商務(wù)英語的語言特征與翻譯要點

商務(wù)英語的語言特征與翻譯要點

摘要：改革開放40年以來，我國對外交流的程度越來越深，對外交流的規(guī)模

也越來越大。在商業(yè)廣告的過程中，商務(wù)英語發(fā)揮著巨大的作用，加強(qiáng)商務(wù)語言的研究有助于

更好地推動我國商業(yè)對外開放向前發(fā)展。文章以商務(wù)英語語言為分析對象，首先介紹了商務(wù)

英語語言的特點，接著闡述了商務(wù)英語翻譯的原則，最后論述了在翻譯時所需要注意的事項，

以便更好地做好商務(wù)英語翻譯。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；語言；翻譯；

自我國加入WT0以來，我國與世界各國之間的接觸越來越頻繁，國際商務(wù)翻譯也變得越來

越重要。在進(jìn)行國際貿(mào)易的過程之中，商務(wù)翻譯在國際金融、國際旅游、海外投資等方面都

扮演著非常重要的角色。由此可見，商務(wù)英語不僅僅是社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要結(jié)果，同時也是英

語語言自身發(fā)展的重要結(jié)果。加強(qiáng)商務(wù)英語翻譯研究有助于更好地推動國際事務(wù)的發(fā)展，有

助于進(jìn)一步推動我國的對外開放。

一、商務(wù)英語語言特點

(一)詞匯特點

1.具有很強(qiáng)的專業(yè)性

專業(yè)術(shù)語主要是某項領(lǐng)域中的科學(xué)用語，具有較強(qiáng)的專業(yè)性質(zhì)，因此在翻譯時必須保證翻

譯準(zhǔn)確無誤。在進(jìn)行國際貿(mào)易的過程之中，國際貿(mào)易必然會談及價格付款、物流發(fā)貨以及保

險等各項因素，在進(jìn)行翻譯的過程之中我們可以使用專業(yè)術(shù)語進(jìn)行翻譯［口。例如，在翻譯信

用卡時可以使用letterofcredit(L/C),在翻譯不可撤銷的信用證時我們可以使用

irrevocableL/C,在翻譯保兌信用證時可以使用confirmedL/C,在翻譯可轉(zhuǎn)讓的信用證時

可以使用transferableL/C等。以上的單詞和詞匯在商業(yè)領(lǐng)域中都有其自身的特殊含義，可

以用來表達(dá)商業(yè)交易之中的某些目的或者是某些想法，因此可以使用專業(yè)術(shù)語來進(jìn)行商務(wù)英

語翻譯。

2.古語在商務(wù)英語中的應(yīng)用

在進(jìn)行翻譯的過程之中，商務(wù)英語中的古語常常僅限于法律合同或者是法律文件的翻譯,

這種功能性的古語使得商務(wù)英語變得更加正式和嚴(yán)肅。在使用商務(wù)英語的過程之中，古語主

要是在這里或者是在那里等復(fù)合詞的體現(xiàn)。例如，在對合同進(jìn)行翻譯之時，可以看到人們經(jīng)常

使用this來代替復(fù)合詞中的here。再例如，常常會使用that來代替復(fù)合詞中的there。

（二）語篇特點

1.語篇的語言特點

在商務(wù)英語使用的過程之中，使用客觀性的詞語需要避免將主觀性的詞語或者是帶有個

人意見性的色彩詞語融入其中，應(yīng)當(dāng)使用最為平實的表達(dá)方式。為了可以更好地做好規(guī)范性

使用，可以使用繁復(fù)的介詞短語來代替簡單的介詞，同時也可以使用正規(guī)的詞語來避免靈活詞

語短語對于意思表達(dá)帶來的歧義。除此之外，詞語之間不同的搭配，也可能會給最終的理解帶

來困難。例如：straightB/L（記名提單）和directB/L（直達(dá)提單）。為此，在翻譯的過程中

必須注重原文用詞的任何差別，需要仔細(xì)做好認(rèn)真比對，確保對原文的忠實解讀，這樣才能夠

使得譯文既通順又準(zhǔn)確［2］。

2.語篇的風(fēng)格特點

（1）商務(wù)英語的用詞風(fēng)格

第一，用詞專業(yè)。

商務(wù)英語的詞匯都具有非常明顯的專業(yè)特點，一般來說英語詞匯包含有兩個重要特征：一

個特征是詞匯的含義非常的豐富；另一個特征就在于用法也非常靈活多變。商務(wù)英語詞匯的

最大特點就在于具有非常強(qiáng)的專業(yè)性，即使是具備良好英語詞匯積累的學(xué)生，在閱讀商務(wù)英語

