人教版（新目標）英語七年級上冊測試卷

人教版（新目標）英語七年級上冊測試卷

一.單項填空

1.Whatcolouristhebike?

—Ifs----------orange.

A.anB.aC./D.the

2.Thatisn'therbag.It's_______

A.myB.IC.mineD.me

3.Oh,yourkiteisverynice.

A.ThafsrightB.No,ifsnotnice

C.Yes,itisD.Thankyou

4.Thewomanissixty,butshe----------

young.

A.isB.seesC.looksD.watches

5.It'stime------------lunch.Lefsgo

home.

A.toB.inC.forD.on

6.-...............isyourcoat?

—Theblackone.

A.WhatB.WhereC.WhichD.How

7.--isthetoy?

—Ifsonthebed.

A.WhoB.WhereC.WhatD.Whose

8.Theshoesaretooold.Put___

overthere.

A.itB.theyC.theirD.them

9.Excuseme.Canyou__mywatch,

please?

A.lookB.look1ikeC.lookafter

D.lookat

10.Look___theblackboardand

listen-----theteacher.

A.//B.at;toC.after;/D.on;

after

二.完形填空

ThisisapictureofKafs-----1------

Whatcanwe-----2-------inthepicture?Look

-----3------it,please.Theman____4___the

blackcoatisKate'sfather,Mr.Green.The

___5____intheredsweaterisMrs.Green.

They___6____young.ThebabyisKate.The

littleboyisKate-.......7------,Jim.

__8____themanbehindMrs.Green?Oh,he's

___9___brother,Mr.Read.He____10------

young,too.

1.A.familiesB.familyC.parents

D.brothers

2.A.lookB.doC.see

D.put

3.A.atB.afterC.for

D.up

4.A.onB.ofC.inD.

to

5.A.manB.girlC.womenD.

woman

6.A.areB.isC.looklike

D.looking

7.A.sisterB.brotherC.father

D.aunt

8.A.WhafsB.Where'sC.Who'sD.

Howis

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

9.A.hisB.herC.ourD.

their

10.A.looksB.amC.lookD.

very

三.閱讀理解

(A)

Bobwasborninabigandrichfamily.

Hisfatherisauniversityprofessor.He

teachesAmericanhistory.Hismotherisa

verycapablewoman.Sheisthemanagerofa

bigpany.Sheearnsalotofmoney,ofcourse.

Bobhastwosistersandabrother.Hiselder

sister,Jenny,isfourteen.Shestudiesin

amiddleschool.Hisyoungersister,Ann,is

ten.Shestudiesinaprivateprimaryschool.

Shehasaverygoodmemory.Sheisclever.

Hisyoungerbrother,Dick,isonlysix.He

hasjuststartedgoingtoschool.Bobgets

onwellwithhisfamily.Heisongoodterms

notonlywithhisparents,butalsowithhis

sistersandbrother,(haveafriendly

relationshipwithsb.)Heis,inaword,an

appleintheireyes.

根據短文的內容，判斷下列句子的正誤：正

確地答“A”，錯誤的答“B”。

1.Bobwasborninasmallandrich

family.

2.Hehastwobrothersandasister.

3.Therearefivepeopleinhisfamily.

4.Dickisonlysix.Hestudiesina

privateprimaryschool.

5.“Heisanappleintheireyes“means

“Theylovehimverymuch”.

(B)

Lookattheclothes1ineinthetwins,

bedroom.Therearesomeclothesonit.You

canseeagreenblouseandayellowskirt.

Thetrousersontheclotheslineareblack.

Theyarenotnewbutclean.AretheyLily7s

clothes?No.IknowtheyareLucy7s.Lily's

clothesareonaclothestreenearthewindow.

Hertrousersarebrown,herblouseiswhite

andherskirtisblue.Thereisanewhaton

theclothestree,butit'snotLily's,it's

Lucy,s.ThereisanoldhatonLucy'sbedin

theroom,it'sLily's.Therearenoclothes

ontheotherbed,thebedisLily's.

1.Whatcanyouseeinthebedroom?Ican

see

A.aclotheslineB.atreeC.abed

2.WhatcolourareLucy'strousers?They

are

A.greenB.blackC.brown

3.WhereisLucy'shat?It'son

A.theclothestreeB.theclothes1ine

C.lily'sbed

4.Howmanybedsarethereintheroom?

A.onlyoneB.threeC.two

5.ArethereanythingsonLily7sbed?

A.Yes,thereisahatonit

B.No,thereisnotanythingonit

C.Sorry,Idon'tknow

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

四.完成對話：在對話后面的句子中選出正

確的填入空白處

Jim:Excuseme,Ann.Whoseblackdogis

this?Isityours?

Ann:Letmehavea

look.------1------Ithinkit'sSam's.

Mydogisbrown.

Jim:Sam,lookatthedogbehindthe

tree.------2--------?

Sam:Sorry,itisn'tmine.Mydogis

blackandwhite.Ithinkitlookslike

Mary's.

Jim:____________3______________?

Sam:She5smyfriend.Look!She'sover

there.Lefsgoandaskher.

Jim:

______________4_______________

Sam:Hi,Mary!Isthatdogyours?

Mary:

______________5_______________

Sam:Ifsalovelydog!Don'tloseit!

Mary:Yes,thankyou.

A.Who'sMary

B.OK,lefsgo

C.Oh,noifsnotmine

D.Oh,yes.It'smine

E.Isityours

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

關于公布2006-2007學年第一學期寶安區(qū)

新教師說課比賽獲獎名單的通知

各街道教研中心、各中小學：

2006-2007學年第一學期寶安區(qū)新教師說

課比賽于2007年1月7日在寶城小學舉行，253

名在編的新教師參加了比賽活動，經過評委們公

正客觀的評比，共評出一等獎24人，二等獎38

人，三等獎51人，現將獲獎名單予以公布，請

各街道教研中心、各有關學校認真做好總結工

作，繼續(xù)做好新教師的指導與崗位培訓，促進新

教師的快速成長。

附件：2006-2007學年第一學期寶安區(qū)新教

師說課比賽獲獎名單

寶安區(qū)教科培

中心

二。。七年一

月十日

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

2006-2007學年第一學期寶安區(qū)新教師說

課比賽獲獎名單

一等獎（24人）

姓名學校任教年級與

學科指導教師

陳文寶安高級中學高一語文

楊濤

黃虹松崗中學七年級語文

李冰華

余菁菁龍華第二小學二年級語文

劉淑萍

陳藹晶公明樓村小學四年級語文

麥舉霞

謝桂珍西鄉(xiāng)流塘小學四年級語文

古苑瑛

鄭燕文公明馬田小學四年級語文

蘇美珍

吳坤順寶安實驗學校七年級數學

謝春霞

孫玉靜石巖公學高一數學

潘家東

揭映花沙井榮根學校四年級數學

曹小亞

陳莉觀瀾大水坑小學三年級數學

陳華

劉佩瑜寶安高級中學高一英語

平懷林

顧溟嫻寶安實驗學校七年級英語

曹錦英

許欣嫻松崗燕山小學一、三年級英

語陳慧

林勝洲寶安實驗學校三年級英語

李碧輝

劉麗君沙井中學七年級科學

肖輝

陳娟寶安高級中學高一地理

歐陽文華

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？79

李瑞鋒寶安高級中學高一歷史

黃桂根

楊娟沙井中學七年級歷史

與社會鄒志紅

吳繼承新華中學七年級信息

技術南天鵬

鄧翠玲民治小學小學信息技

術劉志輝

馬騰飛新華中學九年級音樂

馬慧

簡婕瑩公明實驗學校初中舞蹈小

學美術胡曉東

袁芳弘雅小學小學體育

于宏洋

駱永濃新安湖小學五六年級美

術楊彩霞

二等獎（38人）

姓名學校任教年級與學

科指導教師

王璇璇松崗中學高一語文

顧球瑛

王領江石巖公學七年級語文

謝紅衛(wèi)

田文娟光明中學七年級語文

李平生

羅雪敏龍華第二小學四年級語文

劉艷

楊玉華石巖羅租小學三年級語文

姚和秀

吳艷龍華中學小學五年級語文

陳秀梅

駱曼華松崗東方小學一年級語文

黃國松

文嘉鑫弘雅小學四年級語文

康玉輝

梁文鐘沙井榮根學校四年級語文

朱會明

陳麗容福永中學七年級數學

吳麗娟

王明明光明中學七年級數學

馬雄飛

陳雪云觀瀾二中七年級數學

孟超

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？??

陳映娜觀瀾中心小學一年級數學

謝麗萍

陳吉觀瀾廣培小學三年級數學

袁飛強

陳海芳流塘小學一年級數學

劉紅英

肖麗丹西鄉(xiāng)共樂小學一年級數學

陳繼紅

仇金玲新華中學七年級英語

董虹

湯潔新華中學七年級英語

周寶中

周杰寶安高級中學高一英語

胡榮華

劉穎異公明中學七年級英語

劉號召

黃暄西鄉(xiāng)第二小學二、五年級英

語吳江濤

周云公明實驗學校五年級英語

李曉青

鄭力力福永橋頭小學二、三年級英

語陳廣

冉洋新華中學七年級科學

林英洙

張文芳福永中學八年級科學

蔡文平

石春桔民治中學七年級科學

駱衛(wèi)民

吳美燕寶安中學高一政治

孔令啟

潘寶嬌光明中學七年級思品

謝德華

吳炳生觀瀾中學高一歷史

譚士田

戴契皇觀瀾庫坑小學小學信息技

術歐陽東南

朱小蘭公明長圳小學小學信息技

術陳賢

李秀明寶安實驗學校七八年級信

息技術石高峰

盧火坤寶安實驗學校七八年級體

育王杰兵

劉婷寶安實驗學校七年級音樂

周曼芳

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

范海盈沙井中學高中音樂

晉朝英

郭婷西鄉(xiāng)流塘小學三四年級音

樂周蓉

周亞輝龍華第三小學二年級音樂

尚世杰

劉路福觀瀾中心小學一年級體育

梁錦明

三等獎（51人）

姓名學校任教年級與學

科指導教師

馮睿公明中學七年級語文

曾宇寧

江菲菲福永中學七年級語文

陳玉升

李鑫海灣中學七年級語文

伍曉輝

武慧萍新華中學七年級語文

譚清國

謝曉敏公明實驗學校四年級語文

王茹玲

賴敏敏寶安實驗學校三年級語文

吳冰麗

曾雪蓮福永鳳凰小學三年級語文

葉桂珍、劉志蓮

吳蔣蕾寶安實驗學校五年級語文

袁冰梅

閆娜石巖中心小學二年級語文

范國強

黃影公明玉律小學一年級語文

陳笑清

江樣潤民治小學五年級語文

曾美英

曾巧燕石巖官田小學二年級語文

張建華

王璐新華中學七年級數學

劉正良

余婷民治中學七年級數學

宋真

文沛堅沙井中學八年級數學

黃輝梅

劉歡寶安中學七年級數學

賴海燕

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？??

陳綺琳石巖羅租小學二年級數學

萬小龍

凌瑜龍華第二小學二年級數學

劉春玲

陳志標龍華第三小學二年級數學

周萍

羅禮紅石巖中心小學四年級數學

孟新龍

張偉蘭寶中附小一年級數學

陳麗英

于弟寶安中學九年級英語

余蕾

陳菊云寶安中學七年級英語

李英梅

何偉寶安中學七年級英語

黃麗芳

許冬妮公明實驗學校七年級英語

於敏

曉敏寶安中學七年級英語

李清萍

張曉妹沙井榮根學校四年級英語

王萍

成艷怡西鄉(xiāng)流塘小學四年級英語

劉卓琳

陳瑩寶中附小一、二年級英

語萬代紅

吳少敏共樂小學一、五年級英

語唐凌宇

常紅霞松崗中學高一生物

龔文龍

王珍光明中學八年級科學

吳善華

盧惠波寶安實驗學校七年級科學

肖國華

溫柔海濱中學八年級科學

曹明慶

夏穎偉西鄉(xiāng)中學高一生物

羅五一

何振永觀瀾中學高一生物

李子軍

溫玲沙井中學七年級歷史

與社會鄒志紅

李衛(wèi)明光明中學高一歷史

劉鳳平

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？999?

