兩個(gè)動(dòng)詞。Theyexaminedthevacuumpumpbutfailedtodiscoverthesourceofthemalfunction.若分享同一主語(yǔ)的兩個(gè)動(dòng)詞都很長(zhǎng)，則可用逗號(hào)加以區(qū)分，既在連接詞“and”、“but”、“or”等前面加上逗號(hào)。當(dāng)作者需強(qiáng)調(diào)連接詞“but”前后兩個(gè)對(duì)比的部分時(shí)，有些作者會(huì)在“but”前面加逗號(hào)。Theyplannedtocollectsomenewresults,butdidnotexpecttorefutetheconclusion.逗號(hào)

Comma2.位于復(fù)合主句前面的從句和簡(jiǎn)單句前面的短語(yǔ)，其后通常都會(huì)使用逗號(hào)。AlthoughthedistributionisnotnecessarilyGaussianinpractice,itistypicallyassumedthataGaussianapproximationisappropriateinmanypracticalapplications.3.逗號(hào)應(yīng)該用來(lái)把句子中的非限定修飾詞句間隔出來(lái)，但不能用于限定修飾詞句。Thematerialwhichallowselectricalcurrenttofloweasilyiscalledaconductor.（限定的）Silverisaconductor,whichallowselectricalcurrenttofloweasily.（非限定的）逗號(hào)

Comma4.若位于主語(yǔ)后面的從句或短語(yǔ)提供的是限定的信息，則不使用逗號(hào)；若提供的是非限定的或補(bǔ)充性的信息，則使用逗號(hào)。Wewillacceptthispaperforpublicationofyoumakethefollowingminorrevisions.Thisisanexcellentpaper,althoughIdon’tcompletelyagreetotheconclusions.逗號(hào)

Comma5.獨(dú)立短語(yǔ)與主句之間總是以逗號(hào)分隔開來(lái)。獨(dú)立短語(yǔ)是由“主格名詞（或代詞）+分詞（或分詞短語(yǔ)）”構(gòu)成，整個(gè)短語(yǔ)作狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子。Theexperimenthavingbeencompleted,thestudentsbegantheirdiscussion.Otherconditionsbeingequal,thepressureremainsconstant.逗號(hào)

Comma6.插入語(yǔ)應(yīng)以逗號(hào)和句子的其余部分區(qū)隔開來(lái)。插入語(yǔ)包括表示轉(zhuǎn)折、反意關(guān)系的詞或短語(yǔ)（如“moreover”、“incontrast”、“indeed”、“finally”等），引出例句的詞或短語(yǔ)（如“forexample”，“e.g.”，“thatis”，“i.e.”，“namely”等），以及“respectively”。Water,forexample,isacompound.Drag,ingeneralterm,istheforcewhichopposestheforwardmotionoftheairplane.逗號(hào)

Comma7.逗號(hào)用來(lái)分開三個(gè)或三個(gè)以上相連的并列詞、短語(yǔ)或從句的幾個(gè)項(xiàng)目，其形式如“a,b,andC”或“a,b,orc”。Highenergyefficiency,specificproductivity,andselectivitymaybeachievedinplasmasforawiderangeofchemicalprocesses.8.逗號(hào)可以用來(lái)區(qū)分兩個(gè)及兩個(gè)以上的并列形容詞。它們是指分別修飾同一個(gè)名詞的不同形容詞。Theyhavetodeveloparapid,inexpensiveefficientmethod.逗號(hào)

Comma9.逗號(hào)用作區(qū)分直接引語(yǔ)和指示說(shuō)話者的短語(yǔ)或從句?！癥ouwillfindthisprojectchallenging,”saidProfessorLi.ProfessorLisaid,“youwillfindthisprojectchallenging.”當(dāng)句子中的引語(yǔ)是此句子意義的一部分時(shí)，引語(yǔ)的前后不需要其他任何標(biāo)點(diǎn)?！癈reativeandexcellent”wasthereviewer’sresponsetoSmith’spaper.當(dāng)所引述的短語(yǔ)或句子有限定的意義時(shí)，不需要逗號(hào)加以區(qū)隔。而非限定短語(yǔ)則需要加以間隔。Enclosedisabookentitled“HistoryoftheEuropeanUnion.”DidyoureadthebookAnneEisenbergpublishedlastsummer,“HistoryoftheEuropeanUnion”?逗號(hào)

Comma10.逗號(hào)用于引導(dǎo)直接問句。即使這個(gè)問句不在引號(hào)內(nèi)或問句的第一個(gè)字母不是大寫，也需要用逗號(hào)。Thequestionis,howdowemeasurethevoltage.11.逗號(hào)用于劃分句子中的對(duì)比詞語(yǔ)。Theyexpectedtheengineoutputtoincrease,butonlybyabout5%.使用兩個(gè)以“or”或“but”連接的形容詞來(lái)修飾同一個(gè)名詞時(shí)，“or”或“but”前后不需要加逗號(hào)。Thesesignificantbutincompleteresultsshouldbesupplementedbyfurtherresearch.逗號(hào)

Comma12.當(dāng)相鄰的兩個(gè)詞可以用兩種方式解讀時(shí)，逗號(hào)用以防止發(fā)生錯(cuò)誤的理解。ToSophia,Frederickwasthebrothershehadnevermet.（Sophia和Frederick有可能被誤解為一個(gè)人的名字）

13.若日期以月、日、年的順序書寫，則需要在日與年之間加逗號(hào)。若這種記載形式的日期出現(xiàn)在句子中，通常年的后面也要加逗號(hào)。TheyarrivedinLondononMarch16,1999,andbegantheirstudythenextweek.若日期書寫的順序是日、月、年則不需要加逗號(hào)。4June1968.若僅標(biāo)示月、