南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院262俄語(yǔ)歷年考研真題及詳解合集

目錄2003年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解2004年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解2005年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解2007年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解2008年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解

2009年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解

2003年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解一、將括號(hào)里的動(dòng)詞變成相應(yīng)的語(yǔ)法形式（注意必要時(shí)選擇相應(yīng)的體）（15分）：1．Раньшеявсегда_____?ШахматывРоссии?,авчерая_____?Шахматывмире?.(покупать—купить)【答案】покупалкупил【解析】前者強(qiáng)調(diào)經(jīng)常性、習(xí)慣性動(dòng)作，用未完成體；后者強(qiáng)調(diào)一次性動(dòng)作，用完成體。2．Сейчасона_____уроки,акогдаона_____уроки,онапойдётгулять.(готовить—приготовить)【答案】готовитприготовит【解析】前者表示動(dòng)作的過(guò)程，用未完成體；后者表示動(dòng)作的結(jié)果，用完成體。3．Приятновидетьулицыикрыши,_____снегом.(покрыть)【答案】покроемые【解析】被動(dòng)形動(dòng)詞，被雪覆蓋。4．_____,ониразговаривали.(танцевать)【答案】Танцевав【解析】跳完舞之后，表完成，用過(guò)去時(shí)副動(dòng)詞。5．Онсказал,чтоемуненужно_____лекарство.(принимать—принять)【答案】принимать【解析】нужно+動(dòng)詞不定式。

6．Ваудиторииоченьхолодно._____окно,пожалуйста.(закрыть)【答案】Закройте【解析】命令式的應(yīng)用。7．Друг,_____вШанхае,частопишетмне.(работать)【答案】работающий【解析】主動(dòng)形動(dòng)詞的應(yīng)用。8．Теперьихсын_(dá)____вдомеотдыха,оничасто_____онём.(отдыхать—отдохнуть)(говорить—сказать)【答案】отдыхаетговорит【解析】?jī)蓚€(gè)空都強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身，用未完成體。9．Летоммыобязательно_____наморе,таммы_____в6часовкаждыйдень.(ехать—поехать)(вставать—встать)【答案】поехатьвстаем【解析】第一個(gè)空強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果，用完成體；第二個(gè)空強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身，用未完成體。10．Этотдом_____год,асейчасуже_____.(строить—построить)【答案】строилипостроили【解析】第一個(gè)空強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用未完成體；第二個(gè)空強(qiáng)調(diào)結(jié)果，用完成體。二、將括號(hào)里的詞組變成相應(yīng)的語(yǔ)法形式（15分）：1．В_____теперьидётновыйамериканскийфильм?Титаник?.(этотактовыйзал)

【答案】этомактовомзале【解析】六格表地點(diǎn)。2．Япоедунаэкскурсиювместес_____.(нашималенькиедети)【答案】нашималенькиедети【解析】с和……一起。3．ВчеранаКраснойплощадиявстретил_____.(моистарыедрузья)【答案】моихстарыхдрузей【解析】встретитьког-что遇見……。4．Онадалакниги_____.(своимладшиебратья)【答案】своимимладшимибратьями【解析】датьчтокому給誰(shuí)……。5．Вчитальномзаленет_____.(твоилюбимыегазеты)【答案】твоихлюбимыхгазет【解析】нет+二格表示沒有……。6．Досихпоронаещёпереписываетсясо_____.(свояперваяучительница)【答案】своейпервойучительнице【解析】скем-чем和……。7．Супермаркетнаходитсянедалекоот_____.(этановаяшкола)【答案】этойновойшколы【解析】недалекоот+二格，和……相聚不遠(yuǎn)。

8．_____нравитсякататьсянаконьках.(вашновыйдруг)【答案】Вашемуновомудругу【解析】комунравитсячто誰(shuí)喜歡……。9．Онимногоговорято_____.(моястаршаядочь)【答案】моейстаршейдочери【解析】о+六格，關(guān)于……。10．Яхорошопомню_____.(егомладшийсын)【答案】егомладшегосына【解析】помнитького-что記得……。三、聯(lián)詞成句（不可增減詞，亦不可改變?cè)~序）（20分）：1．когда.Олег,рассказать,о,его,жизнь,и,работа,в,Новосибирск,он.начать,показывать,свой,новый,фотографии,друзья【答案】КогдаОлеграссказалоегожизнииработевНовосибирске,онначалпоказыватьсвоиновыефотографиидрузьям.【解析】показыватьчтокому給……看。2．сдавать,книги,пожалуйста,читальный,зал,уже,закрываться【答案】Сдавайтекниги,пожалуйста,читальныйзалужезакрывался.【解析】命令式的應(yīng)用。3．Нина,уже,прочитать,книга,которая,её,папа,советовать,она,прочитать【答案】Нинаужепрочиталакнигу,котораяеёпапасоветовалейпрочитать.

【解析】強(qiáng)調(diào)讀完，完成體，看完了。4．зимой,мы,много,говорить,о,наш,поход,когда,мы,поехать,куда,что,надо,взять【答案】Зимоймымногоговорилионашемпоходе,когдамыпоехаликуда,чтонадовзять.【解析】Зимой5．мама,хотеть,чтобы,Оля,поступить,в,педагогический,институт,потому,что,Оля,очень,любить,дети【答案】Мамахотела,чтобыОляпоступилвпедагогическоминститут,потомучтоОляоченьлюбитдетей.【解析】чтобы目的從句。6．он,не,только,давать,дети,свой,книги,но,и,учить,они,читать【答案】Оннетолькодавалдетямсвоикниги,ноиучилихчитать.【解析】учитького-чточему及接不定式教，教授；教練，訓(xùn)練。7．они,ещё,не,знать,как,назвать,ребёнок,но,много,говорить,о,это【答案】Ониещёнезнаюткакназовутребёнка,номногоговорятоэтом.【解析】назватького-чтокем-чем或кто-что起名叫，命名為，起外號(hào)叫；稱作，稱為。8．сегодня,он,пригласить,весь,соседи,и,друзья,в,кино【答案】Сегодняонпригласилвсехсоседейидрузейвкино.【解析】пригласитького邀請(qǐng)……。9．в,институт,он,всегда,ехать,на,первый,автобус,а,возвращаться,

