新概念英語第二冊中英對照版

Lesson1

Aprivateconversation

私人談話

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whydidthewritercomplaintothepeoplebehindhim?

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasvery

interesting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehind

me.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturned

round.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.

Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.'Ican，thearaword!'Isaid

angrily.

‘It'snoneofyourbusiness,,theyoungmansaidrudely.'Thisisaprivate

conversation

Newwordsandexpressions生詞和短語

privateadj.私人的

conversationn.談話

theatren.劇場，戲院

seatn.座位

playn.戲

loudlyadv.大聲地

angryadj.生氣的

angrilyadv.生氣地

attentionn.注意

bearv.容忍

businessn.事

rudelyadv.無禮地，粗魯?shù)?/p>

參考譯文

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年

女子坐在我的身后，大聲地說著話。我非常生氣，因為我聽不見演員在說什么。我回過頭去

怒視著那一男一女，他們卻毫不理會。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我

一個字也聽不見了！”

“不關(guān)你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”

Lesson2

Breakfastorlunch?

早餐還是午餐？

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whywasthewriter*sauntsurprised?

ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntil

lunchtime.LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdark

outside.5Whataday!'Ithought.'It'srainingagain.*Justthen,thetelephone

rang.ItwasmyauntLucy.'rvejustarrivedbytrain,Jshesaid.'I'mcomingto

seeyou.'

'Butrmstillhavingbreakfast,*Isaid.

JWhatareyoudoing?,sheasked.

'I'mhavingbreakfast,*Irepeated.

JDearme,'shesaid.'Doyoualwaysgetupsolate?It'soneo'clock!’

Newwordsandexpressions生詞和短語

untilprep.直到

outsideadv.外面

ringv.（鈴、電話等）響

auntn.姑，姨,嬸，舅母

repeatv,重復(fù)

參考譯文

那是個星期天，而在星期天我是從來不早起的，有時我要一直躺到吃午飯的時候。上個

星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗?！肮硖鞖?！”我想，“又下雨了°”正在這

時，電話鈴響了。是我姑母露西打來的?！拔覄傁禄疖?，”她說，“我這就來看你J

“但我還在吃早飯，”我說。

“你在干什么？"她問道。

“我正在吃早飯，”我又說了一遍。

“天啊，”她說，“你總是起得這么晚嗎？現(xiàn)在已經(jīng)1點鐘了！”

Lesson3

Pleasesendmeacard

請給我寄一張明信片

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Howmanycardsdidthewritersend?

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisited

museumsandsatinpublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.

Thenhelentmeabook.Ireadafewlines,butIdidnotunderstandaword.Everyday

Ithoughtaboutpostcards.Myholidayspassedquickly,butIdidnotsendcardsto

myfriends.OnthelastdayImadeabigdecision.Igotupearlyandbought

thirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butIdidnotwriteasingle

card!

Newwordsandexpressions生詞和短語

sendv.寄，送

postcardn.明信片

spoilv.使索然無味，損壞

museumn.博物館

publicadj.公共的

friendlyadj.友好的

waitern.服務(wù)員，招待員

lendv.借給

decisionn.決定

wholeadj.整個的

singleadj.唯一的，單一的

參考譯文

明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公

園。一位好客的服務(wù)員教了我兒句意大利語，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但一個字

也不懂。我每天都想著明信片的事。假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信

片。到了最后一天，我作出了一項重大決定。我早早起了床，買來了37張明信片。我在房

間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒寫成！

Lesson4

Anexcitingtrip

激動人心的旅行

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

WhyisTimfindingthistripexciting?

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehas

beenthereforsixmonths.Timisanengineer.Heisworkingforabigfirmandhe

hasalreadyvisitedagreatnumberofdifferentplacesinAustralia.Hehasjust

boughtanAustraliancarandhasgonetoAlicesprings,asmalltowninthecentre

ofAustralia.HewillsoonvisitDarwin.Fromthere,hewillflytoPerth.Mybrother

hasneverbeenabroadbefore,soheisfendingthistripveryexciting.

