俄語翻譯自薦信范文

俄語翻譯自薦信范文

Дорогой[имяполучателя],

Менязовут[вашеимя]ияхотелбыпредложитьсвоиуслугивкачествепереводчикасрусскогонаанглийскийинаоборот.Яоченьзаинтересованвэтойработеихотелбыподелитьсясомнойнекоторойинформациейосвоемопытеинавыках.

Яизучаланглийскийязыквтечениебольшейчастимоейжизнииимеювысокийуровеньвладенияим.Яокончил[названиеуниверситета]состепеньюбакалавравобластианглийскогоязыкаилитературы.Втечениесвоихучебныхлетяизучалтакиедисциплины,какперевод,грамматикаилингвистика,чтопомогломнеразвитьнавыкиработыпереводчика.

Ятакжеимеюпрактическийопытвпереводе,работаясрусскоязычнымиклиентами,которыенуждаютсявпереводеихдокументовнаанглийскийязык.Япереводилакадемическиестатьи,деловыедокументыиличныеписьма.Мояработатребовалаточностиивнимательностикдеталям,иявсегдастараюсьпредоставитьсвоимклиентамвысококачественныйпродукт.

Возможно,выинтересуетесь,почемуяименнохочуработатьпереводчикомсрусскогонаанглийскийинаоборот.Ответпрост-яглубокоувлеченязыкамиисчитаю,чтопереводчикможетигратьважнуюрольвобеспечениикоммуникациимеждуразличнымикультурами.Ялюблюучитьсяодругихстранахиихисториичерезихязык,иясчитаюпереводвеликимспособомподелитьсяэтимизнаниямисомногимилюдьми.

Ятакжеактивносовершенствуюсвоинавыкивовремяпросмотрафильмовичтениякнигнаиностранныхязыках.Этопомогаетмнесохранитьсвоевладениеязыкомиулучшитьмоюспособностьпониматьипередаватьидеинадругомязыке.Ятакжепользуюсьразличнымионлайн-ресурсамиисловарями.

Яготовпредоставитьвамобразцымоейработыирекомендацииотпредыдущихклиентов,чтобывымоглиоценитьмоинавыкииопыт.Есливызаинтересованывсотрудничествесомной,яготовприступитькработевлюбоевремя.

Будурадответитьнавсевашивопросыилиобсудитьдальнейшуюинформациюпотелефонуиливстречелично.Спасибозавниманиекмоейкандидатуре,иянадеюсьнаплодотворноесотрудничествосвами.

Снаилучшимипожеланиями,

[Вашеимя]Уважаемый[имяполучателя],

Ярадпродолжитьнашеобщениеипредоставитьвамболееподробнуюинформациюомоихнавыкахиопытевкачествепереводчикасрусскогонаанглийскийинаоборот.

Какяужеупоминал,яобладаювысокимуровнемвладенияанглийскимязыком.Однако,ятакжевладеюрусскимязыкомнаносительскомуровне,таккакяродилсяивыросврусскоязычнойсемье.Этопозволяетмненетолькопереводитьсодногоязыканадругой,ноиточнопередаватькультурныеисемантическиенюансы,которыемогутбытьупущеныприобычномпереводе.

Мойопытработывключаеткаксотрудничествосчастнымиклиентами,такиработувпереводческихагентствах.Япереводилширокийспектрдокументов,включая:юридическиедокументы,резюме,академическиестатьи,научныеисследования,деловуюкорреспонденцию,медицинскиедокументыимногоедругое.Мояработатребуетстойкоговниманиякдеталям,точностиисоблюдениясроков.

Какпереводчик,ястремлюськпостоянномусовершенствованиюсвоихнавыковизнаний.Япостоянноизучаюновуюлексикуиграмматическиеправила,чтобыбытьвкурсепоследнихновостейвязыке.Ятакжепользуюсьразличнымионлайн-ресурсамиисловарями,чтобырасширитьсвойсловарныйзапасиулучшитьсвоюспособностьточнопередаватьсмыслистильоригинальноготекста.

Однойизважныхсоставляющихмоейработыявляетсясоблюдениеконфиденциальностииэтическихнорм.Яосознаю,чтопереводчикимеетдоступкчувствительнойинформации,поэтомуявсегдатщательнообрабатываюихранювседанные,предоставленныемнеклиентами.Яготовподписатьнеобходимыесоглашенияонеразглашенииинформации,чтобыобеспечитьконфиденциальностьмоихклиентов.

Стоиттакжеотметить,чтояобладаюотличнымикоммуникативныминавыкамиимогулегковестипереговорыкакнарусском,такинаанглийскомязыке.Яготовобсуждатьвопросыирешениясклиентами,чтобыудовлетворитьихпотребностииожидания.Яосознаюважностьяснойиэффективнойкоммуникации,особенновпроцессеперевода.

Ябылбырадпредоставитьвамобразцымоейработыиконтактымоихпредыдущихклиентов,чтобывымоглиубедитьсявмоейкомпетентностиипрофессионализме.Такжеготовобсудитьдеталисотрудничестваивозможныесрокивыполнениязаданий.Мояцель-предоставлятьвысококачественныепереводы,которыеудовлетворятпотребностимоихклиентов.

Еслиувасвозникнутдополнительныевопросыиливызаинтересованывсотрудничестве,пожалуйста,нестесняйтесьобращатьсякомнелюбымудоб