на,последний【答案】Винститутеонвсегдаедетнапервомавтобусе,авозвращаетсянапоследнем.【解析】едетна+六格表示交通工具。10．здесь,посетители,можно,познакомиться,с,достижения,промышленность,наука,сельский,хозяйство,культура【答案】Здесьпосетителимножгопознакомилсясдостиженияхпромышленности\наку可以等我Проче【解析】познакомитьсяскем-чем和……相識(shí)。四、俄譯漢（20分）：КакяпокупалсобакуМоястараясобакаТомкаумерла,иярешилакупитьсебеновуюсобаку.Мойдругсказалмне,чтоодинохотникпродаётсобаку.Собакаужевзрослая,хорошая,изовутеётожеТомка.Япоехалпоспатьсобаку.Собакамнепонравиласьсразу.Этобылабольшая,красивая,умнаясобака.Наулицукмашинесобакупроводилеёхозяин.Томкаселавмашину,я—рядомсней.Всюдорогу,Томкасиделарядомсомной.Ивмойдомонатожевошласпокойно.Новесьденьонанеподвижнопролежалавкомнате.Японял,чтоТомкавспоминаетхозяина.Ведьонапрожилавегодомемноголет.Тактридняпролежаласобакавуглукомнаты.Онаневставала,непила,неелаиникомунеразрешалаподходитькней.Натретийденьяпонял,чтоТомканеможетжитьбезхозяина.Ейбылотяжело.Мне—тоже,потомучтояуспелполюбитьТомкузаеёверность.ЯпослалхозяинуТомкителеграмму:?Приезжайтеивозьмитесобаку?.

ВтотжеденьонприехаливзялТомку.ХозяинТомкипонял,чтодруганепродают,ая—чтодруганепокупаютзаденьги.【參考譯文】我是怎么買了一只狗的我愛狗，因?yàn)樗麄兪亲钪覍?shí)的朋友。如果房子里沒有一只好狗，我就很難生活和工作。但這些動(dòng)物活得比人類短很多。當(dāng)我的老狗湯姆去世時(shí)，我決定自己買一只新的，但不是一只小的，而是一只大約三四歲的年長(zhǎng)的狗。我拜托我的獵人朋友，如果當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)有人想賣狗，就通知我。一個(gè)朋友很快打給我打電話說(shuō)，住在莫斯科附近的一個(gè)獵人因?yàn)獒t(yī)生不允許他再去狩獵了，正準(zhǔn)備把一只上好的成年狗賣掉。狗的名字和我曾經(jīng)那只狗的名字一樣，叫湯姆。我沒想到很久就去買了新的湯姆。湯姆馬上就喜歡上了我。這是一只又大又聰明又漂亮的狗。湯姆和他的第一任主人一起走到了汽車旁邊。然后他跳進(jìn)車?yán)?，我坐在她旁邊。?dāng)汽車開車啟動(dòng)是，湯姆環(huán)顧四周，我也回頭看了看。主人已經(jīng)朝屋內(nèi)走去，他的妻子在哭。一路上，湯姆靜靜地坐在我旁邊。她也靜靜地進(jìn)了我的公寓。他整天都躺在窗戶附近，望著街道。我意識(shí)到，湯姆在想和他相處了幾年的他的朋友，他的主人，他住了幾年。湯姆在房間的角落里躺了三天，沒起床，也不允許任何人接近他。他什么也沒吃，沒喝。第三天，我意識(shí)到湯姆沒有他的老主人無(wú)法生活下去。他很痛苦。我也是，因?yàn)槲乙呀?jīng)因?yàn)樗闹艺\(chéng)而喜歡上了他。在第三天晚上，我向湯姆的主人寄了一封電報(bào)，寫到：“來(lái)我這兒吧，把湯姆帶回去?！睖返睦习瀹?dāng)天夜里就抵達(dá)了。當(dāng)他快到我們家時(shí)，湯姆是第一個(gè)聽到的。

湯姆卡跟著意識(shí)到不能賣朋友的他的朋友、主人回去了。而我意識(shí)到朋友是買不到的。五、漢譯俄（20分）：1．我叔叔工作的那個(gè)工廠離我們家很遠(yuǎn)。【答案】Завод,гдеработалмойдядя,былдалекоотнашегодома.【解析】далекоотнашегодома距我們家很遠(yuǎn)。2．至今我們還清楚地記得我們相識(shí)的那一天?！敬鸢浮咖ェ唰悃讧绉岌唰猝蕨恣绉唰猝唰戋唰岌唰蕨擐讧蕨唰乍擐?когдамывстретили.【解析】Досихпор至今。3．如果明天天氣晴朗的話，我們就去公園玩玩?！敬鸢浮咖Η悃荮讧侑学缨洄猝学岌唰鸳唰乍学咬濮乍支洄绉唰猝唰戋学?топойдёмвпарк.【解析】Если引導(dǎo)條件句。4．要是我有時(shí)間的話，我就和你們一起去看電影了?？上?，我沒有時(shí)間?！敬鸢浮咖Η悃荮讧咬恣濮蕨支擐瘰咬恣荮唰缨猝支蕨?ябыпошёлвкиновместесвами.Ксожалению,уменянетвремени.【解析】假定式的應(yīng)用。5．他從小喜歡運(yùn)動(dòng)，酷愛足球和游泳?！敬鸢浮咖哀擐荮皈咬讧洄侑学擐讧蕨学洄瞌悃瘰悃岌唰猝洄唰蕨悃乍支洄悃洄缨?иунегобыластрастькфутболуиплаванию.【解析】страстькчему酷愛。

6．叔叔己經(jīng)六十歲了，他比我爸爸小三歲。【答案】Дядебылошестьдесятлет,ионбылнатригодамоложемоегоотца.【解析】моложекогонаскольколет比……小幾歲。7．同學(xué)們常常和俄羅斯朋友通信，這對(duì)他們學(xué)習(xí)俄語(yǔ)幫助甚大。【答案】Студентычастообщаютсясрусскимидрузьями,чтооченьполезнодляизучениярусскогоязыка.【解析】общатьсяскем和……通信，通訊。8．妹妹非常羨慕哥哥，因?yàn)樗占泥]票非常之多?！敬鸢浮咖厂支悃洄猝学唰椐支擐瞌侑学缨讧乍濮支洄咬猝学洄?потомучтооноченьхорошособиралмарки.【解析】завтдоватькому-чему羨慕，嫉妒……。9．這位科學(xué)家沒有任何業(yè)余愛好，科研工作占去他全部時(shí)間?！敬鸢浮咖掸铵洄唰鸳唰濮椐支擐唰鸳唰擐支洄擐讧堙学堙讧绉濮缨荮支椐支擐讧?научныеисследованиязанимаютвсёсвоёвремя.【解析】заниматьвсёсвоёвремя占據(jù)所有時(shí)間。10．老師想讓同學(xué)們快點(diǎn)回教室?！敬鸢浮咖掸椐讧洄支荮瞌绉唰椐支?чтобыодноклассникивозвращалисьвкласс.【解析】чтобы引導(dǎo)目的從句。六、閱讀下文并選擇符合文意的選項(xiàng)（10分）：Уодногоматематикабылотриученика.Когдаониусвоилиосновныематематическиезаконыиправила,учительсказалим:

—Пораприменитьвашизнаниявжизни.Идитеисосчитайте,скольковжизниплюсовискольковжизниминусов.Ученикиушлиивернулисьтолькочерезтригода.Дорогойжитель,—началсвойрассказпервыйученик.—Янетратилвременизря.Когдаявстретилеё...—Когоеё?—непонялучитель.—Развеявамнесказал?Моюжену.Ах,эточудеснаяженщина,умница,красавица.Унаспрекрасныйбольшойдом,огромныйсад.Выдолжныобязательноунаспобьшать.Мывсечетверобудемвамоченьрады.—Почемучетверо?—Развеянесказал?Унасдвоедетей.Ах,какиеэтодети!Выобязательноснимипознакомиться.—Новедьтыдолженбылсосчитать,чеговмиребольше—плюсовилиминусов!—Ясчитал.Всеплюсы.Аминусовянезаметил.Можетбыть,ихвжизнинет?Можетбыть,онитольковматематике?Учительвздохнулиобратилсякдругомуученику:—Ну,аты?—Ясчитал.Явсёвремясчитал.Уменябыломногоденегизолота,нопотомменяограбили...—Акакжеплюсыиминусы?—напомнилжитель.—Какиеплюсы?Гдеони?Выихвидели?Нетникакиxплюсов.Толькоминусыиминусынакаждомшагу.Учительтолькомахнулрукойиничегонеответил.

Онобратилсяктретьемуученику,итотсказал:—Явиделиплюсыиминусы.Видел,чтоплюсыприносятлюдямрадости,аминусы—горе...Имнезахотелосьсделатьтак,чтобывжизнилюдейбылокакможнобольшеплюсовикакможноменьшеминусов.—Атакогодействиянетвматематике!—воскликнулучитель.Нопомолчалидобавил:—Авсё-такиэтоотличноедействие.Радиэтогостоитжить.Молодец!Тыхорошоусвоиямоюнауку.1．Сколькоучениковбылоуэтогоматематика?А.1.Б.2.В.3.Г.4.2．Чтопосоветовалсделатьучительсвоимученикам?А.Найтихорошуюработу.Б.Создатьсчастливуюсемью.В.Сосчитатьсколькоплюсовиминусоввжизни.Г.Усовершенствоватьсвоиматематическиезаконыиправила.3．Ктоизтрёхучениковвиделиплюсыиминусы?A.Толькопервыйстудент.Б.Тольковторойученик.

B.Толькотретийстудент.Г.Толькоучитель.4．Чтозахотелосьсделатьтретьемуученику?A.Передатьсвоизнаниядругим.Б.Создатьхорошиеусловиядлясебявработе.В.Создатьсчастливуюсемью.Г.Сделатьтак,чтобывжизниулюдейбылокакможнобольшеплюсовикакможноменьшеминусов.5．Кембылдоволенэтотматематик?А.Первымучеником.Б.Вторымучеником.B.Третьимучеником.Г.Никем.【答案與解析】1．В問題為：數(shù)學(xué)家有幾個(gè)學(xué)生？由原文第一段第一句知，數(shù)學(xué)家有三個(gè)學(xué)生，故選В。2．В問題為：老師對(duì)學(xué)生提出了什么建議？由原文第二段知，老師要求他們計(jì)算一下生活中的優(yōu)缺點(diǎn)，故選В。3．В問題為：三個(gè)人之中誰(shuí)既看到了優(yōu)點(diǎn)又看到了缺點(diǎn)？由原文倒數(shù)第三段知，第三個(gè)學(xué)生既看到了優(yōu)點(diǎn)又看到了缺點(diǎn)，故選В。4．Г問題為：第三個(gè)學(xué)生想做什么？由原文倒數(shù)第三段第二句知，這個(gè)學(xué)生想知道在人生中可以有多少優(yōu)缺點(diǎn)，故選Г。

5．В問題為：這位數(shù)學(xué)家對(duì)誰(shuí)最滿意？由原文倒數(shù)第二段可知，當(dāng)?shù)谌粚W(xué)生說(shuō)完之后，數(shù)學(xué)家很滿意，故選В。

2004年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解一、將括號(hào)里的動(dòng)詞變成相應(yīng)的語(yǔ)法形式（注意必要時(shí)選擇相應(yīng)的體）（10分）：1．Ядолго_____своюкнигуинаконец_____её.(искать—найти)【答案】искал;нашёл【解析】前一個(gè)空表示尋找的動(dòng)作，用未完成體；后面的空表示找到這一結(jié)果，用完成體。2．Сраннихлетмальчикначал_____монеты.(собирать—собрать)【答案】собирать【解析】強(qiáng)調(diào)收集硬幣這一動(dòng)作，用未完成體。3．Сыннаучился_____домашнеезаданиесамостоятельно.(выполнять—выполнить)【答案】выполнять【解析】學(xué)會(huì)自己獨(dú)立完成作業(yè)，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用未完成體。4．_____,пожалуйста,вашитетради.(сдать)【答案】Сдай【解析】第二人稱命令式。5．Скоровернётсябрат,_____вПекине.(работать)【答案】работающий【解析】主動(dòng)形動(dòng)詞的應(yīng)用。6．Внашемуниверситетескоробудет_____новоеобщежитиедля

студентов.(строить—построить)【答案】строить【解析】將要建新宿舍，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用未完成體。7．_____книгу,явозвращаюеёвбиблиотеку.(читать—прочитать)【答案】Прочитав【解析】副動(dòng)詞，表完成。8．Широко_____,хозяинприглашаетгостейвкабинет.(улыбаться—улыбнуться)【答案】улыбается【解析】表動(dòng)作，用未完成體。9．Какхорошо,чтосейчаснамненадо_____этискучныестатьи.(читать—прочитать)【答案】читать【解析】надо+動(dòng)詞不定式，應(yīng)該做某事。10．Явсегда_____книгувбиблиотеке.Завтрая_____романШолохова.(брать—взять)【答案】берувозьму【解析】第一空強(qiáng)調(diào)借的動(dòng)作，用未完成體；第二空強(qiáng)調(diào)借書這一結(jié)果，用完成體。二、將括號(hào)里的詞組變成相應(yīng)的語(yǔ)法形式（15分）：1．Вчеравечеромбабушкапозвонила_____.(мойстаршийбрат)【答案】моемустаршемубрату

【解析】позвонитькому給……打電話。2．Танясамакупиласебе_____.(тасиняяшапка)【答案】тусинююшапку【解析】купитькомучто給……買……。3．Мыоченьлюбимзаниматьсяв_____.(этотчитальныйзал)【答案】этомчистальномзале【解析】六格表地點(diǎn)。4．Моймладшийбратинтересуется_____.(этикрасивыемарки)【答案】этимикрасивымимарками【解析】кем-чем感覺興趣，對(duì)…有興趣；關(guān)心；(想了解某事而)詢問，打聽。5．Яхочусобиратькниги_____.(нашикитайскиеписатели)【答案】нашимкитайскимписателям【解析】собиратькнигикому為……收集書。6．_____нельзяпоздноложитьсяспать.(вашималенькиедети)【答案】Вашиммаленькимдетям【解析】нельзя主體三格。7．За_____стоитмаленькийдомик.(тевысокиедеревья)【答案】темивысокимидеревьями【解析】Закем-чем在……后面。8．Оннехочетговоритьо_____.(своястраннаяпривычка)

【答案】своейстраннойпривычке【解析】о+六格關(guān)于……。9．Иностранцычастофотографируют_____.(твойсимпатичныйвнук)【答案】твойсимпатичныйвнук【解析】фотографироватького-что給…攝影，照相，拍照。10．Из-за_____яопоздаланаработу.(еёзлаясобака)【答案】еёзлойсобаки【解析】Из-за+二格表原因。三、聯(lián)詞成句（不可增減詞，亦不可改變?cè)~序）（20分）：1．наш,студенты,уже,начать,интересоваться,русский,язык【答案】Нашистудентыуженачалиинтересоватьсярусскомязыком.【解析】интересоватьсякем-чем對(duì)…感興趣。2．я,хотеть,пожелать,ваш,родители,здоровье,и,счастье【答案】Яхочупожелатьвашимродителямздоровьяисчастья.【解析】пожелатькому-чемукого-чего或接不定式祝愿。3．он,рассказать,я,о,институт,построить,совсем,недавно【答案】Онрассказалмнеоинститутепостроенномсовсемнедавно.【解析】рассказатькомуоком-чём跟……說(shuō)關(guān)于……。4．читать,письмо,мама,вспоминать,свой,подруги【答案】Читавписьмо,мамавспомтналасвоихподруг.

【解析】вспоминатького-что或оком-чём回憶,想起。5．девушка,с,который,я,разговаривать,вчера,вечером,работать,учительница【答案】Девушка,скоторойяразговаривалвчеравечером,работаетучительницей.【解析】定語(yǔ)從句的應(yīng)用。6．если,мы,хотеть,поехать,в,Россия,на,работа,мы,должен,хорошо,учиться,русский,язык【答案】ЕслимыхотятпоехатьвРоссиинаработе,мыдолжныхорошоучитьсярусскийязык.【解析】должен+動(dòng)詞不定式。7．мама,попросить,дядя,чтобы,он,купить,билет,на,завтра【答案】Мамапопросилдяди,чтобыонкупитбилетназавтра.【解析】чтобы表目的。8．он,решить,пригласить,на,концерт,весь,свой,друзья,коллеги,и,соседи【答案】Онпригласилнаконцертвсехсвоихдрузей,коллегисоседей.【解析】пригласитького邀請(qǐng)……。9．в,следующий,суббота,умы,быть,соревнование,по,футбол【答案】Вследующуюсубботуунасбудутсоревнованиепофутболу.【解析】Вследующуюсубботу下周六。10．мы,нельзя,громко,разговаривать,ведь,дети,ещё,спать