Newwordsandexpressions生詞和短語

excitingadj.令人興奮的

receivev.接受，收到

firmn.商行，公司

differentadj.不同的

centren.中心

abroadadv.在國外

參考譯文

我剛剛收到弟弟蒂姆的來信，他正在澳大利亞。他在那兒已經(jīng)住了6個月了。蒂姆是個

工程師，正在一家大公司工作，并且已經(jīng)去過澳大利亞的不少地方了。他剛買了一輛澳大利

亞小汽車，現(xiàn)在去了澳大利亞中部的小鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達(dá)達(dá)爾文去，從那

里，他再飛往珀斯。我弟弟以前從未出過國，因此，他覺得這次旅行非常激動人心。

Lesson5

Nowrongnumbers

無錯號之虞

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whatdoes'Nowrongnumbers'mean?

Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarage

inPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgeta

telephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,a

pigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthe

distanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsfor

sparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.Inthisway,

hehasbegunhisownprivate'telephone'service.

Newwordsandexpressions生詞和短語

pigeonn.鴿子

messagen.信息

coverv.越過

distancen.距離

requestn.要求，請求

sparepart備件

servicen.業(yè)務(wù)，服務(wù)

參考譯文

詹姆斯?斯科特先生在錫爾伯里有一個汽車修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買了另一個汽

車修理部。平赫特離錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能為他新的汽車修理部

搞到一部電話機(jī)，所以他買了只鴿子。昨天，一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫爾伯里。

這只鳥只用了3分鐘就飛完了全程。到目前為止，斯科特先生從一個汽車修理部向另一個發(fā)

送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。就這樣，他開始自己的私人“電話”業(yè)務(wù)。

Lesson6

PercyButtons

Qelv.°i^IUE1

Firstlistenandthenanswerthequestion.

iyA^O6￡^E?°6?0zdd6lAIEia;￡

WhoisPercyButtons?

IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdayabeggar

knockedatmydoor.Heaskedmeforamealandaglassofbeer.In

returnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsangsongs.Igave

himameal.Heatethefoodanddrankthebeer.Thenheputapiece

ofcheeseinhispocketandwentaway.Lateraneighbourtoldmeabout

him.Everybodyknowshim.HisnameisPercyButtons.Hecallsatevery

houseinthestreetonceamonthandalwaysasksforamealandaglass

ofbeer.

NewwordsandexpressionsEuZE018[I0i

beggarn.用60口

foodn.E3li

pocketn.6A

callv.°Y?A￡-'1a1E

2ie^OeiA

zza

10,0iO°a^0AE6QAWpA0?Eu?4x6j￡xdiiO?,CAidpAAA￡^iElddd?8[U-

1a1，13a

°IO?±-5：j^i￡x4-I?0±"￡-'AQjEd0nl.3[￥|i0pA^5：dA￡^xiAi?xA4e?￡10,0AE

EuO?5U-1i￡Eu°NE3ii36ie￡^6b°EAE^i￡E?o60Nd?ceEeAdx°^0dAzuAixbAE?￡°

，z1

6A￡-'d?i?AU^64^EliAEIOEupAQecdj￡6^0SI^EIES[Eu￡-'Eu^DQeI^.°IS[UE,￡EQA

11

百f口醺4》§它立為6a】總6?'f倉qq蒼qe40Eud?8tu-°id?±-^

Lesson7

Toolate

為時太晚

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以卜問題。

Didthedetectivessavethediamonds?

Theplanewaslateanddetectiveswerewaitingattheairportallmorning.They

wereexpectingavaluableparcelofdiamondsfromSouthAfrica.Afewhoursearlier,

someonehadtoldthepolicethatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whenthe

planearrived,someofthedetectiveswerewaitinginsidethemainbuildingwhile

otherswerewaitingontheairfield.Twomentooktheparcelofftheplaneandcarried

itintotheCustomsHouse.Whiletwodetectiveswerekeepingguardatthedoor,two

othersopenedtheparcel.Totheirsurprise,thepreciousparcelwasfullofstones

andsand!

