大學(xué)語文-《鄭伯克段于鄢》譯文與解析

大學(xué)語文--《鄭伯克段于鄢》譯文與解析初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之，亟請(qǐng)于武公，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制。公曰：“制，巖邑也，虢叔死焉；他邑唯命?！闭?qǐng)京，使居之，謂之京城大叔。

祭仲曰：“都城過百雉，國(guó)之害也。先王之制，大都不過參國(guó)之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君將不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有！不如早為之所，無使滋蔓！蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！”公曰：“多行不義，必自斃。子姑待之?！?/p>

既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂曰：“國(guó)不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之。若弗與，則請(qǐng)除之，無生民心?！惫唬骸盁o庸，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延。子封曰：“可矣！厚將得眾?！惫唬骸安涣x不暱，厚將崩?！?/p>

大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。夫人將啟之。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

書曰：“鄭伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也；謂之鄭志，不言出奔，難之也。

遂置姜氏于城穎，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也！”既而悔之。穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公。公賜之食，食舍肉。公問之。對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨(dú)無！”穎考叔曰：“敢問何謂也？”公語之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉！若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩！”遂為母子如初。

君子曰：“穎考叔，純孝也，愛其母，施及莊公?！对?shī)》曰：‘孝子不匱，永錫爾類?！涫侵^乎？”

《鄭伯克段于鄢》賞析

熊江平【作品介紹】《左傳》是《春秋左氏傳》的簡(jiǎn)稱，古人認(rèn)為是傳注孔子的《春秋》的。它的作者，《史記》說是比孔子稍后的魯國(guó)太史左丘明?！蹲髠鳌肥且徊烤幠牦w歷史著作。它按照魯國(guó)先后l2個(gè)國(guó)君在位的年代編年記事，起于魯隱公元年（前722），止于魯哀公二十七年（前468），共254年。它比較全面地反映了從奴隸制向封建制社會(huì)轉(zhuǎn)變過程中，各諸侯國(guó)的內(nèi)政、外交、軍事、文化等情況，以及一些代表人物活動(dòng)的事跡，具有很高的史學(xué)價(jià)值?！蹲髠鳌酚质且徊坑泻芨呶膶W(xué)價(jià)值的歷史散文著作。它善于敘事，能把歷史的真實(shí)性、傾向的鮮明性和表達(dá)的形象性結(jié)合起來，通過敘寫具體的人物活動(dòng)去展現(xiàn)歷史畫面，并富有故事性。它敘寫戰(zhàn)爭(zhēng)尤為出色，總是圍繞戰(zhàn)爭(zhēng)的起因和性質(zhì)，把軍事和政治結(jié)合起來寫?！蹲髠鳌愤€善于在敘事中寫人，能通過人物的語言和行動(dòng)表現(xiàn)人物的性格?！蹲髠鳌返恼Z言，簡(jiǎn)練而豐潤(rùn)，含蘊(yùn)而暢達(dá)，曲折而盡情，極富表現(xiàn)力。尤其是外交辭令，十分委婉，富有情趣。《左傳》的這些敘事方法、人物刻畫技巧和精美純熟的語言，都為后世史傳文學(xué)和小說創(chuàng)作提供了藝術(shù)借鑒，有著深遠(yuǎn)的影響?！窘忸}】本文選自《左轉(zhuǎn)》魯隱公元年（前722）。文中記敘了鄭莊公同其胞弟共叔段之間為了奪國(guó)君君權(quán)位而進(jìn)行的一場(chǎng)你死我活的斗爭(zhēng)。春秋時(shí)期，周王室逐漸衰微，各諸侯國(guó)之間開始了互相兼并的戰(zhàn)爭(zhēng)，各國(guó)內(nèi)部統(tǒng)治者之間爭(zhēng)奪權(quán)勢(shì)的斗爭(zhēng)也加劇起來。為了爭(zhēng)奪王位，骨肉至親成為殊死仇敵。本文放映了這一社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

