文學(xué)作品翻譯合同范本

第頁(yè)共頁(yè)文學(xué)作品翻譯合同范本本翻譯合同（下稱“本合同”）由以下各方于日期（下稱“合同日期”）簽署：甲方：[委托人姓名/公司名稱]地址：[地址]法定代表人/負(fù)責(zé)人：[姓名]電話：[電話]電子郵件：[郵箱]乙方：[譯者姓名/公司名稱]地址：[地址]法定代表人/負(fù)責(zé)人：[姓名]電話：[電話]電子郵件：[郵箱]鑒于：A.甲方是一位作家/出版商，擁有某作品的版權(quán)；B.乙方具備良好的翻譯能力，并且已經(jīng)和甲方就翻譯該作品達(dá)成一致；C.雙方希望通過(guò)簽署本合同，確立雙方權(quán)利和義務(wù)。根據(jù)以上鑒于，雙方達(dá)成以下約定：1.作品信息（1）原作品名稱：[作品名稱]（2）原作者：[作者姓名]（3）原作品語(yǔ)種：[原作品語(yǔ)種]（4）翻譯作品名稱：[翻譯作品名稱]（5）目標(biāo)譯作語(yǔ)種：[目標(biāo)譯作語(yǔ)種]2.翻譯費(fèi)用2.1甲方應(yīng)向乙方支付翻譯費(fèi)用，作為乙方提供翻譯服務(wù)的酬勞。翻譯費(fèi)用為：[金額]，以[貨幣]計(jì)算。2.2甲方應(yīng)于簽署本合同后的[天數(shù)]內(nèi)支付翻譯費(fèi)用的[比例]作為預(yù)付款。剩余的[比例]應(yīng)在乙方完成翻譯工作后的[天數(shù)]內(nèi)支付。2.3甲方應(yīng)負(fù)責(zé)支付所有與翻譯作品的出版、發(fā)行和銷售相關(guān)的費(fèi)用。3.翻譯工作3.1乙方應(yīng)按照甲方的要求，對(duì)原作品進(jìn)行翻譯，并將翻譯作品交付給甲方。3.2翻譯時(shí)間為[天數(shù)]，自本合同簽署之日起計(jì)算。3.3如果乙方未能按時(shí)完成翻譯工作，則甲方有權(quán)終止本合同，并要求退還已支付的翻譯費(fèi)用。3.4乙方保證翻譯作品是原作品的忠實(shí)和準(zhǔn)確的翻譯，不會(huì)擅自對(duì)原作品進(jìn)行刪節(jié)、增補(bǔ)或任何形式的改動(dòng)。4.版權(quán)歸屬4.1原作品的版權(quán)歸屬于甲方。4.2翻譯作品的版權(quán)歸屬于甲方。4.3乙方同意不以任何方式侵犯作品的版權(quán)，并在未經(jīng)甲方書(shū)面同意的情況下，不得將翻譯作品用于其他商業(yè)用途。5.終止5.1在以下情況下，本合同可被終止：（1）雙方達(dá)成書(shū)面協(xié)議，一致決定終止本合同；（2）乙方未能按時(shí)完成翻譯工作；（3）出現(xiàn)不可抗力事件，導(dǎo)致無(wú)法履行本合同；（4）其他違反本合同約定的情況。5.2在終止本合同的情況下，雙方應(yīng)進(jìn)行結(jié)算，將剩余的款項(xiàng)退還給甲方。6.保密條款雙方同意對(duì)與本合同相關(guān)的信息和材料予以保密，并不得向任何第三方披露，除非獲得對(duì)方的書(shū)面同意。7.不可抗力在合同履行過(guò)程中，如果因?yàn)椴豢煽沽κ录?dǎo)致無(wú)法履行合同，雙方應(yīng)互相理解、協(xié)商并盡力避免損失。8.爭(zhēng)議解決本合同適用[國(guó)家/地區(qū)]的法律。對(duì)于因本合同引起的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商方式解決；如果無(wú)法協(xié)商解決，則可提交給[仲裁機(jī)構(gòu)]進(jìn)行仲裁。9.附則9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各持一份具有同等效力。9.2本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為[天數(shù)]。9.3本合同任何條款的無(wú)效或不可執(zhí)行，并不會(huì)影響其他條款的有效性和可執(zhí)行性。9.4本合同的修改、補(bǔ)充或解釋，應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書(shū)面形式作出。甲方簽署：_____________________________（蓋章）日期：_________________