Newwordsandexpressions生詞和短語

detectiven.偵探

airportn.機(jī)場

expectv.期待，等待

valuableadj.貴重的

parceln.包裹

diamondn.鉆石

stealv.偷

mainadj.主要的

airfieldn.飛機(jī)起落的場地

guardn.警戒，守衛(wèi)

preciousadj.珍貴的

stonen.石子

sandn.沙子

參考譯文

飛機(jī)誤點了，偵探們在機(jī)場等了整整一上午。他們正期待從南非來的一個裝著鉆石的貴

重包裹。數(shù)小時以前，有人向警方報告，說有人企圖偷走這些鉆石。當(dāng)飛機(jī)到達(dá)時，一些偵

探等候在主樓內(nèi)，另一些偵探則守候在停機(jī)坪上。有兩個人把包裹拿下飛機(jī)，進(jìn)了海關(guān)。這

時兩個偵探把住門口，另外兩個偵探打開了包裹。令他們吃驚的是，那珍貴的包裹里面裝的

全是石頭和沙子！

Lesson8

Thebestandtheworst

最好的和最差的

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

WhyisJoe'sgardenthemostbeautifuloneinthetown?

JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.Nearlyeverybodyenters

for'TheNicestGardenCompetition，eachyear,butJoewinseverytime.BillFrith*s

gardenislargerthanJoe's.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersand

vegetables,butJoe'sgardenismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhas

builtawoodenbridgeoverapool.Ilikegardenstoo,butIdonotlikehardwork.

EveryyearIenterforthegardencompetitiontoo,andIalwayswinalittleprize

fortheworstgardeninthetown!

Newwordsandexpressions生詞和短語

competitionn.比賽，競賽

neatadj.整齊的，整潔的

pathn.小路，小徑

woodenadj.木頭的

pooln.水池

參考譯文

喬.桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個人都參加每年舉辦的“最佳花園競賽”,

而每次都是喬獲勝。比爾?弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和

蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他修筑了?條條整潔的小路，并在一個池塘上架了一

座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動。每年的花園競賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)

上最劣的花園而獲得一個小獎！

Lesson9

Acoldwelcome

冷遇

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whatdoes'acoldwelcome'referto?

OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.Itwasthelastdayoftheyear

andalargecrowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstrike

twelveintwentyminutes'time.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,

theclockstopped.Thebigminutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothing

happened.Suddenlysomeoneshouted.'It'stwominutespasttwelve!Theclockhas

stopped!?Ilookedatmywatch.Itwastrue.Thebigclockrefusedtowelcomethe

NewYear.Atthatmoment,everybodybegantolaughandsing.

Newwordsandexpressions生詞和短語

welcomen.歡迎；v.歡迎

crowdn.人群

gatherv.聚集

handn.（表或機(jī)器的）指針

shoutv.喊叫

refusev.拒絕

laughv.笑

參考譯文

星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大

鐘下面。再過20分鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點55分時，大鐘停

了。那根巨大的分針不動了。我們等啊等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：“已經(jīng)12

點零2分了！那鐘一經(jīng)停了！"我看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不愿意迎接新年。

此時，大家已經(jīng)笑了起來，同時唱起了歌。

Lesson10

Notforjazz

不適于演奏爵士樂

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whathappenedtotheclavichord?

Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord.Itwasmadein

Germanyin1681.Ourclavichordiskeptinthelivingroom.Ithasbelongedtoour

familyforalongtime.Theinstrumentwasboughtbymygrandfathermanyyearsago.

Recentlyitwasdamagedbyavisitor.Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthe

keystoohardandtwoofthestringswerebroken.Myfatherwasshocked.Nowweare

notallowedtotouchit.Itisbeingrepairedbyafriendofmyfather's.