“鄭伯克段于鄢（yān）”，本是孔子《春秋》中的一句話。關(guān)于這句話的含意，本文原有一段被編者刪去了的說明。這個(gè)說明是：書（指《春秋》）曰：‘鄭伯克段于鄢?！尾坏埽ú幌竦艿埽?，故不言弟；如二君（像兩個(gè)國(guó)君相戰(zhàn)），故曰：‘克’；稱‘鄭伯’（稱爵不稱兄），譏失教也（兄本有教弟之責(zé)，但莊公不教弟，反而養(yǎng)成其惡）。謂之鄭志（說這是鄭莊公的本意）。不言出奔，難之也。（“出奔”是有罪之詞。如果不說“鄭伯克段于鄢”而說“段出奔共”，那就只能歸罪叔段了；其實(shí)莊公也有最，難于下筆，所以“不言出奔”。）

鄭伯，指鄭莊公，鄭屬伯爵，故稱鄭伯?？耍瑧?zhàn)勝。段，鄭莊公弟弟。鄢，鄭國(guó)地名，在今河南鄢陵縣境內(nèi)。

【注評(píng)】初

當(dāng)初，時(shí)間副詞。

鄭武公娶于申，鄭武公：姓姬，名掘突，鄭國(guó)第二代國(guó)君。娶于申：從申國(guó)娶妻。娶：娶妻。于：從，介詞。申：國(guó)名，姜姓，在今河南省陽縣。

曰姜武。

曰：叫做。武姜：武公正妻姜氏?！拔洹笔撬煞虻闹u號(hào)，“姜”是她家的姓。生莊公及共叔段。

莊公：鄭國(guó)第三代國(guó)君，公元前743-前701年在位。共叔段：莊公同母弟。段是名，叔是排行，共是國(guó)名，在今河南衛(wèi)輝市。叔段與莊公爭(zhēng)奪王位失敗，出奔共國(guó)，所以稱“共叔段”。注意：“武姜”“莊公”和“共叔段”都是他們死后才有的名稱。這是史學(xué)家用后來的名稱追稱歷史人物。莊公寤（wù）生，

寤生：倒著生，即胎兒出生時(shí)腳先出來，這是難產(chǎn)。寤：同“牾”，倒著。

驚姜氏，

驚：使動(dòng)用法，使……驚恐。

故名曰寤生，遂惡（wù）之。

遂：于是，副詞。惡：厭惡。之：代詞，代寤生?！饏拹旱脹]有道理，不像母親。

愛共叔段，欲立之，

立之：立他（為太子）。

亟（qì）請(qǐng)于武公，

亟：屢次。請(qǐng)于武公：向武公請(qǐng)求。于：向，介詞。

公弗許。

弗：不。許：答應(yīng)。按周朝宗法制度的規(guī)定：王位應(yīng)有嫡長(zhǎng)子（正妻所生的長(zhǎng)子）繼承，所以武公不答應(yīng)?！鸾掀牡讲活欁诜ㄖ贫?，埋下了兄弟相殘的禍根。道）。賦：賦詩(shī)，隨口吟誦，動(dòng)詞。融融：和睦快樂的樣子。這兩句“中”“融”押韻。

姜出而賦：“大隧之外，其樂也泄泄（yì）！”出：走出（隧道）。泄泄：也是形容和睦快樂的樣子，與“融融”同。這兩句“外”“泄”原是押韻的，古音同在月部?！鹉缸雍徒?。

遂為母子如初。

遂：于是。如初：像從前一樣?！稹俺酢弊制穑俺酢弊纸Y(jié)。

以上二段為第三部分，是矛盾的高潮和結(jié)局，寫莊公先發(fā)制人，一舉把叔段趕出鄭國(guó)，絕除后患；并把母親姜氏逐出宮廷。后來天性復(fù)萌，在潁考叔的幫助下，“遂為母子如初”。

