汽車專業(yè)英語

汽車專業(yè)英語WQ.indd1扉頁.indd12022/9/222022/9/2316:32:1215:16:04

內(nèi)?容?簡?介

本書基于中高本銜接，面向現(xiàn)代汽車技術(shù)、實際應(yīng)用和學(xué)生未來的汽車職業(yè)生涯，設(shè)置汽

車服務(wù)職業(yè)生涯規(guī)劃、汽車技師認(rèn)證測試、汽油發(fā)動機(jī)、柴油發(fā)動機(jī)、電動和混合動力汽車、

智能網(wǎng)聯(lián)汽車、起動機(jī)、制動系統(tǒng)、自動變速器、電控懸架、車用傳感器、計算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)基

礎(chǔ)、控制器局域網(wǎng)絡(luò)、先進(jìn)駕駛輔助系統(tǒng)、線控底盤、車聯(lián)網(wǎng)無線通信等16個單元，旨在培養(yǎng)

具有國際視野的高端技術(shù)技能人才。

本書可作為職業(yè)院校校智能網(wǎng)聯(lián)汽車技術(shù)、汽車服務(wù)工程技術(shù)、新能源汽車工程技術(shù)、

汽車檢測與維修技術(shù)、汽車電子技術(shù)、新能源汽車技術(shù)、汽車運用與維修等相關(guān)專業(yè)的教學(xué)用

書，也可作為汽車維修企業(yè)內(nèi)部培訓(xùn)用書，以及汽車維修技術(shù)人員和汽車4S店工作人員的參考

用書。

圖書在版編目（CIP）數(shù)據(jù)

汽車專業(yè)英語/丁繼斌,葉美桃,邱亞宇主編.—北京：

中國鐵道出版社有限公司,2022.9

“十四五”高等職業(yè)教育汽車類專業(yè)系列教材

ISBN978-7-113-29251-5

Ⅰ.①汽…Ⅱ.①丁…②葉…③邱…Ⅲ.①汽車工程-

英語-高等職業(yè)教育-教材Ⅳ.①U46

中國版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字（2022）第099429號

書名：汽車專業(yè)英語

QICHEZHUANYEYINGYU

作者：丁繼斌葉美桃邱亞宇

策劃：何紅艷?????編輯部電話：（010）63560043

責(zé)任編輯：何紅艷李學(xué)敏????????????????

封面設(shè)計：鄭春鵬

責(zé)任校對：焦桂榮

責(zé)任印制：樊啟鵬

出版發(fā)行：中國鐵道出版社有限公司（100054，北京市西城區(qū)右安門西街8號）

網(wǎng)址：/51eds/

印刷：北京聯(lián)興盛業(yè)印刷股份有限公司

版次：2022年9月第1版2022年9月第1次印刷

開本：787mm×1092mm?1/16?印張：19.5?字?jǐn)?shù)：445千

書號：ISBN978-7-113-29251-5

定價：59.80元

版權(quán)所有侵權(quán)必究

凡購買鐵道版圖書，如有印制質(zhì)量問題，請與本社教材圖書營銷部聯(lián)系調(diào)換。電話：（010）63550836

打擊盜版舉報電話：（010）63549461

WQ.indd22022/9/2317:29:13

序

伴隨以“新四化”（電動化、智能化、網(wǎng)聯(lián)化和共享化）為代表的新一輪汽車

產(chǎn)業(yè)革命的浪潮，汽車新技術(shù)不斷涌現(xiàn)，全球汽車產(chǎn)量、保有量不斷增長，中國汽

車企業(yè)“走出去”步伐不斷加快，為中國從“汽車大國”邁向“汽車強(qiáng)國”提供了

發(fā)展新機(jī)遇，汽車產(chǎn)業(yè)對具有國際視野的高層次汽車技術(shù)技能人才的需求越來越旺

盛。國家為職業(yè)教育國際化指明了方向，中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳《關(guān)于推

動現(xiàn)代職業(yè)教育高質(zhì)量發(fā)展的意見》提出的“積極打造一批高水平國際化的職業(yè)學(xué)校，

推出一批具有國際影響力的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、課程標(biāo)準(zhǔn)、教學(xué)資源”；職業(yè)教育要走出去，