孔麗娜松崗中學八年級歷史

與社會黃斌

胡瓊閣龍華中學高一政治

楊紅斌

辛海灣中學七年級信息

技術蔣龍柱

張蓮麗石巖塘頭小學小學信息技

術鐘子炎

劉瑞群觀瀾桂花小學小學信息技

術翁錦華

周麗石巖上屋小學小學信息技

術劉啟光

葛悅盈新安中學中學舞蹈

陳為青

嚴雪菱沙井中學高一音樂

晉朝英

郭贊鵬沙井中學高中美術

崔小明

尹飛行觀瀾中學高中體育

盧山

李景葵公明田寮小學小學美術

傅慶忠

曾哲西鄉(xiāng)鳳崗小學三年級體育

許良軍

劉美榮沙井榮根學校三四年級美

術陳彩霞真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

熱血、汗水和眼淚（溫斯頓?丘吉爾）一演

講稿I文章作者:佚名I文章來源:本站整理I

收集整理：嘉興英語網I更新時間：2007-2-5|

字體：小大I英漢對照

OnFridayeveninglastIreceivedfrom

HisMajestythemissiontoformanew

administration.

ItwastheevidentwillofParliament

andthenationthatthisshouldbeconceived

onthebroadestpossiblebasisandthatit

shouldincludeallparties.

Ihavealreadypletedthemostimportant

partofthistask.Awarcabihasbeenformed

offivemembers,representing,withthe

Labor,OppositionandLiberals,theunityof

thenation.

Itwasnecessarythatthisshouldbe

doneinonesingledayonaccountofthe

extremeurgencyandrigorofevents.Other

keypositionswerefilledyesterday.Iam

submittingafurtherlisttotheKing

tonight.Ihopetopletetheappointmentof

principalMinistersduringtomorrow.

TheappointmentofotherMinisters

usuallytakesalittlelonger.Itrustwhen

Parliamentmeetsagainthispartofmytask

willbepletedandthattheadministration

willbepleteinallrespects.

Iconsidereditinthepublicinterest

tosuggesttotheSpeakerthattheHouse

shouldbesummonedtoday.Attheendof

today7sproceedings,theadjournmentofthe

HousewillbeproposeduntilMay21with

provisionforearliermeetingifneedbe.

BusinessforthatwillbenotifiedtoM.P.

'sattheearliestopportunity.

InowinvitetheHousebyaresolution

torecorditsapprovalofthestepstakenand

declareitsconfidenceinthenewgovernment.

Theresolution:

"ThatthisHousewelestheformationof

agovernmentrepresentingtheunitedand

inflexibleresolveofthenationto

prosecutethewarwithGermanytoa

victoriousconclusion."

Toformanadministrationofthisscale

andplexityisaseriousundertakingin

itself.ButweareinthepreliminaryPhase

ofoneofthegreatestbattlesinhistory.

Weareinactionatanyotherpoints-in

NorwayandinHolland-andwehavetobe

preparedintheMediterranean.Theair

battleiscontinuing,andmanypreparations

havetobemadehereathome.

InthiscrisisIthinkImaybepardoned

ifIdonotaddresstheHouseatanylength

today,andIhopethatanyofmyfriendsand

colleaguesorformercolleagueswhoare

affectedbythepoliticalreconstruction

willmakeallallowancesforanylackof

ceremonywithwhichithasbeennecessaryto

act.

IsaytotheHouseasIsaidtoMinisters

whohavejoinedthisgovernment,Ihave

nothingtoofferbutblood,toil,tearsand

sweat.Wehavebeforeusanordealofthe

mostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,

manymonthsofstruggleandsuffering.

Youask,whatisourpolicy?Isayitis

towagewarbyland,seaandair.Warwith

allour真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

mightandwithallthestrengthGodhas

givenus,andtowagewaragainstamonstrous

tyrannyneversurpassedinthedarkand

lamencatalogueofhumancrime.Thatisour

policy.

Youask,whatisouraim?Icananswer

inoneword,Itisvictory.Victoryatall

costs-victoryinspiteofall

terrors-victory,howeverlongandhardthe

roadmaybe,forwithoutvictorythereisno

survival.

