第一節(jié)-詞義的判定

第三章詞語的翻譯婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語專業(yè)教學(xué)資源庫ResourceLibraryofAppliedEnglish

婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege第一節(jié)詞義的判定主講人：彭佳

應(yīng)用英語專業(yè)教學(xué)資源庫ResourceLibraryofAppliedEnglish1.英譯漢詞義判定三依據(jù)應(yīng)用英語專業(yè)教學(xué)資源庫ResourceLibraryofAppliedEnglish1.依據(jù)構(gòu)詞法確定詞義

英語主要的構(gòu)詞法：

轉(zhuǎn)化（Conversion）派生（Derivation）合成(Compounding)英語主要的構(gòu)詞法：轉(zhuǎn)化----由一個(gè)詞類變?yōu)榱硪粋€(gè)詞類。The

fatherhasthefinalsay.父親有最后的發(fā)言權(quán)。Theyoungshouldshouldertheresponsibilityoftakingcareoftheold.年輕人應(yīng)該承擔(dān)起照顧老人的責(zé)任。英語主要的構(gòu)詞法：派生----通過加前綴或后綴構(gòu)成另一個(gè)詞。Hehadbadteeth,irregularanddiscolored.他牙齒不好，不整齊，而且變了色。Thisdesignisinpastalcolorswiththreerectanglesandthreetriangles.這個(gè)圖案色彩柔和淡雅，有三個(gè)長方形和三個(gè)三角形。rect=right正的，公正的；tri=threeLuxunhaddeeploveforartisticworksallhislife,especiallyinwoodcutofblockprint.魯迅先生一生熱愛美術(shù)作品，對版畫中的木刻尤為喜愛。Haveyoueverwatchedkidsonthemerry-go-round?你有沒有注意到旋轉(zhuǎn)木馬上的孩子？英語主要的構(gòu)詞法：合成---由兩個(gè)或更多詞構(gòu)成一個(gè)詞。2.依據(jù)上下文語境或詞語搭配確定詞義“run”Theyrunasmallgrocerystore.他們經(jīng)營一家小食品雜貨店。Heranatremendousrace.他參加了一場大規(guī)模賽跑。Wedon'twanttoruntheriskoflosingtheirbusiness.我們不想冒險(xiǎn)失去他們的生意。Waterisrunningshort.水資源逐漸短缺。Helaughedandranhisfingersthroughhishair.

他大笑了并用手指梳理他的頭發(fā)。3.依據(jù)不同學(xué)科或?qū)I(yè)類型確定詞義“set”

Themattressandbasearenormallyboughtasaset.床墊和床基通常成套購買。（日常）Grafwasleading5-1inthefirstset.格拉夫在首盤比賽中以5-1領(lǐng)先。（網(wǎng)球）Fromthefirstmomenthegotontheset,hewantedtobeadirectortoo.從踏進(jìn)攝影棚的第一刻起，他就也想成為一名導(dǎo)演。（電影）Childrenspendsomuchtimeinfrontofthetelevisionset.孩子們在電視機(jī)前花的時(shí)間太多了。（機(jī)械）2.漢譯英的遣詞用字一詞多類：一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義。一詞多義：同一個(gè)詞在同一個(gè)詞類中，又往往有幾個(gè)不同的詞義。漢譯英的遣詞用字“開”

開門

開車

開會(huì)

openthedoordrivehaveameeting

開燈

開槍turnthelightonshoot漢譯英的遣詞用字漢譯英的遣詞用字“上”

上班

上演

上凍gotowork perform freeze

上路 上馬setoutonajourneymountahorse“要”字怎么譯？漢譯英的遣詞用字1.天要黑了。（將要）It’sgoingtobedark.2.要不是他指引，我們就迷路了。（