踐行2022年5月1日起施行的新版《中華人民共和國職業(yè)教育法》提出的“國家

鼓勵職業(yè)教育領(lǐng)域的對外交流與合作，支持引進(jìn)境外優(yōu)質(zhì)資源發(fā)展職業(yè)教育”，就

必須要有優(yōu)質(zhì)教育資源的有力支撐。

南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)作為全國第一所公辦職業(yè)本科院校，肩負(fù)為制造業(yè)提供

具備國際視野的高端技術(shù)技能型人才支撐的歷史使命。近年來，學(xué)校依托與教育部

中外語言交流合作中心共建的“中文+職業(yè)技能”國際推廣基地，提高國際院校交

流規(guī)模和深度，加強(qiáng)與國際知名企業(yè)間的交流與合作，穩(wěn)步推進(jìn)國際職業(yè)技能標(biāo)準(zhǔn)，

取得明顯成效。

在“中文+職業(yè)技能”系列立體化教材的基礎(chǔ)上，我校專業(yè)教師與國內(nèi)優(yōu)質(zhì)職

業(yè)本科院校、“雙高”院校專業(yè)教師合作，引進(jìn)優(yōu)質(zhì)教育教學(xué)資源，將國外優(yōu)質(zhì)教

學(xué)素材與我國最新汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)融合，共同編寫了本書，目標(biāo)是提高人才培養(yǎng)質(zhì)量。

本書面向中高本銜接，將編者豐富的汽車專業(yè)實踐與汽車產(chǎn)業(yè)實際相結(jié)合、將專業(yè)

技能與國際化人才培養(yǎng)相結(jié)合，突破傳統(tǒng)編寫模式，面向?qū)嶋H應(yīng)用，有利于國際化

高端技術(shù)技能型汽車人才的培養(yǎng)。

本書立意新穎，信息量豐富，對一線技術(shù)人員具有較高參考價值。相信本書能

成為一部受歡迎的、適用新時代的汽車英語優(yōu)秀教材，愿本書能為培養(yǎng)具有國際競

爭力的高端技術(shù)技能人才貢獻(xiàn)一份力量。

南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)黨委書記

I

WQ.indd12022/9/2315:16:05

WQ.indd22022/9/2315:16:05

前言

2022年5月1日實施的《中華人民共和國職業(yè)教育法》，明確“國家鼓勵職業(yè)

教育領(lǐng)域的對外交流與合作，支持引進(jìn)境外優(yōu)質(zhì)資源發(fā)展職業(yè)教育”。中共中央辦

公廳、國務(wù)院辦公廳《關(guān)于推動現(xiàn)代職業(yè)教育高質(zhì)量發(fā)展的意見》對提升中外合作

辦學(xué)水平，拓展中外合作交流平臺，推動職業(yè)教育“走出去”，打造中國特色職業(yè)

教育品牌提出了具體要求。

積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，推動職業(yè)院校與國際型企業(yè)的產(chǎn)教融合、校企合作，

已成為職業(yè)院校汽車類專業(yè)發(fā)展新的增長點，對培養(yǎng)具有國際視野的高端技術(shù)技能

型汽車技術(shù)人才提出了更高要求。在此背景下，編者引進(jìn)國際優(yōu)質(zhì)教育資源，創(chuàng)新

教材形式，編寫了本教材。

南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)在與教育部中外語言交流合作中心共建的全國首家“‘中

文+職業(yè)技能’國際推廣基地”建設(shè)中，開展了《中文+職業(yè)技能+X等級證書”

標(biāo)準(zhǔn)和課程建設(shè)研究》《“一帶一路”視閾下“中文+職業(yè)技能”雙融合人才培養(yǎng)

模式研究與實踐》《融合創(chuàng)新：電動汽車“中文+職業(yè)技能”檢測與診斷平臺》等

項目研究，開發(fā)了“中文+汽車職業(yè)技能”系列立體化教材。本教材在此基礎(chǔ)上，

隨動汽車“新四化”，具備三新（理念新、內(nèi)容新、形式新）、三易（易學(xué)、易教、

易懂）、三性（專業(yè)性、可讀性、資料性）的特色。

1.三新

（1）理念新。教材編寫隨動汽車“新四化”，適應(yīng)中高本銜接的職業(yè)教育要求。

（2）內(nèi)容新。按“新四化”需求，教材面向?qū)W生汽車職業(yè)生涯，涵蓋汽車機(jī)械、

電氣/電控系統(tǒng)、電動/混動汽車、汽車新技術(shù)、智能網(wǎng)聯(lián)汽車/車聯(lián)網(wǎng)等新內(nèi)容，

具備一定的前瞻性，內(nèi)容全面，是首部面向汽車發(fā)展“新四化”的專業(yè)英語教材，

教材知識結(jié)構(gòu)如圖1所示。

Unit3

Unit１

Unit4

Unit2

Unit8

Unit6Unit7

Unit13AutomotiveUnit9

English

Unit16Unit10

Unit5Unit14AdvancedDriverAssistance

Systems(ADAS)