【答案】Намнельзягромкоразговаривать,ведьдетиещёспят.【解析】нельзя+動(dòng)詞不定式。四、俄譯漢（20分）：КакродиласьпрофессиякосмонавтаВселюдинаЗемлезнаютимяпервогокосмонавтаЮ.А.Гагарина.Юрийроилсяв1934годувобычнойтрудовойсемье.В1941годуонпоступилвшколу.ВшколеЮрийучилразныепредметы,нобольшевсегоемунравиласьфизика.ОднаждыЮрапришёлизшколыисказалмаме:“Хочубытьлётчиком”.В1949годуЮрийначалработатьназаводе.Ноонмечталпродолжатьучитьсяипоступилвтехникум.Вэтовремяонначалзаниматьсяваэроклубе.Потомонпоступилвлётнуюшколу.Прошлонескольколет.Ю.Гагаринапригласиливотрядкосмонавтов.12апреля1961годаЮрийГагаринполетелвкосмоснакосмическомкорабле?Востою?.Такродиласьноваяпрофессия—профессиякосмонавта.【參考譯文】宇航員這一職業(yè)是如何誕生的地球上的所有人都知道第一位宇航員的名字——尤里·加加林。尤里1934年出生在一個(gè)集體農(nóng)莊莊員家庭。1941年，他進(jìn)了學(xué)校。在學(xué)校，尤里學(xué)習(xí)各種科目，但他最喜歡的是物理學(xué)。有一天，尤拉放學(xué)回家，對(duì)母親說(shuō)：“我想成為一名飛行員”。1949年，尤里開始在工廠工作。但他夢(mèng)想著繼續(xù)學(xué)習(xí)并且進(jìn)入了技術(shù)學(xué)校。在這個(gè)時(shí)候，他開始在飛行俱樂部學(xué)習(xí)。然后他進(jìn)了飛行學(xué)校。幾年后加加林被邀請(qǐng)到宇航員支隊(duì)。1961年4月12日，尤里·加加林乘坐太空飛船“沃斯托克”號(hào)飛入太空。因此，一個(gè)新興的職業(yè)——宇航員，就誕生了。

五、漢譯俄（15分）：1．父母親想讓兒子考國(guó)立莫斯科大學(xué)?！敬鸢浮咖钵唰乍讧洄支荮讧绉唰洄瘰?чтобысынпоступилвМГУ.【解析】поступитьвуниверситет考上大學(xué)。2．老師今天沒來(lái)上課，因?yàn)樗奖本┏霾钊チ?。【答案】Учительсегоднянеходилвшкол?потомучтоонвыехалвкомандировкувПекин.【解析】выехатьвкомандировку出差。3．大家都感到很奇怪，為什么她突然決定嫁給一個(gè)老頭?！敬鸢浮咖＇悃支咬恣荮讧濮乍讧缨荮支擐?почемуонавдругрешилавыйтизамужзастарика?【解析】выйтизамужзакого嫁給……。4．假如您昨天及時(shí)來(lái)的話，我們就來(lái)得及結(jié)束這項(xiàng)工作了?！敬鸢浮咖Η悃荮讧咬恣缨恣岌猝讧戋荮讧缨椐支猝学缨唰缨猝支蕨?мыбыуспелзакончитьработу.【解析】успеть(接不定式)來(lái)得及。5．你學(xué)習(xí)越好，你朋友就越多?！敬鸢浮咖恭支蕨荮濮椐戋支缨恣濮椐讧洄支悃?тембольшевашихдрузей.【解析】Чем...тем...比較級(jí)的應(yīng)用。6．所有你給我的小說(shuō)，我都己經(jīng)讀完了?！敬鸢浮咖＇悃支猝唰蕨学擐?которыевыдалимне,яужепрочитал.

【解析】定語(yǔ)從句的應(yīng)用。7．他知道，他一個(gè)人難以完成這項(xiàng)工作?！敬鸢浮咖哀擐侑擐学?чтоемусамомутруднозакончитьэтуработу.【解析】сам的應(yīng)用。8．請(qǐng)你們把窗戶和門關(guān)上，教室里太冷了?！敬鸢浮咖┃学堙猝唰郄洄支唰堙擐唰讧乍缨支猝?пожалуйста,вклассеслишкомхолодно.【解析】命令式的應(yīng)用。9．當(dāng)你和女朋友跳舞的時(shí)候，你父母親回老家去了?！敬鸢浮咖唰鸳乍学缨恣洄学擐瑙濮支洄支悃唰悃缨唰支郄乍支缨濮戋堙唰?ваширодителивозвращаютсянародину.【解析】возвращатьсянародину回老家。10．女兒迷戀體育運(yùn)動(dòng)，兒子喜歡文學(xué)。【答案】Дочьпомешаетсянаспорте,асынлюбитлитературу.【解析】помешатьсянаком-чём迷戀……。六、閱讀短文并選擇符合文意的選項(xiàng)（20分)：КиевскийтортОднаждыВадимбылвКиеве.31декабряондолженбылвозвращатьсявМоскву.Ваэропортукнемуподошлакакая-тоженщинаиспросила:—Молодойчеловек,вылетитевМоскву?—Да.—Уменяквамбольшаяпросьба.Яхочупослатьсвоимдрузьямнаш