【譯文】當(dāng)初，鄭武公從申國(guó)娶來妻子，名叫武姜。（武姜）生下莊公及共叔段。莊公是倒著出生的，使姜氏受了驚駭，所以取名寤生，于是厭惡他。（姜氏）愛共叔段，想立他為太子，多次向武公請(qǐng)求，武公沒有答應(yīng)。

等到莊公即位，（姜氏）替共叔段請(qǐng)求（封邑，要求）制邑。莊公說：“制邑是個(gè)險(xiǎn)要的城邑，虢叔死在那里，（那里不好，）其他城邑，惟命是從?！保ń希┱?qǐng)求京城，（莊公同意了，）讓共叔段住在那里，并稱他為“京城太叔”。

大夫祭仲（對(duì)莊公）說：“都邑的城墻超過了一百雉，就是國(guó)家的禍害。先王的制度，大的都邑的城墻，不能超過國(guó)都城墻的三分之一；中等都邑的城墻，不能超過國(guó)都城墻的五分之一；小的都邑的城墻，不能超過國(guó)都城墻的九分之一?，F(xiàn)在京城的城墻（超過了一百雉），不合（先王）法度，違反（先王）法度，您將忍受不了?！鼻f公說：“姜氏想這樣做，怎能避開這種禍害呢？”祭仲說：“姜氏有什么滿足！不如早點(diǎn)為共叔段安排個(gè)地方，不要讓他的勢(shì)力蔓延。蔓延了，就難對(duì)付了。蔓生的雜草尚且難以除掉，何況是您寵愛的弟弟呢！”莊公說：“（他）多行不義之事，一定會(huì)跌跤的，您姑且等著吧?！?/p>

不久，太叔命令西鄙、北鄙兩個(gè)邊城屬于自己管轄。大夫公子呂（對(duì)莊公）說：“一國(guó)不容二主，您打算怎么辦呢？想（把鄭國(guó)）給與太叔，就允許我去侍奉他；如果不給，就請(qǐng)除掉他，不要讓民眾產(chǎn)生二心?！鼻f公說：“不用（管他），（他）將自取滅亡。”太叔又收取兩個(gè)邊城為自己的城邑，（他的勢(shì)力范圍）到達(dá)了廩延。公子呂說：“可以動(dòng)手了。（他的）領(lǐng)地?cái)U(kuò)大了，將會(huì)得到更多的民眾。”莊公說：“多行不義之事，（民眾）不會(huì)親近他。領(lǐng)地?cái)U(kuò)大（他控制不了），將會(huì)垮臺(tái)?！?/p>

太叔修葺城池，聚集民眾，修理甲衣和兵器，準(zhǔn)備步卒和戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國(guó)（國(guó)都）。姜氏準(zhǔn)備到時(shí)打開城門。莊公打聽到了偷襲的日期，說：“可以動(dòng)手了?！庇谑敲罟訁温暑I(lǐng)二百戰(zhàn)車討伐京城。京城的民眾背叛了太叔段。太叔段逃入鄢城。莊公親自到鄢城討伐，隱公元年五月辛丑日，太叔段出逃到了共國(guó)。

（莊公）于是把姜氏安置到城潁，并且向她發(fā)誓說：“不到黃泉地下，再不相見！”不久，（莊公）又感到后悔。潁考叔是邊城潁谷的封人，聽說莊公有悔意，便（借機(jī)）獻(xiàn)東西給莊公。莊公賜給他食物，他吃時(shí)留下肉不吃。莊公問他（為什么不吃肉）。他說：“小人有母親（在堂），全部品嘗了小人供奉的食物，但未曾品嘗過您賜給的肉。請(qǐng)?jiān)试S我把這肉送給我母親（嘗嘗）?！鼻f公說：“你有母親可送肉，惟獨(dú)我沒有（母親可送）！”潁考叔說：“冒昧地問一句，您說的是什么意思？”莊公（把對(duì)母親發(fā)的誓言）告訴了他，并告訴后悔的心情。潁考叔說：“在這件事上您擔(dān)心什么呢？如果挖條地道見到泉水，在隧道里（母子）相見，誰說這不是黃泉相見呢？”莊公聽從了他的建議，（挖了一條隧道）。莊公進(jìn)入隧道時(shí)賦詩(shī)：“大隧之中，那快樂啊，真是和睦融融！”姜氏走出隧道賦詩(shī)：“大隧之外，那快樂啊，真是難以忘懷！”于是（莊公和姜氏）恢復(fù)母子關(guān)系像從前一樣。