Unit11

Unit15X-by-wireChassis

Unit12

圖1教材知識結(jié)構(gòu)

III

WQ.indd32022/9/2315:16:05

汽車專業(yè)英語

（3）形式新。教材

ObjectivesPreviewIntensiveExtensivePractices

按活頁式編排，創(chuàng)新設(shè)計ReadingReading

Objectives、Preview、Intensive

BasicTextAdvancedText

Reading、ExtensiveReading、

Practices環(huán)節(jié)。為方便學(xué)生學(xué)

習(xí)環(huán)節(jié)，配置若干專Text

PreviewIntroduction

業(yè)詞匯與詞組，適應(yīng)中職學(xué)生SpecializedWordsandExpressions

需求，BasicText適于高職學(xué)KeyWordsandSentences

Questions

生學(xué)習(xí)，AdvancedText滿足Translation

本科學(xué)生的需求。教材各單元

圖2單元架構(gòu)

內(nèi)環(huán)節(jié)如圖2所示。

2.三易

（1）易學(xué)。Preview環(huán)節(jié)設(shè)計單元簡介、專業(yè)問題和詞匯/詞組預(yù)習(xí)等環(huán)節(jié)，

既可作為單元預(yù)習(xí)素材，也可作為獨立的篇章學(xué)習(xí)。

（2）易教。IntensiveReading環(huán)節(jié)配置專業(yè)詞匯/詞組、專業(yè)難點解讀和參考

譯文等內(nèi)容，方便教師備課。

（3）易懂。課文朗讀、參考答案和“直譯+意譯”式譯文，是提高學(xué)生汽車專

業(yè)英語的聽說讀寫水平的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。

教材內(nèi)容選自發(fā)達(dá)國家職業(yè)院校的在用教材，同時包含了專業(yè)詞匯，體現(xiàn)了本

教材專業(yè)性高、可讀性強(qiáng)，具備一定的資料性。

Preview和BasicText部分內(nèi)容適用于中職學(xué)生；Preview+BasicText適用于高

職學(xué)生；Preview+BasicText+AdvancedText適用于本科學(xué)生。

學(xué)時建議：32~40學(xué)時。

本書由南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)丁繼斌、山西工程科技職業(yè)大學(xué)葉美桃、南京信

息職業(yè)技術(shù)學(xué)院邱亞宇任主編。南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)楊毓晉、徐煌，山西工程職

業(yè)學(xué)院李茜、連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院張兵、山西工程科技職業(yè)大學(xué)喬露露、臺州職業(yè)

技術(shù)學(xué)院江接根任副主編。南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)唐魏、龐宏磊、陳勇、潘四普、

王茜、張琪、邱少林，山西工程科技職業(yè)大學(xué)墨海波，泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院趙峰，

哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院柴巖松參與編寫。

本書編寫分工如下：單元1~6由丁繼斌編寫，單元7、10由葉美桃編寫、單元8、

11由李茜編寫，單元9、13由邱亞宇編寫，單元12由張兵編寫，單元14由徐煌、

潘四普編寫，單元15由陳勇、龐宏磊編寫，單元16由楊毓晉編寫。本書音頻由

江蘇省蘇州市汾湖高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)實驗初級中學(xué)丁冬、吳江飛浪琴行盛雅妮制

作，由南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)唐魏、金思齊朗讀課文。全書由丁繼斌統(tǒng)稿，南京工

業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)張海寧研究員主審。南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)黨委書記吳學(xué)敏教授在

百忙中審閱書稿并作序，在此表示衷心感謝！

由于編者水平有限，不當(dāng)、疏漏之處在所難免，請專家、讀者批評指正。

編者

2022年5月于南京

IV

WQ.indd42022/9/2315:16:05

目錄

Unit1PreparingforanAutomotiveServiceCareer汽車服務(wù)職業(yè)生涯規(guī)劃1-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用1-16