знаменитыйкиевскийторт.ВедьсегодняНовыйгод.Вынеможетепередатьего?—Конечно.Судовольствием.Женщинасказалапотом,чтоеёзнакомые—архитекторКоляиегоженаМаша,которыхонаневиделаужедавно,—прекрасныелюди.УнихестьхорошенькаядочьНаташа—студенткатеатральногоинститута.Онипоговорилиещёнемного,новэтовремяпорадиообъявили:?Внимание,внимание!Начинаетсяпосадканарейс№36Киев-Москва?.—Досвидания,молодойчеловек.Спасибовамбольшое.Адреснакоробке.—Пожалуйста,пожалуйста.СНовымгодом!—Да,да.Ивастоже.ОколосамолётаВадимувидел,чтопочтиувсехпассажировбиликоробкискиевскимтортом.ВМосквеВадимбылв8часоввечера.Вадимвзялтакси,хотелсказатьадрес,ноувидел,чтоадресанакоробкенет.Тогдаонпонял,чтовсамолётепоошибкевзялнесвойторт.Чтоделать?Домасоседирешилиемупомочь,советовалипойтивсправочноебюроилипозвонитьвСоюзархитекторов.ПотелефонуВадимдолгообъяснял,чтоонхочетузнатьадресархитектора,которогозовутКоля,укоторогоженаМашаихорошенькаядочь-студентка.ВСоюзеархитекторовоченьудивились,нонаконецнашлитакогоархитектора.ЭтобылНиколайИвановичСемёнов.В11часоввечераВадимподошёлкдому№5наУниверситетскомпроспекте.ДверьоткрылаНаташа.Вадимэтосразупонял:онабыланетолькохорошенькая,онабылакрасивая!Оназасмеяласьипоказала

коробкустортом,накоторойбылнаписанихадрес.Околодверистоялмолодойофицер,которыйтолькочтопривёзторт.Новыйгодвстречаливместе:Наташа,еёродители,Вадимимолодойофицер.АсейчасВадимоченьчастоходитвтеатриговорит,чтосамыйинтересныйинститутвМоскве—театральный.1．ЧемизвестенКиев?A.Театром.Б.Самоваром.B.Тортом.Г.Шоколадом.2．СкемвместевстречалНовыйгодВадим?A.СНаташей.Б.СродителямиНаташи.B.Смолодымофицером.Г.СНаташей,еёродителямиимолодымофицером.3．ПочемусейчасВадимоченьчастоходитвтеатр?A.Театр—этоегомечта.Б.Онхочетстатьартистом.B.Емуоченьскучно.Г.ЕголюбимаядевушкаНаташаучитсявтеатральноминституте.【答案與解析】

1．B問題為：基輔有名的是什么？由原文第一段可知，基輔蛋糕很有名，故選B。2．Г問題為：Вадим和誰(shuí)一起過(guò)的新年？由原文倒數(shù)第二段可知，Вадим、軍官和娜塔莎一家一起過(guò)了新年，故選Г。3．Г問題為：為什么Вадим現(xiàn)在經(jīng)常去劇院？由原文推斷，Вадим喜歡娜塔莎，故選Г。ПриззакрасотуАняиздвадцатичетвёртойквартирыработаетнапочте.Онейяихочурассказать.Аняещёсовсеммолодаядевушка.Онаоченьлюбиттанцеватьипокупаетвсеновыепластинки.Анясчитает,чтоонакрасивая.Онамечтаетокиноилитеатре.Аняхотелаучитьсятольковтеатральноминституте.Онанепоступилатуда.ПотомАнякончилапрофессионально-техническоеучилищеитеперьработаетнапочте.Вчераонарассказалаинтересныйслучай.Напочтупришладевушка,худенькая,обыкновенная,вочках.Онапришлаполучитьденежныйперевод.НапереводеАняпрочитала:?Приззакрасоту?.Аняпосмотреланадевушку,потомнаперевод,потомопятьнадевушку.Закрасоту?ДевушкастоялаисерьёзносмотреланаАню.—Получите,пожалуйста,деньги,—наконецсказалаАня.—Ираспишитесь.Когдадевушкаушла,Аняиеёподругидолгоговорилиобэтомслучае.?Приззакрасоту?Ипочемуприззакрасотуполучилаэтадевушка??Анявзялапереводиещёразпрочиталаего.Ивдругоназакричала:?Ведьэтоприззакрасотушахматнойпартии!?4．ГдеучиласьАня?

A.Втеатральноминституте.Б.Впрофессионально-техническомучилище.B.Втехническоминституте.Г.Вхимическоминституте.5．КеммечтаетстатьАня?A.Артисткой.Б.Почтальонкой.B.Техником.Г.Химиком.6．Ктополучилприззакрасотушахматнойпартии?A.Девушкавочках.Б.Аня.B.ПодругаАни.Г.СоседкаАни.【答案與解析】4．Б問題為：Аня在哪里上的學(xué)？由原文第二段可知，Аня畢業(yè)于職業(yè)學(xué)校，故選Б。5．A問題為：Аня想成為什么？由原文第一段可知，她想成為一名演員，故選A。6．A問題為：誰(shuí)獲得了象棋比賽的獎(jiǎng)金？由原文后五段可知，最后拿到獎(jiǎng)金的是一位戴眼鏡的姑娘，故選A。

Буква“к”УСлавыГалкинанебылониотца,ниматери.Емубыловосемьлет,онжилвдетдоме(孤兒院)иучилсявшколе.ФамилияегоучительницыбылаГалина.Всемученикамродителидаваливкусныезавтраки,аСлавкениктонедавал.Славкаиногданаурокахмечтал,чтововсеонинеГалкин:простоошиблисьгде-тоипоставилилишнююбукву.Афамилияунеготакаяже,какуегоучительницы,ионВячеславГалин.Иещёмечтал,чтоеслибывсёбылоименнотак,тоучительницаоказаласьбыегомамойидавалаемувшколузавтраки...Славканелюбилбукву,котораяразбивалавсюегомечту,ипотихонькупропускалеё.Авдиктантахзаошибкиемуставилидвойки.Однаждыучительницаоченьрассердилась.Онасказала:—Почемутыпропускаешьвсловахбукву?Смотри,чтотынаписал:“Светилосолнце,имыпошлиупатьсянаречу”.Этопростонепонятно.Завтрапередурокомзайдёшькомне.ИСлавкапошёлкучительнице.Тапродиктовалаемудиктант,прочласловаспропущеннойбуквойирассердилась.Апотомпочему-тоспросилаородителях.Велелазаходитьещё.Но,главное,завернулаемузавтрак.Славкастремительнолетелвшколу.Вперерывоннеушёл,какобычно,вкоридор,адосталсвойзавтрак,хотясовсемнехотелесть.Когдаучительницапроверялановыйдиктант,оназадержаласьнаработеСлавы.Вдиктантенебылониединойошибки.Ивсебуквы“к”стоялинаместах.Ошибкаоказаласьтольководномслове.Былоподписано“В.Галин”.Ноучительница,наверное,незаметилаэтойошибки.7．Какаямечтабылауэтогомальчика?A.Большенеполучатьдвоекподиктанту.

