房屋租賃合同(中英文)

房屋租賃合同(中英文)中英文房屋租賃合同PartyA:(租賃方)__________________________PartyB:(出租方)__________________________本合同由甲方出租其擁有房屋，乙方租用該房屋。經過雙方協(xié)商，在平等自愿的基礎上，達成如下條款：1.房屋基本信息房屋地址：__________________________房屋面積：__________________________房屋結構：__________________________入住時間：__________________________租賃期限：__________________________2.雙方基本信息甲方名稱(出租方)：__________________________執(zhí)照號碼：__________________________住所地址：__________________________電話：__________________________乙方名稱(租賃方)：__________________________執(zhí)照號碼：__________________________住所地址：__________________________電話：__________________________3.各方身份、權利、義務、履行方式、期限、違約責任3.1甲方的權利和義務：（1）提供完好無損的房屋，符合國家有關標準，使乙方能按約定使用；（2）按照合同約定收取租金；（3）不得侵犯乙方的人身、財產權利，不得影響乙方正常使用房屋；（4）維護和修繕甲方的房屋，保證安全、衛(wèi)生、暢通。3.2乙方的權利和義務：（1）按時交納租金，按期限歸還房屋；（2）妥善使用房屋，不得私自改建或轉租；（3）依法維護房屋內以及外部環(huán)境衛(wèi)生，不損壞甲方的房屋；（4）不得擅自更改房屋結構或進行對房屋的大修，不得影響鄰居的正常生活；（5）保護甲方的權益，不得進行違約行為。3.3履行方式：（1）租金：乙方每月需支付租金人民幣（CNY）_____________元整；（2）押金：乙方需要向甲方支付押金人民幣（CNY）_____________元整，用于保證房屋的完好還原以及應付乙方逾期或違約行為產生的經濟損失。3.4期限：本租賃合同期限為______________年/月/日。3.5違約責任：（1）甲方違規(guī)時，將不退還乙方押金，并需承擔由此引起的其它經濟損失和法律責任。（2）乙方違規(guī)時，將不退還部分或全部押金，并需承擔由此引起的其它經濟損失和法律責任，甲方有權解除合同，收回房屋。4.遵守中國的相關法律法規(guī)本合同簽署各方應遵守中華人民共和國相關法律法規(guī)，不得違反法律法規(guī)的規(guī)定，不得以任何方式危害國家利益和社會公共利益，不得偷稅、漏稅、逃稅或者違反國家稅收法規(guī)。5.法律效力和可執(zhí)行性本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，合同內容的修改、終止必須經過雙方協(xié)商一致，并在書面合同中注明，否則不得生效。6.其他本合同的未盡事項，由雙方協(xié)商決定。甲方(出租方)：乙方(租賃方)：簽字蓋章：____________________簽字蓋章：____________________簽訂日期：____________________簽訂日期：____________________Chinese-EnglishVersionofHouseRentalContractPartyA:(thelessor)__________________________PartyB:(thelessee)__________________________ThecontractissignedbyPartyAwhoofferstoleasethehousetheyown,andarerentingittoPartyB.Afterbothpartieshavediscussedandreachedanagreementonequalandvoluntarybasis,thefollowingclauseshavebeenestablished:1.BasicInformationoftheHouseHouseAddress:__________________________HouseArea:__________________________StructureofHouse:________________________CheckinTime:__________________________RentalPeriod:__________________________2.BasicInformationofBothPartiesCompanyNameofPartyA(thelessor):__________________________LicenseNumber:__________________________Address:__________________________TEL:__________________________CompanyNameofPartyB(theLessee):__________________________LicenseNumber:__________________________Address:__________________________TEL:__________________________3.Identity,Right,Obligation,Implementation,DeadlineandBreachofEachParty3.1RightsandObligationsofPartyA(thelessor)(1)ProvidefullymaintainedhousingandcomplywithnationalstandardssothatPartyBcanusethepropertyaspertheagreement;(2)Collectrentaspertheagreement;(3)NottoinfringeonPartyB'spersonalandpropertyrights,andnottodisruptPartyB'snormaluseofthehouse;(4)MaintainandrepairPartyA'sproperty,ensuringsafety,cleanliness,andfreepassage.3.2RightsandObligationsofPartyB(thelessee)(1)Payrentpromptlyandreturnthehouseontime;(2)Usethehouseproperly,withoutalteringorsubletting;(3)Maintainthehygienicconditionofthehousingandthesurroundingenvironmentasrequiredbylaw,withoutcausingdamagetoPartyA'sproperty;(4)Notallowedtoalterthestructureofthehouseortomakesignificantchangestothehousing.PartyBshallnotdisruptneighboringresident'snormalliving;(5)ProtectPartyA'srightsandwithoutdefaultingonanyagreement.3.3MethodofPerformance(1)Rent:PartyBneedstopayrentofRMB(CNY)_____________permonth;(2)Deposit:PartyBneedstopayadepositofRMB(CNY)_____________intotaltoguaranteetheproperrestitutionofthehouseandthepaymenttocoverPartyA'slossescausedbyoverdueorbreachbehaviour.3.4DeadlineTherentalperiodofthisagreementis_____years/months/days.3.5BreachResponsibility(1)IfPartyAbreaches,theyshallnotreleasethedeposittoPartyB,andshallbearothereconomiclossesandlegalresponsibilitiescausedbysuchbehavior.(2)IfPartyBbreaches,theywillnotreceiveallorpartofthedepositthemselves.PartyBshallbearanyotherlossesandlegalresponsibilitiescausedbysuchbehaviour.PartyAhastherighttoterminatethecontractandrecoverthehousing.4.CompliancewithRelevantLawsandRegulationsinChinaThecontractingpartiesmustabidebyrelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina,donotviolatetheprovisionsofthelawsandregulations,donotharmnationalinterestsandpublicinterestsbyanymeans,anddonotevadepayingtaxorviolatetaxregulations.5.LegalEffectivenessandEnforcementabilityThiscontractiseffectiveonthedatewhenbothpartiessignandaffixtheirseals.Anychangesorterminationofcontractmustbenegotiatedbybothpartiesandagreedtoinwriting.Otherwisethechangesorterminationwillnotbevalid.6.OthersAnyothermattersnotcoveredinthiscontractwillbesubjecttojointnegotiationan