Newwordsandexpressions生詞和短語

jazzn.爵士音樂

musicaladj.音樂的

instrumentn.樂器

clavichordn.古鋼琴

recentlyadv.最近

damagev.損壞

keyn.琴鍵

stringn.（樂器的）弦

shockv.使不悅或生氣，震驚

allowv.允許，讓

touchv.觸摸

參考譯文

我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681年德國造的。我們的這架古鋼琴存放在起居

室里。我們家有這件樂器已經(jīng)很久了，是我祖父在很多年以前買的?？伤罱灰粋€客人

弄壞了，因為她用它來彈奏爵士樂。她在擊琴鍵時用力過猛，損壞了兩根琴弦。我父親大為

吃驚，不許我們再動它。父親的一個朋友正在修理這件樂器。

Lesson11

Onegoodturndeservesanother

禮尚往來

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

WhopaidforTony，sdinner?

IwashavingdinneratarestaurantwhenTonySteelecamein.Tonyworkedin

alawyer，sofficeyearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsagoodsalary,

buthealwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback.Tonysawme

andcameandsatatthesametable.Hehasneverborrowedmoneyfromme.Whilehe

waseating,1askedhimtolendmetwentypounds.Tomysurprise,hegavemethe

moneyimmediately.’Ihaveneverborrowedanymoneyfromyou,'Tonysaid,'sonow

youcanpayformydinner!J

Newwordsandexpressions生詞和短語

turnn.行為，舉止

deservev.應(yīng)得到，值得

lawyern.律師

bankn.銀行

salaryn.工資

immediatelyadv.立亥“

參考譯文

我正在一家飯館吃飯，托尼?斯蒂爾走了進(jìn)來。托尼曾在一家律師事務(wù)所工作，而現(xiàn)在

正在一家銀行上班。他的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢，并且從來不還。托尼看見了我，

就走過來和我坐到一張桌子前。他從未向我借過錢。當(dāng)他吃飯時，我提出向他借20英鎊。

令我驚奇的是，他立刻把錢給了我。“我還從未向你借過錢，”托尼說道，“所以現(xiàn)在你可以

替我付飯錢了！”

Lesson12

Goodbyeandgoodluck

再見，一路順風(fēng)

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以卜問題。

WhereisCaptainAlisongoingandhow?

Ourneighbour,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow.WeJ11

meethimattheharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat,Topsail.

Topsailisafamouslittleboat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.Captain

Alisonwillsetoutateighto,clock,sowe'11haveplentyoftime.We)11seehis

boatandthenwe'11saygoodbyetohim.Hewillbeawayfortwomonths.Wearevery

proudofhim.HewilltakepartinanimportantraceacrosstheAtlantic.

Newwordsandexpressions生詞和短語

luckn.運氣，幸運

captainn.船長

sailv.航行

harbourn.港口

proudadj.自豪

importantadj.重要的

參考譯文

我們的鄰居查爾斯.艾利森船長明天就要從樸次茅斯啟航了。明天一大早我們將在碼頭

為他送行。他將乘坐他的“濤波賽”號小艇?！皾ㄙ悺碧柺撬矣忻男⊥?，它已經(jīng)多次橫

渡大西洋。艾利森船長將于8點鐘啟航，因此我們有充裕的時間。我們將參觀他的船，然后

和他告別。他要離開兩個月，我們真為他感到自豪，他將參加?次重大的橫渡大西洋的比賽。

Lesson13

TheGreenwoodBoys

綠林少年

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whywillthepolicehaveadifficulttime?

TheGreenwoodBoysareagroupofpopsingers.Atpresent,theyarevisiting

allpartsofthecountry.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbecoming

bytrainandmostoftheyoungpeopleinthetownwillbemeetingthematthestation.

TomorroweveningtheywillbesingingattheWorkers*Club.TheGreenwoodBoyswill

bestayingforfivedays.Duringthistime,theywillgivefiveperformances.As

usual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbetryingtokeeporder.

Itisalwaysthesameontheseoccasions.

