中英文翻譯外債借款合同

中英文翻譯外債借款合同中英文翻譯外債借款合同F(xiàn)oreignLoanAgreement(Chinese-English)甲方（出借方）：____________（公司或個(gè)人）PartyA(Lender):________________(companyorindividual)乙方（借款方）：____________（公司或個(gè)人）PartyB(Borrower):________________(companyorindividual)為了確保甲乙雙方權(quán)益，本著平等、自愿、公正、誠(chéng)信的原則，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及其他相關(guān)法律法規(guī)，本著約定，雙方在充分協(xié)商、互相尊重的基礎(chǔ)上，達(dá)成如下協(xié)議：I.借款基本信息1.根據(jù)雙方協(xié)商，甲方同意向乙方提供人民幣/美元/其他貨幣_(tái)______的借款，借款金額為_______（大寫）________（小寫）_______元。2.借款期限為_______（自然日）_______天，自_________（借款起使日期，格式要求為年-月-日）起算，到期后按照協(xié)議履行。3.借款利率為_______%（填寫數(shù)字）每年。如果逾期未還款，則按逾期金額收取罰息，罰息利率為_______%（填寫數(shù)字）每天。II.各方權(quán)利和義務(wù)1.甲方的權(quán)利和義務(wù)（1）向乙方提供借款并按照本協(xié)議的規(guī)定收取利息和罰息。（2）根據(jù)需要對(duì)乙方的還款進(jìn)行監(jiān)督，及時(shí)要求乙方按約定還款。（3）根據(jù)本協(xié)議和法律法規(guī)要求，履行必要的通知義務(wù)。（4）如乙方違反本合同約定，可以依法采取必要的法律措施，保護(hù)甲方的合法權(quán)益。（5）承認(rèn)借款協(xié)議符合國(guó)家法律法規(guī)規(guī)定，該協(xié)議具有法律效力。2.乙方的權(quán)利和義務(wù)（1）按照本協(xié)議的規(guī)定使用借款。（2）按期還款，包括本金和利息，并按照本合同約定支付罰息。（3）保證借款用途合法，不得用于違法活動(dòng)，不得用于投資彩票、股票等風(fēng)險(xiǎn)投資。（4）在借款到期前提前通知甲方，協(xié)商是否續(xù)期或提前還款。（5）承認(rèn)借款協(xié)議符合國(guó)家法律法規(guī)規(guī)定，該協(xié)議具有法律效力。III.合同履行方式1.甲方在提供借款時(shí)，應(yīng)當(dāng)將借款直接打入乙方的指定賬戶，借款到期時(shí)，乙方應(yīng)當(dāng)將本金和利息還款打入甲方的指定賬戶。2.如乙方未按時(shí)足額還款，甲方有權(quán)采取以下措施：（1）向乙方發(fā)出還款通知，要求乙方提前歸還全部欠款。（2）對(duì)乙方未還款項(xiàng)進(jìn)行逾期利息的計(jì)算和收取。（3）如果逾期后，乙方仍未歸還欠款，甲方有權(quán)采取法律措施，包括起訴乙方要求歸還欠款等。IV.違約責(zé)任如甲方或乙方違反本協(xié)議的約定，任何一方均應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，且應(yīng)按照以下方式承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任：1.如甲方違約，則需按本協(xié)議規(guī)定向乙方支付違約金，違約金為借款本金的_______%（填寫數(shù)字）。2.如乙方違約，則需按本協(xié)議規(guī)定向甲方支付違約金，違約金為借款本金的_________%（填寫數(shù)字）。V.適用法律、管轄和強(qiáng)制執(zhí)行1.本合同適用中華人民共和國(guó)的相關(guān)法律和法規(guī)，并解釋為中文文本為準(zhǔn)。2.本合同任何爭(zhēng)議的解決，應(yīng)當(dāng)首先通過雙方友好協(xié)商解決；若雙方無法協(xié)商解決，則應(yīng)當(dāng)提交有管轄權(quán)的人民法院解決。3.本合同的任何條款如果被視為不合法、無效或無法執(zhí)行，則該條款將被視為與其他條款無關(guān)。但是，如果該條款影響整個(gè)合同的有利實(shí)施，則合同應(yīng)在協(xié)商的前提下重新談判，并確定新條款以替換該無效條款。VI.其他條款1.本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本合同自簽字蓋章之日起生效。3.除非得到另一方的書面同意，本合同不得轉(zhuǎn)讓。4.本合同附件僅為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等法律效力。甲方簽名：______________