【簡(jiǎn)析】本文記敘了春秋時(shí)期發(fā)生在鄭國(guó)的一次爭(zhēng)權(quán)之爭(zhēng)，斗爭(zhēng)的焦點(diǎn)是王位繼承問題。事情的起因，是鄭莊公的母親武姜，因厭惡莊公，偏愛小兒子共叔段，于是幫助共叔段謀取王位。共叔段暗中積蓄力量，陰謀發(fā)動(dòng)叛亂，奪取君位。鄭莊公欲擒故縱，以退為進(jìn)，等待時(shí)機(jī)，最后一舉打敗共叔段，共叔段逃離鄭國(guó)。這一歷史事件，客觀上反映了春秋初期，周王室逐漸衰微，各諸侯國(guó)內(nèi)部爭(zhēng)奪權(quán)勢(shì)的斗爭(zhēng)也加劇起來的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

本文在寫作上有以下特點(diǎn)：

1.人物個(gè)性鮮明。鄭莊公老謀深算，陰險(xiǎn)狡猾。主要表現(xiàn)在對(duì)自己的同胞兄弟“縱其欲而使之放，養(yǎng)其惡而使其成”（宋人呂祖謙語，見《東萊博議》），充分暴露共叔段的“不義”。所以當(dāng)姜氏“請(qǐng)京”，太叔“收貳”時(shí)，他都盡量滿足，并駁回大臣們的建議。但當(dāng)共叔段“將襲鄭”時(shí)，他先發(fā)制人，一舉把他趕到了“共”，絕除后患。莊公的陰險(xiǎn)，還表現(xiàn)在對(duì)待母親明顯違反原則的請(qǐng)求（如“請(qǐng)京”），也不勸阻；對(duì)待弟弟的越軌行為（如“收貳”等），從不進(jìn)行教育。他是有意養(yǎng)成共叔段的惡性。

共叔段恃寵恣肆，貪婪愚蠢。他在母親溺愛下，恣意妄為。在得到京城后，肆意擴(kuò)大勢(shì)力范圍，并發(fā)展到舉兵起事，想奪取整個(gè)鄭國(guó)。他的愚蠢表現(xiàn)在他只知“貪”而無一點(diǎn)“謀”。他絲毫不了解莊公已為他不下了天羅地網(wǎng)，讓他“自及”，結(jié)果只落得“出奔共”的下場(chǎng)。

姜氏這位貴婦人毫無原則觀念，任性偏心。生莊公難產(chǎn)，就視若仇人，并且置立嫡立長(zhǎng)的宗法制度原則于不顧，想廢長(zhǎng)立幼；沒有達(dá)到目的，又為共叔段“請(qǐng)制”“請(qǐng)京”，甚至做共叔段的內(nèi)應(yīng)，企圖滅掉莊公，與莊公毫無母子之情。

2.敘事線索清晰。作者緊緊抓住以鄭莊公為一方，以姜氏、共叔段為另一方的矛盾沖突這一線索，圍繞爭(zhēng)奪權(quán)利這一焦點(diǎn)安排敘事線索。第一部分（第一段）交代人物和矛盾的起因；第二部分（第二—四段）敘述矛盾沖突的發(fā)生和發(fā)展；第三部分（第五—六段）寫矛盾的高潮和結(jié)局。在敘述事件經(jīng)過時(shí)，有以莊公一方為主，省去了許多筆墨，使得文章不但線