Newwordsandexpressions生詞和短語

groupn.小組，團(tuán)體

popsinger流行歌手

clubn.俱樂部

performancen.演出

occasionn.場合

參考譯文

“綠林少年”是一個流行歌曲演唱團(tuán)。目前他們正在全國各地巡回演出，明天就要到達(dá)

此地。他們將乘火車來，鎮(zhèn)上的大部分青年人將到車站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂部

演出?！熬G林少年”準(zhǔn)備在此逗留5天。在此期間，他們將演出5場。同往常一樣，警察的

日子將不好過，他們將設(shè)法維持秩序。每逢這種場合，情況都是這樣。

Lesson14

DoyouspeakEnglish?

你會講英語嗎？

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

DidtheyoungmanspeakEnglish?

Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthe

southofFrance,Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.

Istoppedandheaskedmeforalift.Assoonashehadgotintothecar,Isaid

goodmorningtohiminFrenchandherepliedinthesamelanguage.Apartfromafew

words,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofusspokeduringthejourney.I

hadnearlyreachedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,veryslowly,〃Doyou

speakEnglish?，AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!5

Newwordsandexpressions生詞和短語

amusingadj.好笑的，有趣的

experiencen.經(jīng)歷

wavev.招手

liftn.搭便車

replyv.回答

languagen.語言

journeyn.旅行

參考譯文

去年我有過一次有趣的經(jīng)歷。在離開法國南部的一個小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個城鎮(zhèn)。

途中，一個青年人向我招手。我把車停下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就用法語向

他問早上好，他也同樣用法語回答我。除了個別幾個單詞外，我根本不會法語。旅途中我們

誰也沒講話。就要到達(dá)那個鎮(zhèn)時，那青年突然開了口，慢慢地說道：“你會講英語嗎？”

我很快了解到，他自己就是個英國人！

Lesson15

Goodnews

^N06

Firstlistenandthenanswerthequestion.

IyA^O6￡iE?o6?0^OOIAIEIaj￡

Whatwasthegoodnews?

ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.Ifeltvery

nervouswhenIwentintohisoffice.Hedidnotlookupfromhisdesk

whenIentered.AfterIhadsatdown,hesaidthatbusinesswasvery

bad.Hetoldmethatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalaries.

Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome.

*Mr.Harmsworth,*Isaidinaweakvoice.

‘Don'tinterrupt,1hesaid.

ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousandpounds

ayear!

NewwordsandexpressionsEuzE°i5i6i

secretaryn.A0Ee

nervousadj.^?En^60A|iA

affordv.a°p￡pA^d

weakadj.EopA

interruptv.2a?°￡_|zoS[I

2ieWeIA

1a113

A0Ee,IOEpipA?云iIOEIEEuO^uiO\￡IOxfi＞^0EupA°i?EO￡-iDp^-Q￡^oOA(

￡lb^0E￥pAE±°d￡^EuA-if-d2A?i§i￡zyldx0lA06￡^EuEpEuda-Q3￡2?^°^0j￡Eu?1

12Z1a1a

iaeEBiO￡-'?E^0§4$?JEddaAA6^pAnxE);6§￡-6D204oEEON^-AeE￥j￡lddpAO

a^.AAOp^ibAEiL

j°^A-E1IOE1iEEu￡-'i±ldiPA|p0Ep(￡

i02?0azdS[liOpA?°￡-??±EuEpj￡

o

E?°6Eut＜：D；AEd?IA^EliidEp￡-'idAcAe^?pAp^lz0006＜：4-pAS[iiaE0Eej￡

Lesson16

Apoliterequest

彬彬有禮的要求

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以卜問題。

Whatwasthepoliterequest?

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.

Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnot

alwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,

Ifoundthisnoteonmycar:'sir,wewelcomeyoutoourcity.Thisisa〃NoParking”

area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.This

noteisonlyareminder.JIfyoureceivearequest1ikethis,youcannotfailto

obeyit!