Unit2AutomotiveTechnicianCertificationTest汽車技師認(rèn)證測試2-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用2-18

Unit3GasolineEngine汽油發(fā)動機(jī)3-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用3-19

Unit4DieselEngine柴油發(fā)動機(jī)4-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用4-14

Unit5ElectricandHybridVehicle電動和混合動力汽車5-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用5-18

Unit6IntelligentConnectedVehicle智能網(wǎng)聯(lián)汽車6-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用6-20

Unit7StarterMotor起動機(jī)7-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用7-13

I

WQ.indd12022/9/2315:16:05

汽車專業(yè)英語

Unit8BrakingSystem制動系統(tǒng)8-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用8-14

Unit9AutomaticTransmission自動變速器9-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用9-18

Unit10ElectronicSuspension電控懸架10-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用10-16

Unit11VehicleSensor車用傳感器11-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用11-22

Unit12ComputerandNetworkFundamentals計算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)12-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用12-15

Unit13ControllerAreaNetwork控制器局域網(wǎng)絡(luò)13-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用13-17

Unit14AdvancedDriverAssistanceSystems(ADAS)先進(jìn)駕駛輔助系統(tǒng)14-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用14-16

Unit15X-by-wireChassis線控底盤15-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用15-16

Unit16VehicletoEverything(V2X)車聯(lián)網(wǎng)無線通信16-1

●Objectives單元目標(biāo)●Preview單元導(dǎo)讀●IntensiveReading課文精講

●ExtensiveReading拓展閱讀●Practices學(xué)以致用16-15

References參考文獻(xiàn)A-1

II

WQ.indd22022/9/2315:16:05

Unit1

PreparingforanAutomotiveServiceCareer

汽車服務(wù)職業(yè)生涯規(guī)劃

Objectives單元目標(biāo)

UponCompletionofthisunityoushouldbeableto:

（1）Masterprofessionalvocabularyintheautomotiveservicefield.

（2）Getfamiliarwiththenecessaryknowledgeandskillsintheautomotiveservicefield.

（3）Learnaboutcommoninternationalautomotiveserviceprograms.

（4）TheabilitytowriteacoverletterinEnglish.

（5）TheabilitytomakesimpleconversationsinEnglish.

（6）Havethebasicprofessionalqualityofautomotiveservice.

（7）Developgraduallythenobleprofessionalethicsintheautomotiveservicefield.

Preview單元導(dǎo)讀

1.Unitintroduction.

Thisunitdescribesthedesireandinterest,knowledgeandskills,people-relatedskills

andotherbasicskillsandqualitiesrequiredfortheautomotiveservicecareer,andbriefly

introducesjobshadowing,cooperativeeducationprograms,apprenticeprograms,part-time

employmentanddevelopinganemploymentplanincommunitycolleges.

2.Answerthefollowingquestionsbeforelearningthisunit.

（1）Didyouchooseautomotiveservicemajoroutofinterest?

1-1

01.indd12022/9/2315:16:57

汽車專業(yè)英語

（2）Doesyourschoolhaverelevantschool-enterprisecooperativeeducation

programs?

（3）Doyouhavethepeopleskillsneededforautomotiveservice?

（4）Whatbasicskillsdoyouthinkareneededforautomotiveservice?

（5）Matchthefollowingpicturesandnamesofautomotiveservicecareer.

1．經(jīng)銷商（）2．車間（）

3．捷豹路虎優(yōu)秀教師證書（）4．職業(yè)技能等級證書（）

5．大學(xué)英語六級成績單（）6．考評員證書（）

1-2

01.indd22022/9/2315:16:58

Unit1PreparingforanAutomotiveServiceCareer

7．職業(yè)技能等級成績單（）8．特種作業(yè)操作證（）

9．職業(yè)資格證書（）10．技師培訓(xùn)證（）

A.CertificateofExcellentTeacherJaguarLandRover

B.CertificateofVocationalSkillLevel

C.CertificateResultofVocationalSkillLevelExamination

D.OccupationalQualificationCertificate

E.TechnicianTrainingCertificate

F.SpecialOperationCertificate

G.ExaminerCertificate

H.CollegeEnglishTestBand6Certificate

I.shop

J.dealership

1-3

01.indd32022/9/2315:16:58

汽車專業(yè)英語

IntensiveReading課文精講

1.BasicText基礎(chǔ)課文

SECTION1

Desireandinterest

Ifapersonhasaninterestinautomobilesandtrucksandlikescomputers,the

automotiveservicefieldmaybeagoodcareerchoice.Computerskillsareneeded

inadditiontohands-onskillsforseveralreasons,including:

(1)Serviceinformation,suchasdiagnosticproceduresandspecifications,is

SECTION1

commonlyavailableinelectronicformat.

(2)Workordersarecommonlywrittenandsenttothetechnicianelectronically.The

technicianthereforeneedstypingskillstotypethestepstakenduringtheserviceorrepair

procedures.

(3)Warrantyclaimsareoftensubmittedbytheinternetandcomputerskillsareneeded

toquicklyandaccuratelysubmitclaimsandanswerquestionsfromtheinsurancecompany.

Interestinvehiclesisalsoveryimportanttowardbeingsuccessfulasaprofessional

servicetechnician.Mosttechniciansenjoyworkingonvehicles,notonlyprofessionally,but

alsoduringtheirsparetime.Manytechniciansownaprojectvehicle,whichcouldinclude:

Dragracevehicle.

Racevehicleusedinroadracing.

Afunvehicleusedonsunnyweekenddaysandevenings.

Motorcycle.

Snowmobileorjetski.

Truckforrockcrawling.

SpecializedWordsandExpressions

機(jī)動的；汽車的電子格式

automotive[???t??m??t?v]adj.electronicformat

汽車保險索賠

automobile[???t?m?bi?l]n.warrantyclaim

technician[tek?n??n]n.技師professionalservicetechnician專業(yè)維修技師

hands-onskill實踐技能projectvehicle項目用車

automotiveservicefield汽車維修服務(wù)領(lǐng)域jetski水上摩托艇，

diagnosticprocedure診斷程序噴氣式滑水車

1-4

01.indd42022/9/2315:16:58

Unit1PreparingforanAutomotiveServiceCareer

KeyWordsandSentences

（1）automotive,automobileandvehicle

三個詞均指汽車。

automotive，形容詞，有自動機(jī)械的含義。

automobile，指小轎車，所以課文中的automobilesandtrucks，應(yīng)理解為“轎車和卡

車”。

vehicle，指機(jī)動車輛，一般科技英語中使用vehicle。

（2）service[?s??v?s]

n.維修；保養(yǎng)；檢修；接待；服務(wù)。vt.檢修；維修。service在文中有“維修”和“服

務(wù)”的雙重含義。

Translation

愿望與興趣

如果一個人對汽車和卡車感興趣，并且喜歡計算機(jī)，那么汽車服務(wù)領(lǐng)域可能是一個不

錯的職業(yè)選擇。除了實踐技能，還需要計算機(jī)技能，原因包括：

（1）服務(wù)信息，如診斷程序和規(guī)范，通常以電子格式的形式提供。

（2）工作單通常以電子版書寫并發(fā)送給技術(shù)人員。因此，技術(shù)人員需要打字技能來錄

入服務(wù)或維修程序。

（3）保險索賠通常是通過互聯(lián)網(wǎng)提交，需要計算機(jī)技能才能快速準(zhǔn)確地提交索賠請

求，并回答保險公司提出的問題。

對車輛的興趣對成為一名成功的專業(yè)技術(shù)服務(wù)人員也非常重要。大多數(shù)技術(shù)人員不僅

是工作時間喜歡在車輛上工作，業(yè)余時間也是如此。許多技術(shù)人員都擁有一輛項目車輛，

這可能包括：拉力賽車、公路比賽中使用的賽車、在晴朗的周末和晚上使用的旅行車、摩

托車、雪地車或摩托艇、越野車。

學(xué)習(xí)筆記

1-5

01.indd52022/9/2315:16:58

汽車專業(yè)英語

SECTION2

Technicalknowledgeandskills

Theenjoymentofbeinginvolvedwithvehiclesisveryimportantbecausethe

jobofservicingandrepairingautomobilesandtruckscanbehardanddirtywork.

Manymenandwomenenjoybeingaroundandlearningaboutthedetailsofvehicle

operation.Withthesedesiresandinterest,workingintheautomotiveservicefield

SECTION2isagreatcareer.Technicalinformation,skills,andtoolsneededinclude:

(1)Handtoolsandtoolusage.Owningandexperienceusinghandtoolsis

importantforaservicetechnician.Allservicetechniciansareexpectedtobeabletoremove

andreplacepartsandcomponentsasneededinatimelymanner.

