【外刊拓展閱讀】神舟十二號(hào)航天員乘組圓滿完成首次出艙活動(dòng) 雙語課件

AstronautsatChina’sNewSpaceStationConductFirstSpacewalk中國新空間站宇航員進(jìn)行首次太空行走外刊精讀課件文章來源：TheGuardian《衛(wèi)報(bào)》原文鏈接：/world/2021/jul/04/astronauts-at-chinas-new-space-station-conduct-first-spacewalk中國空間站神舟十二號(hào)航天員首次出艙完整視頻Chineseastronautshaveperformedthecountry’sfirsttandem(雙人自行車)

spacewalk,workingforsevenhoursontheoutsideofthenewTiangongstationinorbitaroundEarth.中國航天員圓滿完成中國首次雙人太空行走，并在環(huán)繞地球軌道的新天宮空間站外工作7個(gè)小時(shí)。?performvt

做；履行；執(zhí)行(近

carryout)?spacewalkn

[合成詞]太空行走(space+walk)?theTiangongstation天宮空間站?inorbit在軌運(yùn)行Tiangong’sconstructionisasignificantstepinChina’sambitiousspaceprogramme.Chinahaspreviously

landedaroveronMarsandsentprobesto

themoon.天宮空間站的建設(shè)是中國宏偉太空計(jì)劃的重要一步。此前中國曾在火星上成功著陸探測器，也向月球發(fā)射過探測器。?construction

n

[派生詞]建造；建設(shè)(construct+-ion)?asignificantstep

重要的一步?previously

adv

[派生詞][學(xué)術(shù)詞]以前；先前?landv

[名詞動(dòng)詞化]使……著陸?rovern

漫游者;流浪者?proben

宇宙探測器航天詞匯拓展航天詞匯拓展——probe“嫦娥四號(hào)”是我國探月工程二期發(fā)射的一種月球探測器，英文可用

probe或spaceprobe表示。這種探測器是人類研制的用于對(duì)遠(yuǎn)方天體和空間進(jìn)行探測的無人航天器。它不繞地球運(yùn)行，而是用于接近月球、穿越行星際空間、在其他行星體上著陸等特殊任務(wù)。除了“探測器”，probe還可表示“（醫(yī)生用的）探針”、“探測儀”、“傳感器”等。Lastmonth,threeastronautsblastedofftobecomethefirstcrewofthestation,wheretheywillremainforthreemonthsinChina’slongestcrewed

mission

todate.OnSundaymorning,twoofthemleftthestationforaboutsevenhoursofworkinthefirstspacewalkatTiangong,theChinaMannedSpaceAgencysaid.上個(gè)月，三名航天員成功升空，成為進(jìn)駐中國（新）空間站的第一批乘組人員。他們將在此駐留三個(gè)月，這是中國迄今為止最長時(shí)間的載人任務(wù)。中國載人航天局稱，周日上午，其中兩名宇航員離開空間站，在天宮外進(jìn)行長達(dá)約7個(gè)小時(shí)的首次太空行走。?blastoff

(宇宙飛船)發(fā)射升空?crew

n

[集體名詞]一隊(duì)工作人員；專業(yè)團(tuán)隊(duì)?remain

v

[正式用語]停留；逗留(近stay)?crewedmission載人任務(wù)

?todate至今；到目前為止?theChinaMannedSpaceAgency中國載人航天局“ThesafereturnofastronautsLiuBomingandTangHongbototheTianhecoremodule(艙)marks

thecompletesuccessofthefirstspacewalkinourcountry’sspacestationconstruction.”theagencysaid.中國載人航天局稱“航天員劉伯明、湯洪波安全返回天和核心艙標(biāo)志著我國空間站建設(shè)過程中首次太空行走取得圓滿成功”。?theTianhecoremodule天和核心艙?markv

標(biāo)志(重要變化或發(fā)展階段)?thecompletesuccess圓滿成功Theirtasksincludedelevatingapanoramic(全景的)cameraoutsidetheTianhecoremoduleandtestingthestation’sroboticarm,whichwillbeusedtotransferfuturemodulesaroundthestation,statemediasaid.Theastronautsinstalledfootstopsontheroboticarmand,withitssupport,carriedoutotherassemblywork,thespaceagencyadded.據(jù)官方媒體報(bào)道，他們的任務(wù)主要包括抬升天和核心艙外全景相機(jī)、測試空間站機(jī)械臂，該機(jī)械臂將用于空間站周圍未來艙之間的運(yùn)送。航天局補(bǔ)充說，航天員在機(jī)械臂上安裝了腳踏板，并在它的幫助下開展其他組裝任務(wù)。?elevatev

[術(shù)語]舉起；抬起?aroboticarm機(jī)械臂?transfer

v

轉(zhuǎn)移；調(diào)動(dòng)；換乘

?statemedia

官方媒體?footstops腳踏板

?carryout實(shí)行；執(zhí)行?assemblyn

[學(xué)術(shù)詞]組裝；集會(huì)InavideoclipofLiuleavingthecabin,heexclaimed:“Wow,it’stoobeautifulouthere.”在航天員劉伯明出艙后的一段視頻中，他贊嘆道：“哇，外邊太漂亮了！”?clipn

電影片段?cabin

n(飛機(jī)上的)座艙?exclaim

v

（因驚訝、憤怒或興奮而）呼喊；驚叫LiuandTangwereshownopeningahatch(艙口)andexitingthemoduleseparately,wearingnewlydevelopedsuitssaidtoweigh130kg(20st).Theyweresupportedfrominsidethestationbythemissioncommander,NieHaisheng,adecorated

airforcepilotwhoisonhisthirdspacemission.視頻中，劉伯明和湯洪波分別打開艙門并出艙，他們穿著最新研發(fā)的航天服，據(jù)說重達(dá)130公斤。此次任務(wù)指揮官聶海勝在空間站內(nèi)部協(xié)同支持他們。聶海勝是一名授勛空軍飛行員，這次是他第三次太空任務(wù)。?exitv

離開?separately

adv[派生詞]分別地；獨(dú)立地(separate

+-ly)?commandern[派生詞]司令官；指揮官(command+-er)?decoratedadj

[熟詞生義]授予勛章的

?airforcepilot空軍飛行員航天詞匯拓展航天詞匯拓展——hatch?hatch最初表示蛋殼中的新生命被孵化出來。小生命破殼而出后，蛋殼上會(huì)有一個(gè)缺口。而后hatch則被用來表示出口、開口。?飛機(jī)上的艙門、艙口、檢修口等。在口語表達(dá)中，這些開口或艙口，均可用hatch指代。?神舟十二號(hào)上的hatch。天宮空間站建設(shè)復(fù)雜，不是靠一次發(fā)射就能建成，必須多次發(fā)射其結(jié)構(gòu)部件并在太空通過艙口對(duì)接組裝。航天器的結(jié)合部位——艙口，也可以用hatch表達(dá)。Thiswasthefirstoftwospacewalksplannedforthemission,bothexpectedtolastsixorsevenhours.Itwasthefirsttimesince2008thatChineseastronautshavegoneoutsidetheirspacecraft.Backthen,ZhaiZhigangmadeChinathethirdcountrytocompleteaspacewalkaftertheSovietUnionandtheUS.這是兩次太空行走任務(wù)計(jì)劃的首次，預(yù)計(jì)將持續(xù)6~7個(gè)小時(shí)。這是自2008年以來中國宇航員首次走出宇宙飛船。當(dāng)時(shí)，翟志剛使中國成為繼蘇聯(lián)和美國之后第三個(gè)完成太空行走的國家。?expecttodosth