Newwordsandexpressions生詞和短語

parkv.停放（汽車）

trafficn.交通

ticket）n.交通違規(guī)罰款單

noten.便條

arean.地段

signn.指示牌

remindern.提示

failv.無視,忘記

obeyv.服從

參考譯文

一旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會發(fā)現(xiàn)。如果他沒給你罰單就放你走了，算你

走運。然而，情況并不都是這樣，交通警有時也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車

上有這樣一個字條：“先生，歡迎您光臨我們的城市。此處是‘禁止停車'區(qū)。如果您對我

們街上的標(biāo)牌稍加注意，您在此會過得很愉快的。謹(jǐn)此提請注意?！比绻闶盏竭@樣的懇求，

你是不會不遵照執(zhí)行的！

Lesson17

Alwaysyoung

Qaz03￡xa

Firstlistenandthenanswerthequestion.

iyA^O6￡-?E?°6?0zdb6lAIEIa?￡

Whydoesn1tAuntJennifertellanyonehowoldsheis?

MyauntJenniferisanactress.Shemustbeatleastthirty-five

yearsold.Inspiteofthis,sheoftenappearsonthestageasayoung

girl.Jenniferwillhavetotakepartinanewplaysoon.Thistime,

shewillbeagirlofseventeen.Intheplay,shemustappearina

brightreddressandlongblackstockings.Lastyearinanotherplay,

shehadtowearshortsocksandabright,orange-coloureddress.If

anyoneeverasksherhowoldsheis,shealwaysanswers,1Darling,

itmustbeterribletobegrownup!’

NewwordsandexpressionsEuZE°f31101

appearv.pQ3i￡^°QNY

stagen.lei

brightadj.lENPpA

3

stockingn.￡'"A?6A￡?2la

sockn.Slifa

2Ie^deIA

lOpA1A1AO2AY,￥EQI?NY6±￡-^EyOAEUd2OD35EeAEii1UEQzE￡-iEyE'3￡dUIei'*E

I°QNYDi1AAii￡O2AY,￥。&i666a2I^OO??oDA^QpANY3d\￡OaO?zI￡^Ey^?°QNYO?

,d17EepAEUA@?￡NY3dE±Ey±0De,?d?i6IE°iE?pAE1x6°f°UE?pA3nf2laj￡E￥AeO

UNYA1O?,o^(;E±￡^Ey2?pA2?z?S[ifa°ld?^IEN&pAeU°iE?pAOA-￡b?p?6DEEIE

ffidEyODiaz6Ae^i￡->EyxUEQ?0zd￡°j°Qx°?pA￡--3Q3Ez6EEO?cEAA°??

Lesson18

Heoftendoesthis!

他經(jīng)常干這種事！

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whathadhappenedtothewriter,sbag?

After1hadhadlunchatavillagepub,Ilookedformybag.Ihadleftiton

achairbesidethedoorandnowitwasn，tthere!AsIwaslookingforit,thelandlord

camein.

'Didyouhaveagoodmeal?”heasked.

'Yes,thankyou,'Ianswered,'butIcan，tpaythebill.Ihaven'tgotmybag.'

Thelandlordsmiledandimmediatelywentout.Inafewminuteshereturnedwith

mybagandgaveitbacktome.

'rmverysorry,*hesaid.’Mydoghadtakeninintothegarden.Heoftendoes

this!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

pubn.小酒店

landlordn.店主

billn.帳單

參考譯文

我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過午飯后，就找我的提包。我曾把它放在門邊的椅子上，可這會

兒不見了！當(dāng)我正在尋找時，酒店老板走了進(jìn)來。

“您吃得好嗎？”他問。

“很好，謝謝。"我回答，“但我付不了帳，我的提包沒有了?！?/p>

酒店老板笑了笑，馬上走了出去。一會兒工夫他拿著我的提包回來了，把它還給了我。

“實在抱歉，”他說，“我的狗把它弄到花園里去了，他常干這種事！”

Lesson19

Soldout

票已售完

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whenwillthewriterseetheplay?

'Theplaymaybeginatanymoment,JIsaid.

'Itmayhavebegunalready,*Susananswered.

Ihurriedtotheticketoffice.’MayIhavetwoticketsplease?'Iasked.

'I'msorry,we'vesoldout,'thegirlsaid.

'Whatapity!’Susanexclaimed.

Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.

'CanIreturnthesetwotickets?'heasked.

'Certainly,'thegirlsaid.