(2)Technicalknowledge.Whileknowinghowallaspectsofthevehicleworksisnot

expectedofabeginningservicetechnician,itisimportantthatthetechnicianhaveabasic

understandingofthepartsandproceduresneededatleastforroutineserviceprocedures.

SpecializedWordsandExpressions

automotiveservicefield汽車維修領(lǐng)域inatimelymanner及時地

removeandreplace拆卸和更換routineserviceprocedure日常服務(wù)程序

partandcomponent零部件

KeyWordsandSentences

（1）handtool

手工工具，指使用扳手（wrench）、螺絲刀（screwdriver）等小型工具。

（2）removeandreplace

remove，拆卸工件（元）件；replace，更換，指用工作正常的工件替換已損壞的工件。

（3）Whileknowinghowallaspectsofthevehicleworksisnotexpectedofa

beginningservicetechnician.

雖然初學(xué)維修的技術(shù)人員不需要了解車輛的各個方面如何工作。

Translation

技術(shù)知識與技能

服務(wù)和維修汽車、卡車的工作可能既臟又累，因此，享受與汽車打交道的樂趣非常重

要。許多男性和女性都喜歡圍繞汽車學(xué)習(xí)車輛操作的細(xì)節(jié)。有了這些愿望與興趣，汽車服

務(wù)領(lǐng)域的工作才是一項偉大的事業(yè)。所需的技術(shù)信息、技能和工具包括：

（1）手工工具和工具使用。擁有和熟練使用手工工具對維修技術(shù)人員來說很重要。所

有維修技術(shù)人員應(yīng)能夠根據(jù)需要及時拆卸和更換零部件。

（2）技術(shù)知識。雖然初學(xué)維修的技術(shù)人員不需要了解車輛的各個方面如何工作，但

是，至少要對常規(guī)維修程序所需的零件和程序有基本的了解，這很重要。

1-6

01.indd62022/9/2315:16:58

Unit1PreparingforanAutomotiveServiceCareer

SECTION3

Jobshadowing

Agreatwaytoseewhatitisreallyliketoworkasaservicetechnicianisto

followaprofessionalaroundforadayormore.Jobshadowingisusuallyarranged

throughanautomotiveprogram,andtheshopordealershiphasagreedtoallow

someoneintotheshopareatoobserve.

Whileitdoesallowthestudenttoobserve,jobshadowingdoesnotallowtheSECTION3

persontoperformanyworkorhelpthetechnicianinanyway.Duringtheday,the

personwhoisjobshadowinghastowearallpersonalprotectiveequipmentasrequiredbythe

technicianandmustobserveallsafetyregulations.Theadvantagesofjobshadowinginclude:

(1)Beingabletoobserveatypicaldayinthelifeofanautomotivetechnician.

(2)Beingabletotalktotheworkingtechnicianaboutwhatisbeingdoneandwhy.

(3)Beingabletoobserveothertechniciansandseeingthevariousskilllevelsthatoften

existinashop.

SpecializedWordsandExpressions

jobshadowing見習(xí)automotiveprogram汽車項目

dealership經(jīng)銷商safetyregulation安全守則

KeyWordsandSentences

（1）jobshadowing

讓受訓(xùn)者如影子般見習(xí)，是對新員工最常見的培訓(xùn)方法。汽車維修領(lǐng)域中，見習(xí)者不

能以任何方式幫助培訓(xùn)師，但要佩戴技術(shù)人員必需的個人防護(hù)設(shè)備且遵守所有安全法規(guī)。

（2）shopordealership

shop和dealership均可指經(jīng)銷商，但shop主要指車間。

Translation

見習(xí)

了解服務(wù)技術(shù)人員實際工作的一個好辦法是跟隨專業(yè)人員學(xué)習(xí)一天或更長時間。汽車

項目中通常會安排見習(xí)——車間或經(jīng)銷商同意學(xué)員進(jìn)店進(jìn)行實地觀察學(xué)習(xí)。

雖然允許學(xué)員觀察，但見習(xí)不允許學(xué)員執(zhí)行任何工作或以任何方式幫助技術(shù)人員。

白天，學(xué)員必須按照技術(shù)人員的要求，穿戴所有個人防護(hù)設(shè)備，并且必須遵守所有安全規(guī)