Letthatberealized.Nosurvivalfor

theBritishEmpire,nosurvivalforallthat

theBritishEmpirehasstoodfor,no

survivalfortheurge,theimpulseofthe

ages,thatmankindshallmoveforwardtoward

hisgoal.

Itakeupmytaskinbuoyancyandhope.

Ifeelsurethatourcausewillnotbe

sufferedtofailamongmen.

Ifeelentitledatthisjuncture,at

thistime,toclaimtheaidofallandtosay,

"ethen,letusgoforwardtogetherwithour

unitedstrength."

"熱血、汗水和眼淚”

溫斯頓?丘吉爾

1940年5月13日

上星期五晚上，我奉陛下之命，組織新的

一屆政府。

按國會和國民的意愿,新政府顯然應該考

慮建立在盡可能廣泛的基礎上,應該兼容所有的

黨派。

我已經完成了這項任務的最主要的部分。

戰(zhàn)時內閣已由五人組成，包括工黨、反對黨和自

由黨，這體現了舉國團結一致。

由于事態(tài)的極端緊急和嚴峻,新閣政府須

于一天之內組成，其他的關鍵崗位也于昨日安排

就緒。今晚還要向國王呈報一份名單。我希望明

天就能完成幾位主要大臣的任命。

其余大臣們的任命照例得晚一些。我相

信，在國會下一次召開時，任命將告完成，臻于

完善。

為公眾利益著想，我建議議長今天就召開

國會。今天的議程結束時，建議休會到5月21

日，并準備在必要時提前開會。有關事項當會及

早通知各位議員。

現在我請求國會作出決議,批準我所采取

的各項步驟，啟示記錄在案，并且聲明信任新政

府。決議如下：

"本國會歡迎新政府的組成，她體現了舉

國一致的堅定不移的決心：對德作戰(zhàn)，直到最后

勝利。"

組織如此規(guī)模和如此復雜的政府原本是

一項重大的任務。但是我們正處于歷史上罕見的

一場大戰(zhàn)的初始階段。我們在其他許多地點作戰(zhàn)

一在挪威，在荷蘭，我們還必須在地中海做好準

備?？諔?zhàn)正在繼續(xù)，而且在本土也必須做好許多

準備工作。

值此危急關頭，我想，即使我今天向國會

的報告過于簡略，也當能見諒。我還希望所有在

這次改組中受到影響的朋友、同僚和舊日的同僚

們對必要的禮儀方面的任何不周之處能毫不真

的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？

介意。

我向國會表明，一如我向入閣的大臣們所

表明的，我所能奉獻的唯有熱血、辛勞、眼淚和

汗水我們所面臨的將是一場極其嚴酷的考驗,將

是曠日持久的斗爭和苦難。

若問我們的政策是什么？我的回答是:在

陸上、海上、空中作戰(zhàn)。盡我們的全力，盡上帝

賦予我們的全部力量去作戰(zhàn)，對人類黑暗、可悲

的罪惡史上空前兇殘的暴政作戰(zhàn)。這就是我們的

政策。

若問我們的目標是什么？我可以用一個

詞來回答，那就是勝利。不惜一切代價，去奪取

勝利一不懼一切恐怖，去奪取勝利一不論前路如

何漫長、如何艱苦，去奪取勝利。因為沒有勝利

就不能生存。

我們務必認識到，沒有勝利就不復有大英

帝國，沒有勝利就不復有大英帝國所象征的一

切，沒有勝利就不復有多少世紀以來的強烈要求

和沖動：人類應當向自己的目標邁進。

我精神振奮、滿懷信心地承擔起我的任

務。我確信，大家聯(lián)合起來，我們的事業(yè)就不會

遭到挫敗。

在此時此刻的危急關頭，我覺得我有權要

求各方面的支持。我要說："來吧，讓我們群策

群力，并肩前進！”真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

小學語文五年級第一階段檢測試題

班級姓名

要求：認真書寫，做到卷面整潔、清楚。（3

分）

積累運用

一、讀拼音寫詞語。（5分）

Taozuiquruzhuhe

wanyanetou

)())

)()

二、形近字組詞。（10分）

悼（）涌（）鑲（）

緣（）幻（）

掉（）誦（）壤（）

原（）幼（）

三、按要求填空（12分）

1、補充成語：3分

張（）李（）（）然大（）日

（）月（）

2、在搭配恰當的詞語上打“M”。4分

羽毛（美滿豐

滿）琴聲（美妙奧

妙）

樹林（幽靜恬

靜）環(huán)境（優(yōu)雅高雅）

4、下面每對詞語，在能組成反義詞的后面

打。5分

生機勃勃一死氣沉沉

（）獨立自主一無依無靠

（）

驚慌失措一鎮(zhèn)定自若

（）風平浪靜一波濤洶涌

（）

四、把陳述句改成反問句。4分

這一屆的冠軍，一定屬于西多。

五、在（）填上適當的詞。（6分）

彎彎的（）藍藍的（）白白的

（）

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

高高的（）寬寬的（）胖胖的

)

閱讀直通車

六、閱讀課文選段，完成練習（10分）

那“嘟嘟”的汽車聲，“嗚嗚”的

火車聲，“突突”的拖拉機聲，“轟轟”的山石

爆破聲，還有“嗨喲嗨喲”的勞動號子聲，組成

了豐富多彩的合奏曲。這美妙的旋律，就像交響

樂，令人陶醉；又好似戰(zhàn)鼓咚咚，軍號噠噠，激

勵人們奮發(fā)向前。

（1）——組成了豐富多彩的合奏曲。這美

妙的旋律，就像交響樂，令人陶醉。（為什么把

建筑工地上的聲音比做合奏曲、交響樂？為什么

又說這聲音令人陶醉？）

（2）又好似戰(zhàn)鼓咚咚，軍號噠噠，激勵人

們奮發(fā)向前。（這里又把工地上的聲音比做什

么？把勞動工地看成什么？）

七、閱讀短文，完成文后練習。（20分）

蔭大道

這是一條林蔭大道，東起小營，西到花

園村。它寬十五米，可供四輛汽車并行（使駛）

過，大道兩旁，清秀挺（拔撥）的樹和美麗的

花兒交錯相（印映），真是景色宜人。

高大的梧桐樹枝葉茂盛，毛絨絨的梧桐

果掛滿樹梢，整個樹冠像撐起一把大傘，為人們

遮擋夏日的（嬌驕）陽，銀杏樹的葉子，像一

把把小扇子。一陣風吹來，發(fā)出嘩嘩的響聲，（拂

佛）去了人們連上的汗珠。大樹下，美人蕉像美

麗的小姑娘，亭亭玉立在大道兩旁。串串紅像一

個個小紅燈籠，開得那么火紅，那么熱鬧。/

每天，無數行人、車輛在這條大道上來來往

往，就像穿行在綠樹紅花的長廊里。

1.劃去文中括號里不適當的字。

2.寫出下列詞語的近義詞和反義詞。

近義詞反義詞

近義詞反義詞

茂盛（）（）

遮擋（）（）

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

3.聯(lián)系上下文用自己的話理解詞語。

樹冠:

亭亭玉立:

4.用“”畫出文中打比方的句子，想

想這樣寫的好處（最少兩句）

5.文章第二自然段已用7”分了兩層，請

寫出每層意思。

第一層

第二層

習

作展示臺

題目：難忘的一件事（30分）

要求：寫清楚事情的起因、經過和結果，注

意語句通順。

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

令法磊推薦的書，

?英語寫作能力：《高級英語寫作手冊M英

文版北京外國語大學出版社）

?雙語能力：英漢對照讀物

?做個知識淵博的雜家：1）先去國內各大

門戶了解一下新聞，再去

ChinaDaily,新華網英文版了解英文的表

達法，可以學到本土特色東西的表達法。

2）瀏覽國外新聞,

就同一個話題，摘取一段換，揣摩表達方法。

3）瀏覽論壇，如翻

譯中國，譯網情深，proz./

4）《中國翻譯》

5)

blog,hjeng1ish/wuzhongdong北外教授博客

6)?Google

到精通》

令翻譯路上的交通證（考證一方面是一種

憑證，另一方面也是一種學習過程）

上海高級口譯證書和CATTI筆譯二級證

書

?參加比賽：韓素音青年翻譯獎

CCTV希望之星英語風采大

賽

令翻譯路上的工具

?搜索引擎：1）縮略語的搜索：縮略語+

所屬范疇

專有名詞的搜索：如，中國銀行業(yè)監(jiān)督管理

委員會+bank

2）名言名句的翻譯要事先搜索是否有更地

道的翻譯

3）對于不確定的搭配可利用搜索引擎搜索,

如果超過20個網頁有這樣的表達，且大多數為

外國，則可以運用

4）小語種的翻譯可以借助先轉換為英語再

轉換為中文（資料少的情況下）

語種互譯：

translate,google,/translate-t

?TRADOS軟件

?專業(yè)術語在線詞典：diet.enki./

?word,excel,ppt,pdf,autocad（工科翻

譯）的熟練使用，包括排版

令翻譯中的思維與方法

?以段為單位，理解大意后，再翻譯每個

句子，然后再從整段出發(fā)修改句子。翻譯的句子

要考慮閱讀者的思維習慣。

?只要保證語義不變，句子形式、語法結

構都可以改變。

?翻譯中的修改，1）先修改低級錯誤，如

標點，錯別字

2）對照原文逐句看翻譯正

確與否

3）拋開原文，看譯文是否

通順

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

4）再對照

5）擱置幾天后再修改

?翻譯初期，要先做英譯中，學學正確的

英語表達方法。

令成為翻譯的必備功課

?過硬的雙語能力（方法：記憶+實踐+重

復=熟練+提煉，每天堅持閱讀國外報刊，專項總

結能力，大膽張口說英語。80%的時間花在練習

和背誦上）

?認真負責的態(tài)度，學到老的精神,守時保

密（個人品牌）

?健康的身體

?多交流（翻譯人才，專業(yè)人才，翻譯公

司，的交流）

?百科知識+專業(yè)知識

令翻譯公司和一些論壇

北京思財翻譯中心

令附錄：本書還包括對自由翻譯的闡述，

前景分析，如何防止受騙，淘金之路，優(yōu)秀譯員

個例

真的不掉線

嗎？？、？？？？？？？？？？？？

公司規(guī)章制度

一、公司形象

1、員工必須清楚地了解公司的經營范圍和管理結構，并能向客戶及外界正確地介紹公司

情況。

2、在接待公司內外人員的垂詢、要求等任何場合，應注視對方，微笑應答，切不可冒犯

對方。

3、在任何場合應用語規(guī)范，語氣溫和，音量適中，嚴禁大聲喧嘩。

4、遇有客人進入工作場地應禮貌勸阻，上班時間（包括午餐時間）辦公室內應保證有人

接待。

5、接聽電話應及時，一般鈴響不應超過三聲，如受話人不能接聽，離之最近的職員應主

動接聽，重要電話作好接聽記錄，嚴禁占用公司電話時間太長。

6、員工在接聽電話、洽談業(yè)務、發(fā)送電子郵件及招待來賓時，必須時刻注重公司形象，

按照具體規(guī)定使用公司統(tǒng)一的名片、公司標識及落款。

7、員工在工作時間內須保持良好的精神面貌。

8、員工要注重個人儀態(tài)儀表，工作時間的著裝及修飾須大方得體。

二、生活作息

1、員工應嚴格按照公司統(tǒng)一的工作作息時間規(guī)定上下班。

2、作息時間規(guī)定

1）、夏季作息時間表（4月----9月）

上班時間早8：30

午休12：00——14：00

下班時間晚18：00

2）、冬季作息時間表（10月——3月）

上班時間早9：00

午休12：00——13：30

下班時間晚17：30

3、員工上下班施行簽到制，上下班均須本人親自簽到，不得托、替他人簽到。

4、員工上下班考勤記錄將作為公司績效考核的重要組成部分。