文章時依舊會存在很大的障礙,雖然他們都認(rèn)識每一個單詞，但是有時候整個句子卻無法認(rèn)知

其中心大意，這主要是學(xué)生對于一般詞匯在商務(wù)英語環(huán)境之下的使用理解不透。

第二，用詞非常準(zhǔn)確。

用詞準(zhǔn)確是商務(wù)英語詞匯的一個重要特點，詞匯會對整篇文章的文體風(fēng)格產(chǎn)生直接影

響。在國際貿(mào)易往來的過程之中，交易雙方的往來信函是交易的重要組成，一般來說都具有法

律效力。因此，除了廣告語體之外，商務(wù)英語在使用時都必須表達(dá)準(zhǔn)確無誤。在使用商務(wù)英語

的過程之中，商務(wù)英語用詞需要注重輕重，需要做到表達(dá)精確，例如：在眾多商務(wù)英語文件之

中，合同中的時間和數(shù)字概念必須保證完全準(zhǔn)確，不能存在絲毫的差錯,切忌使用模糊詞來進(jìn)

行闡述。

第三，存在很多術(shù)語。

由于商務(wù)英語的使用時間非常長，為了可以更好地節(jié)約時間方便表達(dá)，商務(wù)英語中也形成

了一些特定的商業(yè)術(shù)語。專業(yè)術(shù)語主要適用于不同的學(xué)科，用來準(zhǔn)確表達(dá)特定值的概念，因此

具有非常豐富的內(nèi)涵。專業(yè)術(shù)語要求單一性，排斥多異性，而且在表達(dá)專業(yè)術(shù)語時詞匯也必須

是固定的詞匯，不能對詞匯隨意地進(jìn)行更改。在商務(wù)英語使用的過程中，商務(wù)英語中已經(jīng)包含

有大量的專業(yè)術(shù)語詞匯,這些詞匯雖然從表面上看非常難懂，但是只要翻譯者具有商務(wù)知識，

準(zhǔn)確了解每個詞所表達(dá)的內(nèi)涵就非常簡單。

第四，措辭禮貌。

在使用商務(wù)英語的過程之中，商務(wù)英語的措辭往往非常的講究。例如，在用詞之時有時需

要誠懇委婉，但是又不能有盛氣凌人或者是強(qiáng)人所難之意。禮貌可以有效地緩解緊張的氣氛,

禮貌也是釋放善意的重要手段。因此，無論競爭有多激烈，商務(wù)英語實際上都必須做到彬彬有

禮。

(2)商務(wù)英語的句法風(fēng)格

第一，用語固定化。

商務(wù)英語在使用的過程中常常會使用一些固定的詞語，這樣既可以節(jié)約商務(wù)英語中詞義

分析的時間，同時也可以更好地加強(qiáng)雙方之間的相互了解。

第二,表達(dá)精煉化。

表達(dá)精煉主要是指商務(wù)英語的語法具有非常明顯的文體風(fēng)格，不僅僅選擇非常簡明，而且

還非常重視用語得體。我們以商務(wù)信函為例，商務(wù)信函常常是以節(jié)約用詞來保持句子的言簡

意賅，通常會使用單詞來代替各種不同的短語，使用詞組來代替不同的從句。在商務(wù)文體之

中，除了合同中會出現(xiàn)較長的詞語句外，其他的商務(wù)信函或者是文書所使用的句子長度都在

10個詞至20個詞之間。

第三，句式復(fù)雜化。

在商務(wù)英語的句子中，有的句子非常長，句中常常會插入短語或者是從句，甚至一個句子

就可以成為一個單獨的段落。這些結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子在業(yè)務(wù)信函中不僅僅可以表達(dá)非常復(fù)雜的

含義，同時也使得整篇文章顯得非常嚴(yán)謹(jǐn)，增強(qiáng)了整篇文章的正式程度。除此之外，結(jié)構(gòu)復(fù)雜

的句子還包含有大量的復(fù)合句以及并列句，同時也出現(xiàn)了很多名詞化的句子。

第四，意義邏輯化。

在進(jìn)行語言表達(dá)之時，語言表達(dá)常常會以意識形態(tài)作為依據(jù)，商務(wù)英語也是如此。在一定

的社會或者是文化群體中，人們都會出現(xiàn)較為固定的語言表達(dá)方式，商務(wù)英語也有屬于自身的

固定語言表達(dá)方式，商務(wù)英語的語篇結(jié)構(gòu)邏輯非常合理，而且詞義聯(lián)系非常連貫。

二、商務(wù)英語翻譯的原則

（一）忠實原則

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程之中，翻譯人員必須準(zhǔn)確地表達(dá)言語，需要將原始信息翻譯出

