第三節(jié)-增詞譯法

第三節(jié)

增詞譯法主講人：

彭佳婁底職業(yè)技術(shù)學院LoudiVocationalandTechnicalCollege應用英語專業(yè)教學資源庫ResourceLibraryofAppliedEnglish2Abook,tightshut,isbutablockofpaper.一本書，緊緊合上，只是一疊紙。一本書，如果緊緊合上不讀，只是一疊紙。一本書，如果緊緊合上而不讀，只是一疊廢紙。

(閑置之書只是一疊廢紙。)3Successisoftenjustanideaaway.成功往往只是一個念頭的距離。成功往往只是一念之差。成功與否往往只是一念之差。成敗往往在于一念之間。增詞譯法

在準確理解原文的基礎上在譯文中添加必要詞語以便忠實再現(xiàn)原文信息和在譯文中進行通順表達的翻譯方法。前提做法目的動因增詞譯法暗含v.s.明示準確理解原文加詞忠實、流暢、準確、地道、通順、有表現(xiàn)力和清楚地再現(xiàn)原文信息語系、歷史、文化背景差異1.英譯漢中的增譯7增加名詞例一：Wash

beforemeal.

譯文：飯前洗手

.例二：Heneversmokesordrinks.

譯文：他從不吸煙，也不喝酒。例三：Hehasgreaterinterestinnovelsthaninpoetry.譯文：他對小說的興趣比對詩的興趣大。8增加動詞例一：Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthecontract.譯文：晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演以后，他還得起草合同。9譯文：看完籃球比賽之后，他還有一個重要會議要參加。。例二：Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.譯文：我們不會后悔，我們從來沒有后悔過，我們將來也不會后悔。例三：Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.10增加形容詞或副詞例一：WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!譯文：中國人民正以多么高的熱情建設社會主義??！譯文：人群漸漸散開了。例二：Thecrowds

meltedaway.譯文：他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個沒完。例三：Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.增加表達復數(shù)概念的詞：重疊詞、數(shù)詞等例一：Thejudgelethimoffwithwarningsnottocausetrouble.譯文：法官對他再三提出警告不得重新作案，然后把他釋放。例二：Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause.譯文：貨物保險會使貿(mào)易商免受許多風險所可能造成的種種損失。2.漢譯英中的增譯增加代詞Hewho

makesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.

沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。Don’tputyourhandsinyour

pockets.別把手擱在口袋里。14增加連詞[<]

虛心使人進步，驕傲使人落后。Menandwomen,oldandyounginthevillage,alllikedher.村里的男女老少都喜歡她。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.15增加介詞Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthand