《桃花源記》：詳細(xì)原文與譯本

《桃花源記》：詳細(xì)原文與譯本桃花源記：詳細(xì)原文與譯本原文桃花源記（原文）晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，時(shí)花濺淚，恍惚間，捕魚忘了歸路。乃至至于不覺。自胡越來，始至于貴陽，非復(fù)舊時(shí)之比也。于是蕭條窮愁，儼然歸路忘也。困于桃花之中，不知時(shí)日。且夜且晝，恍惚其間，不見庖人。舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒。是以放船歸路，忘返之遠(yuǎn)近。忽然，流水之聲，大悅，目眩之間，便有童子，過水來，問曰：“何許人也？”答曰：“山中來?！眴枺骸昂我灾链?？”答：“捕魚?！眴枺骸暗敏~乎？”答：“吾豈得魚，失之者數(shù)爾?！闭Z未卒，聞笑聲，其聲所發(fā)，非人間音樂之可比。問其所從來，曰：“是歌者也?！眴柛枨蚊唬骸啊短一ㄔ从洝??！庇謫柡我缘弥?，答曰：“在太華之陽，宛在嵩陽之源?！背龈枨^之如此。居者聞之，莫不駭然。自此之后，遂尋常于此，不復(fù)知有他者也。譯本桃花源記（譯本）晉朝太元年間，有位來自武陵的人以捕魚為生。沿著溪流行進(jìn)，忘記了前方的路有多遠(yuǎn)。突然遇到了一片桃花林，那時(shí)的花瓣仿佛飄灑著淚水，他恍惚之間，竟然忘記了捕魚的回家路。他漂流到了一個陌生的地方，直到?jīng)]有察覺。從胡越地區(qū)開始，一直走到了貴陽，已經(jīng)和過去的環(huán)境完全不同了。于是他陷入了蕭條和痛苦之中，竟然忘記了回家的路。困在桃花林中，不知道過了多少天。白天和黑夜交替，他在恍惚之間，再也沒有看見任何人。世界上的人都沉浸在渾濁之中，只有我一個人清醒。因此，他放船回家，卻忘記了回家的路有多遠(yuǎn)。突然，他聽到了流水的聲音，非常高興。在眼花繚亂之間，竟然出現(xiàn)了一個童子，從水邊走過來，問道：“你是哪里的人？”他回答：“我是山中來的?！蓖佑謫枺骸澳阍趺吹竭@里來的？”他回答：“我是來捕魚的?！蓖釉賳枺骸安兜紧~了嗎？”他回答：“我怎么會捕到魚，反而丟失了好幾條?！痹掃€沒說完，他聽到了笑聲，那聲音發(fā)出的音樂，絕對不是人間可以比擬的。他問童子從哪里來，童子回答：“我是一個歌手?！彼謫柛枨拿质鞘裁?，童子回答：“《桃花源記》。”他再問怎么得到這首歌的，童子回答：“在太華山的陽面，位于嵩陽山的源頭。”于是，他把歌曲唱給他聽，內(nèi)容如上所述。當(dāng)?shù)氐木用?/p>