Б.Бытьучителемвбудущем.B.БытьсыномучительницыГалиной.Г.Чтобыродителидавалиемувкусныезавтраки.8．ЧтообычноделалСлавкавовремяперерыва?A.Завтракалвместесребятами.Б.Гулялпокоридору.B.Читалкниги.Г.Делалдомашнеезадание.9．Какуюбуквуоннелюбил?A.Букву“г”.Б.Букву“а”.B.Букву“л”.Г.Букву“к”.10．Какаяфамилиябылауэтогомальчика?A.Слава.Б.Галкин.B.Галин.Г.Вячеслав.【答案與解析】7．B問題為：這個(gè)小男孩的夢(mèng)想是什么？由原文第二段可知，他想讓老師變成自己的媽媽，故選B。

8．Б問題為：課間休息的時(shí)候Славка經(jīng)常做什么？由原文倒數(shù)第二段可知，Славка沒有像以前那樣去了走廊，故選Б。9．Г問題為：Славка不喜歡哪個(gè)字母？由原文第二段可知，孤兒Славка在想自己的姓是不是出了問題，多了一個(gè)字母，因?yàn)樗胱尷蠋煶蔀樽约旱膵寢?，二者的姓只差一個(gè)字母“к”，故選Г。10．Б問題為：這個(gè)小男孩的姓是什么？由原文第一段可知，小男孩的姓是Галкин，故選Б。

2005年南京大學(xué)222俄語(yǔ)考研真題及詳解―、將括號(hào)里的動(dòng)詞變成相應(yīng)的語(yǔ)法形式（必要時(shí)請(qǐng)選擇相應(yīng)的體）（15分）：1．Он_(dá)____передачуполчаса.Сейчасонуже_____её.(слушать—прослушать)【答案】слушалпрослушал【解析】他聽了半個(gè)小時(shí)的廣播，表動(dòng)作，用未完成體；現(xiàn)在他已經(jīng)聽完了，表結(jié)果，用完成體。2．Когдаты_____вседомашниезадания,мыпойдёмнапрогулку.(делать—сделать)【答案】сделаешь【解析】強(qiáng)調(diào)做完家庭作業(yè)，表結(jié)果，用完成體將來(lái)時(shí)。3．Олегживётвнедавно_____городе.(строить—построить)【答案】построенном【解析】被動(dòng)形動(dòng)詞，表示“被建完的城市”。4．Ужепоздно,аонвсёещёпродолжает_____сочинение.(писать—написать)【答案】писать【解析】продолжать+動(dòng)詞不定式，繼續(xù)做某事，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用未完成體。5．_____,пожалуйста,гденаходитсяМГУ?(сказать)【答案】Скажите

【解析】有禮貌地詢問，用命令式。6．_____школу,онпоступилвинститут.(кончить)【答案】Кончив【解析】從學(xué)校畢業(yè)，表完成，用副動(dòng)詞。7．Мыдавнопривыклирано_____.(вставать—встать)【答案】вставать【解析】起床，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用未完成體。8．_____письмо,Антонвспоминалсвоихдрузей.(читать)【答案】Читав【解析】讀完，表完成，主句已經(jīng)存在，用副動(dòng)詞。9．Всестуденты,_____русскийязык,хотятпоехатьвРоссию.(изучать)【答案】изучающие【解析】學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的學(xué)生，用主動(dòng)形動(dòng)詞。10．Мыдоговорились_____развнеделю.(встречаться—встретиться)【答案】встречаться【解析】我們約定好一周見一次，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用未完成體。二、將括號(hào)里的詞組變成相應(yīng)的語(yǔ)法形式（15分）：1．На_____сейчасидётфутбольныйматч.(этабольшаяплощадка)【答案】этойбольшойплощадке【解析】六格表地點(diǎn)。

2．Онанелюбитразговариватьс_____.(нашибывшиеучителя)【答案】нашимибывшимиучителями【解析】разговариватьскем和……交談。3．Яхочупригласить_____.(моистарыедрузья)【答案】моихстарыхдрузей【解析】пригласитького邀請(qǐng)……。4．Oназавидует_____.(своимладшиесёстры)【答案】своиммладшимсёстрам【解析】завидоватькому嫉妒……。5．Ониприехалииз_____.(твойроднойгород)【答案】твоегородногогорода【解析】из+二格從……來(lái)。6．Онаувлекается_____.(сбоистарыефотографии)【答案】сбоимистарымифотографиями【解析】чем或無(wú)補(bǔ)語(yǔ)，心向神往，全神貫注；入迷，醉心，專心于。7．Наконецмынашликомнату_____.(вашарусскаяпреиоддвателъница)【答案】вашейрусскойпреиоддвателъницы【解析】二格表所屬。8．Мырешилипомочь_____.(нашиновыестуденты)【答案】нашимновымстудентам

【解析】помочькому幫助……。9．Ониоченьзаботятсяо_____.(еёмладшийбрат)【答案】еёмладшембрате【解析】о+六格，關(guān)于……。10．Многоюношейлюбит_____.(моястаршаясестра)【答案】моюстаршуюсестру【解析】陰性名詞四格的應(yīng)用。三、聯(lián)詞成句（不可增減詞，亦不可改變?cè)~序）（20分）：1．в,свободный,время,я,любить,слушать,тихий,музыка,и,путешествовать【答案】Всвободноевремяялюблюслушатьтихуюмузыкуипутешествовать.【解析】любитького-что喜歡什么、2．раньше,мой,муж,быть,хороший,спортсмен,и,теперь,он,много,заниматься,спорт,с,дети【答案】Раньшемоймужбылхорошимсаортсменомитептрьонмногозанимаетсяспортомсдетей.【解析】бытькем過(guò)去是干什么的。3．в,этот,институт,учиться,около,тысяча,студент,и,аспирант【答案】Вэтоминститутеучатсяоколотысячистудентовиаспирантов.【解析】數(shù)詞做主語(yǔ)，可用單數(shù)可用復(fù)數(shù)。4．каждый,утро,мой,муж,делать,утренний,зарядка,на,улица,он,

бегать【答案】Каждоеутромоймужделаетутреннююзарядку,наулицеонбегает.【解析】Каждоеутро每天早上。5．мы,начать,водить,сын,в,кино,когда,он,быть,только,5,год【答案】Мыначаливодитьсынавкинокогдаемубылотолько5лет.【解析】водитьсынавкино載著孩子去電影院。6．однажды,в,школа,наш,учительница,задать,мы,написать,сочинение【答案】Однаждывшколенашаучительницазадаланамнаптсатьсочинение.【解析】задатьчтокому-чему指定，定出，提出。7．друзья,называть,наш,семья,семья,любители,спорт【答案】Друзьяназываютнашейсемьисемьямлюбителейспорта.【解析】называтького-чтокаким稱呼什么為……。8．от,дом,до,институт,нет,прямой,сообщение,и,я,пользоваться,разный,виды,транспорт【答案】Отдомадоинститутанетпрямогосообщенияияпользуюсьразнымивидамитранспортами.【解析】пользоватьсякем-чем利用……。9．вчера,вечером,она,жаловаться,на,головной,боль,а,сегодня,сказать,что,горло,болеть【答案】Вчеравечеромонажаловаласьнаголоануюболь,асегодня

сказалачтогорлоболел.【解析】жаловатьсянакого-что或接連接詞что訴怨，抱怨，訴苦，埋怨，發(fā)牢騷；訴說(shuō)(有病、疼痛等)。10．Борис,родиться,и,вырасти,в,маленький,городок,на,море,поэтому,он,отлично,плавать【答案】Борисродилсяивырасвмаленькомгородкенаморе,поэтомуонотличноплавает.【解析】注意вырасти的變位以及過(guò)去式。四、俄譯漢（20分）：ВкусныйобедАнтониВераживутвквартире№12.Онврач,аегожена—инженер.Ониещёсовсеммолодыелюдииживутздесьтолькодвагода.Антончастоговорит,чтоонсовременныймуж.Вотисегодняонговорит:—Верочка,японимаю,чтодолженпомогатьтебе.Тыработаешьиещёвечеромучишьфранцузскийязык.Впятницуяприготовлюобед.Хорошо?—Конечно,хорошо.—Атытолькокупишьмясоирыбу.—Чтоещё?Ну,ещёовощи,фрукты,хлеб...—Хорошо.Утромвпятницуонипошлинаработу.ВечеромВерапришладомойипошлавмагазин.КогдаАнтонпришёлдомой,онаужевсёкупила:

овощи,фрукты,мясо,рыбу.—Ну,всёкупила?—спросилон.—Хорошо!Тыпочистишьрыбуиовощииприготовишьмясо.Аяпосмотрюпотелевизоруфутбол.Веравсёпочистилаиприготовила,амужпришёлнакухню,положилвсёвкастрюлииопятьпошёлсмотретьтелевизор.Когдаонипообедали,Антонспросил:—Ну,вкусныйяприготовилобед?—Оченьвкусный.Спасибо,—улыбнуласьВера.【參考譯文】美味的午餐安東和維拉住在公寓12號(hào)。他是醫(yī)生，他的妻子是工程師。他們還很年輕，只在這兒住了兩年。安東經(jīng)常說(shuō)他是現(xiàn)代的丈夫。今天他說(shuō)：“前愛的維拉，我理解，我應(yīng)該要幫你的。你工作之余還要在晚上學(xué)習(xí)法語(yǔ)。星期五我來(lái)做午飯，好嗎？”“當(dāng)然，這很好?！薄澳阒恍枰I肉和魚?！薄斑€有什么？”“還需要蔬菜、水果、面包……”“好的。”星期五上午他們?nèi)ド习?。晚上，維拉回家并且去了一趟商店。當(dāng)安東回家的時(shí)候，她已經(jīng)買了一切東西：蔬菜、水果、肉、魚。

“嗯，所有的都買了嗎？”他問，“太好了！你清理一下魚和蔬菜，并且把肉煮了。我在電視上看一會(huì)兒足球?！本S拉清理了一切并煮熟，而丈夫只是來(lái)到廚房，將所有東西放在鍋里，再去看電視。當(dāng)他們吃午飯時(shí)，安東問：“嗯，我做的飯好吃嗎？”“很好吃”謝謝你。”維拉笑著說(shuō)。五、漢譯俄（20分）：1．我今天不能去看電影，因?yàn)槲液苊?。【答案】Сегодняянемогупойтивкин?потомучтоязанят.【解析】занят,-а,-о,-ы很忙。2．學(xué)生們請(qǐng)求老師和他們一起去郊游?！敬鸢浮咖厂洄濮乍支擐洄恣岌唰岌猝唰悃讧荮讧濮椐讧洄支荮瘰岌唰支绉学洄瞌擐学铵堙悃堙濮猝悃讧皈侑学鸳唰猝唰乍悃擐讧蕨?【解析】поехатьнаэкскурсиюзагород郊游。3．當(dāng)我十八歲時(shí)，我出國(guó)留學(xué)了?！敬鸢浮咖唰鸳乍学蕨擐支咬恣荮唰缨唰悃支蕨擐学乍瑙学洄?япоехалзаграницу