5、員工如因事需在工作時間內外出，要向主管經理請示簽退后方可離開公司。

6、員工遇突發(fā)疾病須當天向主管經理請假，事后補交相關證明。

7、事假需提前向主管經理提出申請，并填寫【請假申請單】，經批準后方可休息。

8、員工享有國家法定節(jié)假日正常休息的權利，公司不提倡員工加班，鼓勵員工在日常工

作時間內做好本職工作。如公司要求員工加班，計發(fā)加班工資及補貼；員工因工作需要自行

要求加班，需向部門主管或經理提出申請，準許后方可加班。

1）、加班費標準

公司規(guī)定加班費標準為10元/小時；

2）、加班費領取

加班費領取時間為每月24日（工資發(fā)放日）。

三、衛(wèi)生規(guī)范

1、員工須每天清潔個人工作區(qū)內的衛(wèi)生，確保地面、桌面及設備的整潔。

2、員工須自覺保持公共區(qū)域的衛(wèi)生，發(fā)現不清潔的情況，應及時清理。

3、員工在公司內接待來訪客人，事后需立即清理會客區(qū)。

4、辦公區(qū)域內嚴禁吸煙。

5、正確使用公司內的水、電、空調等設施，最后離開辦公室的員工應關閉空調、電燈和

一切公司內應該關閉的設施。

6、要愛護辦公區(qū)域的花木。

四、工作要求

1、工作時間內不應無故離崗、串崗，不得閑聊、吃零食、大聲喧嘩，確保辦公環(huán)境的安

靜有序。

2、新入職員工的試用期為三個月，員工在試用期內要按月進行考評。詳見《員工試用期

考核表》。

3、公司內所制定的《員工日程表》是衡量員工完成工作量的依據，要求員工每天要認真、

詳盡的填寫,作為公司考核員工工作量的標準。

4、職員間的工作交流應在規(guī)定的區(qū)域內進行（大廳、會議室），如需在個人工作區(qū)域內進

行談話的，時間一般不應超過三分鐘（特殊情況除外）。

5、加強學習與工作相關的專業(yè)知識及技能，積極參加公司組織的各項培訓（培訓將施行

簽到制，出席記錄和培訓考核也將作為公司績效考核的部分）。

6、經常總結工作中的得失，并參與部門的業(yè)務討論，不斷提高自身的業(yè)務水平。

7、不得無故缺席部門的工作例會及公司的重要會議。

8、員工在工作時間必須全身心地投入，保持高效率地工作。

9、員工在任何時間均不可利用公司的場所、設備及其他資源從事私人活動。一經發(fā)現，

給予警告，情節(jié)嚴重者，公司將予以辭退。

10、員工須保管好個人的文件資料及辦公用品，未經同意不可挪用他人的資料和辦公用品。

10、員工要保管好個人電腦，按公司規(guī)定進行文檔存儲、殺毒及日常維護，如發(fā)生故障應

及時報告綜合管理部，由公司安排修理。

五、保密規(guī)定

1、員工須嚴守公司商業(yè)機密，妥善保存重要的商業(yè)客戶資料、數據等信息。

2、管理人員須做好公司重要文件的備份及存檔工作，并妥善記錄網絡密碼及口令。并向

總經理提交完整的網絡口令清單。

3、任何時間，員工均不可擅自邀請親朋好友在公司聚會。

4、員工及管理人員均不可向外泄露公司發(fā)展計劃、策略、客戶資料及其他重要的方案，

如一發(fā)現，除接受罰款、辭退等內部處理外，情節(jié)嚴重的，公司將追究其法律責任。

六、人員管理

1、員工必須服從公司的整體管理，包括職務的分配及工作內容的安排。

2、員工須尊重上司，按照上司的指導進行工作并主動向上司匯報工作情況。

3、員工有關業(yè)務方面的問題須及時向部門主管或經理反映，聽取意見。

4、涉及超出員工權限的決定必須報經部門主管或經理同意。

5、員工不服從上級指揮，目無領導，頂撞上級，而影響公司指導系統(tǒng)的正常運作，視情

節(jié)嚴重程度，給予處理。

6、管理人員應團結互助，努力協(xié)調好各部門的關系，鼓勵并帶領好員工隊伍，時刻掌握

員工的工作情況，確保公司整體策劃順利進行。

7、公司是一個大家