來，這比形式和意義更加重要。因此,翻譯人員需要做到信息對等，需要做到句子和結(jié)構(gòu)相一

致，對于涉及合同或者保險金融等商業(yè)題材的文章需要忠實原意，在翻譯時需要規(guī)范翻譯的結(jié)

構(gòu)和寫作方式，以再現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z篇。

（二）準(zhǔn)確原則

商務(wù)英語的翻譯并不追求華麗的修辭，也不追求語言的美感，只是要求達(dá)到原意即可。為

了可以準(zhǔn)確地將原理翻譯出來，我們必須做到以下幾點：

第一，我們需要謹(jǐn)慎地使用任何產(chǎn)生混淆的詞語。

由于商務(wù)文件都是非常嚴(yán)肅的文件，需要做到精確表達(dá)，所以對于詞語的使用常常需要仔

細(xì)地斟酌，如果使用模棱兩可的詞語常常會使得翻譯含義完全不同。

第二，需要準(zhǔn)確地對原文的含義進(jìn)行理解。

商務(wù)英語的翻譯人員必須立足于原文需要做到準(zhǔn)確無誤的表達(dá)，將原文的意識真正地表

達(dá)出來。

第三，商務(wù)英語需要結(jié)合對方的背景文化習(xí)俗進(jìn)行翻譯。

在進(jìn)行翻譯的過程之中，如果直接進(jìn)行翻譯常常會使得意識存在很大的誤解。例如，在翻

譯法郎這一單詞之時，法郎在英語中不僅僅包含有法國的貨幣之意，同時還包含有比利時的國

家貨幣以及瑞士的國家貨幣，因此在翻譯法郎之時用英文表達(dá)可以分別說成SwissFranc（瑞

士法郎）、BelgianFranc（比利時法郎，LuxembourgFranc（盧森堡法郎）。

（三）禮貌原則

翻譯者是原文和譯文之間的重要橋梁，因此在翻譯的過程之中必須保證溝通的順暢。要

實現(xiàn)雙方之間的友好合作首先必須體現(xiàn)在翻譯語言上，所以翻譯的語言必須是正式的書面語

言，需要注重禮貌用語。

三、翻譯時的注意事項

（一）需要注重各個不同國家以及各個民族之間的文化差異

商務(wù)英語可以說是不同國家之間的交流，不同的國家都有屬于自身的國情，文化和習(xí)慣也

不相同，只有雙方在相互理解的基礎(chǔ)之上才能夠真正達(dá)到商業(yè)交流的目的。為此，對于英語翻

譯者來說，商務(wù)英語工作人員必須了解外國文化，注重中西方之間所存在的文化差異,只有這

樣才能有效地開展各種業(yè)務(wù)活動,避免產(chǎn)生不良的影響［3］。

(二)用得體的語言進(jìn)行翻譯

商務(wù)英語常常包含有非常廣泛的含義，例如不同合同的信息在不同類型之間傳播,所以在

翻譯的過程之中需要充分認(rèn)識到話題的風(fēng)格，同時也需要關(guān)注相關(guān)的行業(yè)規(guī)范。

(三)在翻譯時必須做到譯文的準(zhǔn)確

在進(jìn)行翻譯的過程之中，商務(wù)英語的翻譯和普通英語的翻譯完全不同，但是兩者之間也存

在一定的聯(lián)系。在進(jìn)行翻譯的過程之中，人們不能夠使用普通的口語進(jìn)行翻譯，需要注重語境

進(jìn)行翻譯。在某種情形之下，語言的翻譯并不是一一相對應(yīng)的，有時候在翻譯時需要注重單詞

的增減，這樣可以更好地確保語句的連貫［4］。

四、結(jié)語

綜上所述，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程之中，商務(wù)英語的翻譯需要注重詞匯的特點與語篇

的特點，同時還需要確保翻譯的忠實、準(zhǔn)確以及禮貌，在翻譯的過程之中需要注意不同民族之

間的文化差異，使用得體的語言進(jìn)行翻譯，只有這樣才能夠真正做好商務(wù)英語的翻譯工作。

參考文獻(xiàn)

［1］冉倩.