預(yù)計(jì)做某事?lastv（使）持續(xù)；（使）持久?spacecraftn[合成詞]航天器；宇宙飛船

(space+craft)ThisisChina’sfirstcrewedmissioninnearlyfiveyears,andamatterofhugeprestige(威望)asthecountrymarksthe100thanniversaryoftherulingCommunistpartythismonth.Toprepare,thecrewunderwentmorethan6,000hoursoftraining.這是中國近五年來的首次載人飛行任務(wù)，恰逢本月中國紀(jì)念執(zhí)政黨共產(chǎn)黨成立100周年之際，此次事件倍受矚目。為做好準(zhǔn)備，全乘組人員接受了超過6000小時(shí)的訓(xùn)練。?anniversary

n

周年紀(jì)念（日）?therulingparty

執(zhí)政黨?theCommunistparty共產(chǎn)黨?undergov

[合成詞][學(xué)術(shù)詞]經(jīng)歷；經(jīng)受(under+go)TheChinesespaceagencyisplanningatotalof11launchesthroughtotheendofnextyear,includingthreemorecrewedmissions.Theywilldelivertwolabmodulestoexpandthestation,alongwithsuppliesandastronauts.中國航天局計(jì)劃于明年年底將進(jìn)行總計(jì)11次的發(fā)射，其中包括3次載人任務(wù)。他們將運(yùn)送兩個(gè)實(shí)驗(yàn)艙室來擴(kuò)建空間站，同時(shí)還會(huì)運(yùn)送補(bǔ)給和航天員。?atotalof

總數(shù)；合計(jì)

?launchn發(fā)射?deliverv

遞送；傳送

?expandv[學(xué)術(shù)詞]擴(kuò)展；擴(kuò)大?alongwith與……一起?supplyn［復(fù)數(shù)］生活必需品；補(bǔ)給品OnSunday,statetelevisionshowedfootageoftheastronauts’dailylivesonTiangong,includingsettingupanexercisebikeandworkingoutonatreadmill(跑步機(jī)).Onecrewmemberwasshowneatingwithchopsticks;anotherdidahandstandandsomersault(后空翻)aftermealtime.周日，國家電視臺(tái)播放了航天員在天宮上的日常生活畫面，包括組裝健身自行車和在跑步機(jī)上鍛煉身體。一名乘組人員正在用筷子吃飯；另一名乘組人員飯后進(jìn)行倒立和后空翻。?footage

n連續(xù)鏡頭；片段

?setup

組裝；安裝?workout鍛煉；訓(xùn)練?handstandn[合成詞]倒立(hand+stand)?mealtimen

[合成詞]就餐時(shí)間(meal+time)Themissionhasattractedaflurryofdiscussiononline,withahashtagaboutthespacewalkgarnering200mviewsonChina’sTwitter-likeplatformWeibo.Oneuserwrote:“HowmuchI’mmovedbyeachstepofachievementisbeyondwords.”此次任務(wù)在網(wǎng)上引發(fā)了熱烈的討論，在中國類似推特的微博平臺(tái)上，關(guān)于太空行走的話題點(diǎn)擊量達(dá)到2億。一名用戶寫道:“每一步的成就都讓我感動(dòng)得難以言表?！?aflurryofdiscussion

一陣熱議?hashtagn推文話題(微博上用前帶#號(hào)的字詞表示內(nèi)容話題)?garnerv[正式用語]獲得；得到(近gather)?viewn訪問量；瀏覽量；點(diǎn)擊量PresidentXiJinpinghassaidtheconstructionofChina’sfirstspacestationisopening“newhorizons”inhumanity’sattemptstoexplorethecosmos.中國國家主席習(xí)近平表示，中國首個(gè)空間站的建成為人類嘗試探索宇宙打開了“新視野”。?horizon

n

范圍；眼界?attempttodosth

嘗試做某事?cosmosn宇宙一、翻譯下列詞塊。1.在軌運(yùn)行_____________

2.至今；到目前為止_________3.圓滿成功_____________

4.實(shí)行；執(zhí)行______________5.官