定。見習(xí)的優(yōu)點包括：

（1）能夠觀察汽車技術(shù)人員典型的一天。

（2）能夠向工作中的汽車技術(shù)人員請教正在做什么以及為什么這樣做。

（3）能夠觀察其他技術(shù)人員，了解其他技術(shù)人員的各種技能水平。

1-7

01.indd72022/9/2315:16:58

汽車專業(yè)英語

SECTION4

Cooperativeeducationprograms

Cooperativeeducationprogramsareformalprogramsofstudyatahighschool

orcollegewherethestudentattendsclassesattheschool,andalsoworksatalocal

shopordealership.

Ifacooperativeeducationprogramisheldatthehighschoollevel,the

workattheshopordealershipoccursduringtheafternoonoreveningandduring

SECTION4thesummerbetweenthejuniorandsenioryear.Themostcommonhighschool

cooperativeprogramiscalledAYES,whichmeansAutomotiveYouthEducation

System.Thevehiclemanufacturersinvolvedinthisprograminclude:

(1)GeneralMotors;(2)Chrysler;(3)Toyota;(4)Honda;(5)Nissan;(6)BMW;(7)Kia;

(8)Subaru;(9)Hyundai.

Ifthecooperativeeducationprogramisheldatacommunitycollege,theworkatthe

dealershipoccursaroundthetrainingsessions,usuallythefirstorsecondhalfofasemester

oronalternativesemesters.Themostcommoncollegeprogramsinclude:

(1)GeneralMotorsASEP(AutomotiveServiceEducationalProgram);(2)FordASSET

(AutomotiveStudentServiceEducationalProgram);(3)ChryslerCAP(CollegeAutomotive

Program);(4)ToyotaT-TEN(ToyotaTechnicianEducationNetwork).

Anotherfactorysponsoredprogramopentothosewhohavealreadycompleteda

postsecondaryautomotiveprogramisBMWSTEP(ServiceTechnicianEducationProgram).

SpecializedWordsandExpressions

CooperativeEducationProgram合作教育項目ASSET汽車學(xué)生服務(wù)教育項目

AYES青少年汽車教育系統(tǒng)CAP學(xué)院汽車項目

communitycollege社區(qū)學(xué)院T-TEN豐田技術(shù)人員教育網(wǎng)絡(luò)

alternativesemester（工學(xué)）交替學(xué)期STEP汽車維修技師教育項目

ASEP汽車服務(wù)教育項目

KeyWordsandSentences

trainingsessions

訓(xùn)練課程。training指訓(xùn)練、實訓(xùn)，如綜合實訓(xùn)為integratetraining。

Translation

合作教育項目

合作教育項目是高中或社區(qū)學(xué)院的正式學(xué)習(xí)項目。這種項目里，學(xué)生既在學(xué)校上課，

又在當(dāng)?shù)剀囬g或經(jīng)銷商處工作。

高中的合作教育項目，通常安排在下午或晚上以及高二和高三的暑假到車間或經(jīng)銷商處工

作。最常見的高中合作項目是AYES，即青少年汽車教育系統(tǒng)。參與該項目的汽車制造商包括：

（1）通用汽車；（2）克萊斯勒；（3）豐田；（4）本田；（5）日產(chǎn)；（6）寶馬；

（7）起亞；（8）斯巴魯；（9）現(xiàn)代。

如果是社區(qū)學(xué)院舉辦的合作教育項目，經(jīng)銷商處的工作將圍繞培訓(xùn)課程進(jìn)行，通常安

排在上半學(xué)期或下半學(xué)期或（工學(xué)）交替學(xué)期。最常見的學(xué)院項目包括：

（1）通用公司ASEP（汽車服務(wù)教育項目）；（2）福特ASSET（汽車學(xué)生服務(wù)教育項

目）；（3）克萊斯勒CAP（學(xué)院汽車項目）；（4）豐田T-TEN（豐田技術(shù)人員教育網(wǎng)絡(luò)）。

另一個由工廠資助的項目是寶馬STEP（汽車維修技師教育項目），面向汽車?？平逃?/p>

項目的畢業(yè)生。

1-8

01.indd82022/9/2315:16:58

Unit1PreparingforanAutomotiveServiceCareer

SECTION5

Apprenticeprograms

Anapprenticeprograminvolvesabeginningservicetechnicianworkingata