Iwentbacktotheticketofficeatonce.

'CouldIhavethosetwoticketsplease?'Iasked.

'Certainly,'thegirlsaid,'butthey，refornextWednesday5sperformance.Do

youstillwantthem?'

'Imightaswellhavethem,JIsaidsadly.

Newwordsandexpressions生詞和短語

hurryv.匆忙

ticketoffice售票處

pityn.令人遺憾的事

exclaimv.大聲說

returnv.退回

sadlyadv.悲哀地，喪氣地

參考譯文

“劇馬上就要開演了，"我說。

“也許已經(jīng)開演了呢，”蘇珊回答說。

我匆匆趕到售票處，問：“我可以買兩張票嗎？”

“對不起，票已售完?！蹦俏还媚镎f。

“真可惜！”蘇珊大聲說。

正在這時，一個男子匆匆奔向售票處。

“我可以退掉這兩張票嗎？"他問。

“當(dāng)然可以，”那姑娘說。

我馬上又回到售票處。

“我可以買那兩張票嗎？"我問。

“當(dāng)然可以，不過這兩張票是下星期三的，您是否還要呢？”

“我還是買下的好，”我垂頭喪氣地說。

Lesson20

Onemaninaboat

獨坐孤舟

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whyisfishingthewriter，sfavouritesport?

Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.

Butthisdoesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,

theycatcholdbootsandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything-

notevenoldboots.Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohome

withanemptybag.?Youmustgiveupfishing!，myfriendssay.'It'sawasteoftime.’

Buttheydon'trealizeoneimportantthing.I'mnotreallyinterestedinfishing.

Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!

Newwordsandexpressions生詞和短語

catchv.抓到

fishermann.釣魚人，漁民

bootn.靴子

wasten.浪費

realizev.意識到

參考譯文

釣魚是我特別喜愛的一項運動。我經(jīng)常一釣數(shù)小時卻一無所獲，但我從不為此煩惱。有

些垂釣者就是不走運，他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運氣甚至還不及

他們。我什么東西也未釣到過一就連舊靴子也沒有。我總是在河上呆上整整一上午，然后

空著袋子回家?！澳憧蓜e再釣魚了！”我的朋友們說，“這是浪費時間J然而他們沒有認(rèn)識到

重要的一點，我并不是真的對釣魚有興趣，我感興趣的只是獨坐孤舟，無所事事！

Lesson21

Madornot?

是不是瘋了

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whydopeoplethinkthewriterismad?

Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairportandpassingplanes

canbeheardnightandday.Theairportwasbuiltyearsago,butforsomereason

itcouldnotbeusedthen.Lastyear,however,itcameintouse.Overahundredpeople

musthavebeendrivenawayfromtheirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeople

left.SometimesIthinkthishousewillbeknockeddownbyapassingplane.Ihave

beenofferedalargesumofmoneytogoaway,butIamdeterminedtostayhere.

EverybodysaysImustbemadandtheyareprobablyright.

Newwordsandexpressions生詞和短語

madadj.發(fā)瘋

reasonn.原因

sumn.量

determinedadj.堅定的，下決心的

參考譯文

飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋。我住在一個機(jī)場附近，過往飛機(jī)日夜不絕于耳。機(jī)場是許多年

前建的，但由于某種原因當(dāng)時未能啟用。然而去年機(jī)場開始使用了。有100多人肯定是被噪

音逼得已經(jīng)棄家遠(yuǎn)去，我是少數(shù)留下來的人中的?個。有時我覺得這房子就要被?架飛過的

飛機(jī)撞倒。他們曾向我提供一大筆錢讓我搬走，但我決定留在這兒。大家都說我肯定是瘋了，

也許他們說的是對的。

Lesson22

Aglassenvelope

玻璃信封

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

HowdidJanereceivealetterfromastranger?

Mydaughter,Jane,neverdreamedofreceivingaletterfromagirlofherown

ageinHolland.Lastyear,weweretravellingacrosstheChannelandJaneputapiece

ofpaperwithhernameandaddressonitintoabottle.S